テオ・ヘルマンス | |
|---|---|
| 生まれる | 1948年（76～77歳） アセント、ベルギー |
| 学歴 | |
| 母校 | ゲント大学、ウォーリック大学 |
| 学術研究 | |
| 規律 | 翻訳研究 |
| 機関 | ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン、マンチェスター大学、香港中文大学、アルジェ大学 |
| 注目すべき作品 | 文学の操作：文学翻訳研究（1985年） |
テオ・ヘルマンス（1948年生まれ）は、ベルギーの学者であり、翻訳研究の研究で最もよく知られています。[1]現在、ユニバーシティ・カレッジ・ロンドンでオランダ語と比較文学の教授を務めています。フランドル・アカデミーの通信会員であり、マンチェスター大学翻訳・異文化研究センターの名誉研究員です。2006年10月からは、香港中文大学翻訳学部の名誉非常勤教授を務めています。[2]ヘルマンスは、Dutch Crossing: Journal of Low Countries Studiesの編集者でもあります。
バイオグラフィー
テオ・ヘルマンスは1949年、ベルギーのアセント生まれ。ベルギーのゲント大学で英語、ドイツ語、オランダ語を学び、その後イギリスに渡り文学翻訳の修士号を取得した。当時ドイツ語は開講されていなかったため、ウォーリック大学で比較文学の博士号取得を目指した。1973年、アルジェリアに渡り、アルジェ大学外国語学部で英語を教えた。2年後、アルジェリアに戻り博士号を取得後、ベッドフォード・カレッジに勤務。1993年、ロンドン大学ユニバーシティ・カレッジに勤務。[3]
研究と影響力
彼の初期の著作は、ネーデルラントにおける翻訳史に関するものであった。[4]しかし、最も影響力のある著作は『文学の操作』である。彼はここで、文学テクストのヒエラルキーにおいて翻訳に与えられている二流の価値を批判し、翻訳学が独自の学問分野として発展していくことを擁護した。これは、翻訳に対する科学的アプローチを初めて集積した著作である。近年、彼は翻訳テクストにおける翻訳者の存在に焦点を当てている。翻訳規範に影響を与える内外の相互圧力に関する彼の言説は、権力構造と学問分野の変革との関係を概念化するツールを提供している。[5]
ヘルマンスはいくつかの著作の中で、自身の翻訳理論における機能主義的な側面について述べている。例えば、翻訳活動とは何か、あるいはその他律性を説明する際に、ニクラス・ルーマンの社会システム理論（SST）を適用した。[6]
ヘルマンスは、ホセ・ランバートやギデオン・トゥーリーといった学者とともに、イタマール・エヴェン＝ゾハールの研究、特に翻訳研究への機能的アプローチを基盤として、翻訳研究と翻訳移転研究の間の壁を打ち破った。[7]彼はまた、中世後期とルネサンス期に関する研究で、翻訳に隠喩を用いたことでも知られている。 [8]ヘルマンスは、中世体制では逐語訳が主流であったと主張し、この見解はピーター・バークなど他の歴史家によっても支持されている。[9]ランバート、エヴェン＝ゾハール、レイモンド・ファン・デン・ブルック、キティ・ファン・ルーヴェン＝ズワルトといった他の学者と同様に、ヘルマンスは、翻訳過程を記述し、翻訳行動を支配する普遍的な規範やパターンを確立しようとするモデルを提示した。[10]
作品
著者
- Door eenen engen hals: Nederlandse beschouwingen over vertalen 1550-1670、1996。
- システム翻訳、1999年。
- 舌の会議、2007年。
エディタ
- 文学の操作、1985年。
- フランドル運動：1780年から1990年までの文書史、1992年。
- Vertalen 歴史資料、1995 年。
- オランダとフランドルの小説に関するバベルガイド、2001年。
- 異文化間の違反、2002年。
- Translating Others（全2巻）、2006年。
参考文献
- ^ ダグラス・ロビンソン「翻訳とは何か？：遠心理論、批判的介入」ケント州立大学出版局、1997年（第5章）。
- ^ [1] ロンドン大学ユニバーシティ・カレッジ・スタッフ
- ^ [2] テオ・ハーマンズとのインタビュー
- ^ ハーマンズ、テオ（2009年）『低地諸国の文学史』ロチェスター、ニューヨーク：カムデンハウス、ISBN 9781571132932。
- ^ マクラッケン＝フレッシャー、キャロライン（2007年）『文化、国家、そして新しいスコットランド議会』クランベリー、ニュージャージー州：アソシエイテッド大学出版局、p. 89、ISBN 083875547X。
- ^ Tyulenev, Sergey (2012). 『ルーマン訳『翻訳研究への応用：社会における翻訳』』オックスフォード大学出版局, Routledge. p. 47. ISBN 9780415892308。
- ^ デニール、トム（2014年）『新ラテン語と母語のダイナミクス：言語と詩学、翻訳と伝達』ライデン：ブリル社、306頁。ISBN 9789004280182。
- ^ ガンビエ、イヴ;ドアスラー、リュック・ヴァン (2010)。翻訳研究ハンドブック。アムステルダム: ジョン・ベンジャミンズ出版。 86ページ。ISBN 9789027203328。
- ^ クック、ハロルド・ジョン、デュプレ、スヴェン（2012年）。『近世低地諸国における知識の翻訳』第3巻。チューリッヒ：LIT出版、ミュンスター。11頁。ISBN 9783643902467。
- ^ Ning, Wang; Yifeng, Sun (2008).翻訳、グローバリゼーション、ローカリゼーション：中国の視点. Clevedon: Multilingual Matters Ltd. p. 113. ISBN 9781847695352。
外部リンク
- テオ・ハーマンズのウェブサイト
