テオドラ・コルモンタン

30歳のテオドラ・コルモンタンの写真
テオドラ・コルモンタン、1870年頃

テオドラ・コルモンタン（1840年6月9日 - 1922年10月26日）は、ノルウェー系アメリカ人の歌手、教会音楽家、ピアニスト、音楽出版者、作曲家であり、クラシック音楽作品が出版され広く演奏された最初のノルウェー人女性の一人であり、ノルウェーで音楽出版事業を始めた最初の女性の一人でもあった。

概要

コルモンタンは、父親がルーテル派の牧師を務めていたアーレンダールで、町の音楽家のもとで音楽教育を始めた。1863年、コペンハーゲンに移り、教育を続け、音楽家としての道を歩むことになった。しかし、1865年に母が他界したことでコペンハーゲンでの生活は短くなり、アーレンダールに戻って父親の家事を引き受けることになった。1867年から1868年にかけてコペンハーゲンに戻り、1869年にはノルウェーで演奏旅行を行った後、1872年から1879年までアーレンダールで活動を続け、声楽とピアノの演奏会を開き、ピアノと声楽の作品を作曲し（その多くは、この地域の大手音楽出版社であるヴァルムース社から出版された）、楽譜貸出図書館を設立した。1879年には、女性作曲家の作品に重点を置いた音楽出版社を開設した。

1886年、大規模な銀行破綻と自宅火災により、コーモンタンは音楽事業を売却せざるを得なくなり、父と妹と共にアメリカ合衆国へ移住。そこで音楽家としてのキャリアを続けました。1887年、ミネソタ州セイクリッド・ハートに到着して間もなく、列車事故に遭い、コーモンタンは歩行能力と起立能力を損ない、声楽リサイタルを断念せざるを得なくなりました。彼女はピアノとオルガンの演奏に専念するとともに、音楽レッスンや合唱団の指揮、作曲活動を続け、最初はセイクリッド・ハートで既婚の妹と暮らし、その後はミネソタ州フランクリンで二人の兄弟と暮らしました。

1900年以降、一家の経済状況は徐々に衰退していった。1910年、70歳になったテオドラ・コルモンタンは、生き残った未婚の4人兄弟姉妹の末っ子で、一家の稼ぎ頭だった。兄弟の死後、コルモンタンと妹は1917年にアイオワ州デコーラにあるノルウェー人移民の老人ホームに入所した。1922年に彼女が亡くなった後、彼女の作品は2011年までほとんど人々の目に触れていなかったが、ミネソタ州セントピーターで彼女の音楽遺産が入った箱が発見され、ノルウェー、デンマーク、アメリカ合衆国で彼女の作品の録音がリリースされた。

若いころ

テオドラ・ニコリン・メルダル・コルモンタンは、1840年6月9日、ノルウェーのノルド・トロンデラーグ県ベイトスタッドで、ルーテル派の牧師エヴェン・メルダル・シェルデルップ・コルモンタンとルイーズ・アウグスタ・ヒルシュ・コルモンタンの7人兄弟の2番目として生まれた。1847年、家族は父がトリニティ教会に任命されたためアーレンダールに移った。そこで彼女は、町のオルガニストで楽譜貸出図書館の経営者でもあるFWトシュラーグに音楽を学ぶ。[ 1 ] 1863年、音楽を学ぶためにコペンハーゲンに移った。1865年に母が亡くなり、父の家事のためにアーレンダールに戻らざるを得なくなった。父は教区の高官であるプロヴスト（英語ではディーン）として教会の職務も兼務していた。[ 1 ]

初期のキャリアと出版ビジネス

手書きの図書館索引カードのスキャン
コルモンタンの音楽ライブラリの索引カード

1867年から1868年にかけて、コルモンタンはプロの歌手として活動し、声楽のレッスンも行うためコペンハーゲンに戻った。彼女はカール・ヘルステッドに師事し声楽を学んだ。ヘルステッドはエドヴァルド・グリーグの従妹で将来の妻となるニーナ・ハーゲルップも指導した著名な教師である。[ 2 ] 1869年、コルモンタンはソプラノ独唱者としてノルウェー沿岸の町グリムスター、クリスチャンサン、スタヴァンゲル、ベルゲン、そしてトロンハイムとラルヴィクを巡るコンサートツアーを行った。1869年3月6日付のクリスチャンサンの新聞は、彼女のプログラムにグノーのオペラ『ファウスト』より「宝石の歌」とヴェルディのオペラ『イル・トロヴァトーレ』より「穏やかな音で」が含まれると発表した。 3月9日付の新聞の評論には、次のようなものがあった。「このコンサートは、稀有で心地よい声を持つ、豊かで響き渡るソプラノの声を持つ歌手の演奏だった。彼女の歌声は、彼女の訓練の成果を好意的に反映しており、特に美しく正確なイントネーションは特筆すべき点である。…すべての曲は、歌手が目に見えて震えるほどの活気ある拍手で迎えられ、コンサートの最後には感動して涙を流した。」[ 3 ] [ 4 ]彼女は重病のため、1870年から1871年の大部分をプロとして活動することができなかった。この時期に理論と和声を学んだ可能性もある。なぜなら、1872年には自身の作曲した作品をコンサートで演奏し始めたからである。[ 5 ]

その後、コルモンタンは楽譜貸出図書館を設立した。出版には費用がかかったため、楽譜貸出図書館は19世紀の音楽文化において一般的な特徴であった。1875年から1879年にかけて、彼女の作品のいくつか[ 6 ]は、当時のスカンジナビアの大手音楽出版社であるヴァルムートによって出版された。[ 7 ]コルモンタンは、声楽とピアノのコンサート、アーレンダールでのクラシックピアノ曲と歌曲の作曲に加えて、1879年から1886年まで音楽出版業を営んでいた。彼女の出版社は、他の女性作曲家の作品を専門に扱っていた。これには、賛美歌やポピュラーソングの作曲家であるゾフィー・デデカムや、後に童謡の作曲家として有名になるカロリーネ・シッテ・イェンセンが含まれ、彼女はノルウェーの詩人ガブリエル・スコットの母でもある。コルモンタンは1885年に、後にシッテ・イェンセンの有名な童謡集となる最初の5曲と、高く評価されているカタリーナ・モンスドッタースの『エリック14世のための歌』（ザクリス・トペリウスの詩に曲を付けた）を出版した最初の人物であった。[ 8 ]

1870年代から1884年にかけて、コルモンタンの楽譜出版物はノルウェー、スウェーデン、デンマーク、ドイツ、ロシア全土に配布されました。[ 6 ]彼女が出版した作品の中には、若いピアニスト兼作曲家であるアガーテ・バッカー・グロンダール（彼女の従兄弟であるニルス・バッカーはアーレンダールの郵便局長でした[ 9 ]）に捧げた歌曲があり、 1889年にジョージ・バーナード・ショーは彼女を「ヨーロッパで最も偉大なピアニストの一人」と称しました[ 10 ] 。

移住、アメリカでのキャリア

大手銀行の破綻と自宅を焼失した火事のため、すでに引退していたコルモンタン牧師は、セオドラと妹のエイヴィンダと共に1887年にアメリカに移住し、最初は娘、次いで2人の息子（いずれも以前に移民していた）と暮らすことになった。[ 11 ]到着後、コルモンタンはミネソタ州セイクリッドハートで音楽家としてのキャリアを続け、ピアノと声楽のリサイタルを数多く開き、地域一帯で音楽教師として宣伝活動を行った。1887年12月3日、ミネソタ州グラニットフォールズで列車事故に遭い負傷。脊椎を損傷し、その後の人生を慢性的な痛みと運動に関する身体的困難に悩まされた。[ 12 ]

1889年、コルモンタンは事故に関与した鉄道会社を相手取って民事訴訟を起こした。鉄道会社は500ドルの和解金を提示した後、数ヶ月にわたって訴訟を争い、コルモンタンの家族は300ドル以上の訴訟費用と関連経費を負担することになった。鉄道会社の弁護士は、テオドラと妹のエイヴィンダにそれぞれ1日分の証言を求めたほか、彼女の負傷の程度に疑問を投げかける証人を立てた。陪審はコルモンタンに5,000ドルの賠償金を命じ、鉄道会社には訴訟費用全額の支払いを命じた。[ 13 ]

1888年、コルモンタンは父と妹のエイヴィンダと共にミネソタ州フランクリンに移り、兄のゴットフレッド・クリスチャン・フォーゲルザング（CGV）と暮らしました。彼はノルウェーで化学の学位を取得しており[ 14 ]、義理の弟のエドワード・ライダースと共にフランクリンで薬局を開きました。一家は地元のノルウェー教会に入信し、コルモンタンは同教会と近隣の教会の両方でオルガニストを務めました。コルモンタン牧師は1893年に亡くなり、フォート・リッジリー＆デール教会の隣に埋葬されました[ 15 ] 。

コルモンタンは列車事故で負傷し、長時間の立ち仕事となるため声楽リサイタルを中止せざるを得なくなったが、音楽教師、オルガン奏者、ピアニスト、合唱団指揮者、作曲家としてのキャリアは続けた。1890年代の演奏活動では、ミネソタ州南部各地で行われたリサイタルが地元紙から非常に好評を博した。彼女のコンサートは「めったにない楽しみ」と評され[ 16 ]、市庁舎の入り口前に集まった観客の中には、窓を開けて聴き入る人もいた[ 17 ] 。

1910年、69歳になっても、コルモンタンは赤十字や農業協会の大会や説明会などの公の場で演奏し、「稀有な才能を持つピアニスト」と評されていました。[ 18 ]コルモンタンは1911年12月までピアノ曲を作曲し、著作権を取得していました。 [ 19 ]

ルーテル教会会議の紛争

ノルウェー語の賛美歌の音楽と歌詞のスキャン
ノルウェーのルーテル歌集、ハウゲ教会会議、1892 年、Ungdommens Venの 106 ページ。コルモンタン作、ホーガン牧師に捧げる

1890年から1912年まで、コルモンタンはノルウェー教区とハウゲ教区の間の論争に巻き込まれました。ハウゲ教区は禁酒主義と宗教復興主義を掲げ、ノルウェー教区の伝統的なルター派賛美歌に代わるものとして、ノルウェー語で「霊歌」を出版していました。[ 20 ]コルモンタンはノルウェー教区のメンバーであり、彼女の父親はノルウェー教区の母教会であるノルウェー教会で長年牧師および役員を務めていました。

コルモンタンは、ハウゲ教区の機関誌『Ungdommens Ven』に数曲の賛美歌を寄稿しており、その中にはハウゲ教区の牧師であり禁酒運動家であったベルント・B・ホーガン牧師に捧げた賛美歌も含まれている。ホーガン牧師はジャーナリストで作家のニルス・ニルセン・ロニングと共同で、同誌に掲載された歌を集めた歌集『 Frydetoner （喜びの歌）』を出版したが、これにはコルモンタンの寄稿も含まれていた。 [ 21 ]これに対し、ノルウェー教区は1896年と1901年に不承認決議を可決し、1896年の決議では「ホイメとルンドの『 Harpen 』やB・B・ホーガンの『 Frydetoner』のような書籍は、デコーラのルーテル出版社によって出版されるべきではない」と宣言した[ 20 ] 。

1890年から1917年までの間、コルモンタンは最初はノルウェー教区、次いで合同教区の会員であり続け、彼女の賛美歌は、公式の不認可にも関わらずノルウェー系アメリカ人コミュニティで絶大な人気を誇った賛美歌集『フリーデトナー』の各版に引き続き収録された。この賛美歌集は、少なくとも25版刷られた。 [ 20 ]この論争は、1917年に両教区が（アメリカ合同ノルウェー・ルーテル教会とともに）合併してアメリカ・ノルウェー・ルーテル教会を設立するまで完全には解決しなかったが、[ 22 ] 3つの教区が協力して英語で最初の統一賛美歌集『ルーテル賛美歌集』を出版した1913年にはいくらかの進展が見られた。[ 20 ]コルモンタンの最も有名な賛美歌「Høgt frå den himmelske klåra」（「晴れ渡る天から高く」）は、ノルウェー国教会の賛美歌集に残っており、現在の版にも収録されています。[ 9 ]

家計の変化、退職

19世紀に未婚だったコルモンタンの経済状況は、彼女の家計と密接に結びついていました。彼女はアメリカ滞在中ずっと兄弟姉妹と暮らしており、最初は結婚した末の妹マリーと、マリーの夫でセイクリッド・ハート病院の薬剤師であるエドワード・ライダーズと暮らし、その後はフランクリンで兄と暮らしました。CGVコルモンタン（彼女の兄）がフランクリンで薬局を経営していた間、一家の財産は比較的安定していました。1891年、鉄道訴訟で5,000ドルの和解金を受け取った後、コルモンタン家はパッカード製のオルガンを購入し、フォート・リッジリー＆デール教会に寄贈しました。[ 24 ]

1893年にコルモンタン牧師が亡くなると、CGVコルモンタンが一家の主となった。高齢になるにつれ、CGVの財産は衰え、ミネソタ州マデリアの薬局を閉めざるを得なくなり、1901年にはミネソタ州ハンスカに移り、薬剤師のもとで働かざるを得なくなった。[ 25 ] 1910年当時、コルモンタン一家には4人兄弟姉妹がおり、テオドラは70歳で末っ子だった。当時の子供のいない高齢者にはよくあることだったが、一家は貧困に陥り、郡や教会の援助に頼って生きるようになった。コルモンタン家は1915年に貧困者への支出金として郡の救済記録に記載された。[ 26 ] CGVコルモンタンが1917年に亡くなった直後、テオドラと妹のエイヴィンダはアイオワ州デコーラ近郊のアーセ・ハウゲン・ホームに入所した。[ 12 ]このホームは当時開設されたばかりで、ユナイテッド・ノルウェー・ルーテル教会によって運営されていた。[ 27 ]コルモンタンは1922年に82歳でこのホームで亡くなり、妹のエイヴィンダも2年後にそこで亡くなった。二人ともホームの墓地に埋葬された。コルモンタンの著作や出版物は箱に詰められ、ホームの創設者で監督のオットー・シュミット牧師の妻、モリー・ヘルガーソン・シュミットによって保管された。[ 28 ]

遺産

遺産を創造する

表紙のスキャン、翻訳：ノルウェー体操代表チーム祝賀行進
コルモンタンの出版事業の楽譜、1879年

コルモンタンの音楽的遺産は、賛美歌一曲と歌一曲を除いて、その後80年間、人々の目から消え去っていました。賛美歌「Høgt frå den himmelske klåra （澄み渡る天高く）」は、ノルウェー国教会の賛美歌集の定番として残りました。

1988年、コルモンタンの楽曲「Aftendæmring」（「黄昏」）が、俳優でミュージカル俳優のクリスティアン・ステフェンセンによって、ハンス・クリスチャン・アンデルセンの詩を音楽にしたアルバムの一部として歌われた。この曲はファンファーレ誌のアルバム評で特に高く評価され[ 29 ]、ステフェンセンはその後35年間にわたりこの曲をレパートリーに加え続け、デンマーク語と英語の両方で録音をリリースし、最近では2012年にアルバム『デンマークで私は生まれた』[ 30 ] （このアルバムにはノルウェーの作曲家エドヴァルド・グリーグとコルモンタンの楽曲が収録されている）で再リリースされた。ノルウェーのピアニスト、モニカ・トメスク＝ローデは、2024年9月20日にテオドラ・コルモンタン作曲のピアノ曲をリリースしました。「コル・モンタン」はラテン語で「山の心」を意味し、この曲のタイトルにもなっています。2025年12月12日には、トメスク＝ローデはコルモンタンのピアノソロ作品集「山の心 Vol.2：私の家」と題した2枚目のリリースを行いました。

図書館と出版の遺産

コルモンタンが1879年から1886年にかけて出版した音楽は、アーレンダールのアウスト・アグデル文化史センターのアーカイブ[ 6 ]と、グスタフ・アドルフ大学名誉教授のマイケル・ヨルゲンセンとプロのピアニストのボニー・ヨルゲンセンのコレクションに所蔵されている。

2011年5月、ミネソタ州セントピーターの食料品店での偶然の出会いをきっかけに、モリー・シュミット（コルモンタンが晩年を過ごした老人ホームの施設長の妻）の孫娘が、コルモンタンの音楽ライブラリをジョーゲンセン夫妻に寄贈した。[ 28 ]ボニーとマイケル・ジョーゲンセンは講演やコンサートを開催し、[ 12 ]コルモンタンの作品を多数録音し、コルモンタンの物語と遺産を記録するためのウェブサイトtheodoracormontan.comを作成した。

2015年5月28日、ヨルゲンセン夫妻はテオドラ・コルモンタンの出版楽譜と自筆楽譜をオスロのノルウェー国立図書館に寄贈し、モリー・シュミットの孫娘を含む音楽仲間たちと共にコルモンタンの作品を演奏しました。2015年5月31日には、コルモンタンの故郷アーレンダールにあるアウスト・アグデル文化史センター（KUBEN）でコンサートを行いました。 [ 31 ]

作品リスト

ノルウェーで出版：

  • 4 散華[4 つの歌] Op. 2 /Hvad jeg elsker [What I Love] (声/ピアノ、ハンス・クリスチャン・アンデルセンのテキスト)、Warmuth Publishing Company、1875
  • ブラント・フェルデーネ『山々の中で』Op. 3 (ピアノ)、ワルムス、1875
  • 3 Religiose Sange [3 つの宗教的な歌] Op. 5 /Dyb Sne [Deep Snow] (2声/ピアノ、ハーフダン・ゾンマーフェルトのテキスト)、Warmuth、1877
  • 3 サンゲOp. 4 /Aftendæmring [Twilight] (声/ピアノ; HC Andersen)、Warmuth、1877
  • 4 サンゲOp. 6 /Holder du af mig [If you like me] (声/ピアノ、Bjørnstjerne Bjørnsonテキスト)、Warmuth、1879
  • 4 サンゲOp. 1 /Det døende Barn [瀕死の子供たち] (声/ピアノ、HC アンデルセン)、Cormontan Publishing Company、1880 年頃
  • フヴァド・エンスケル・デュ・メール? [さらに何が欲しいですか?] Op. 8.1 (2 声/ピアノ、FW クルマッハ テキスト)、コルモンタン、1880 年頃
  • 苦い憧れのためのフレッド・ティル・ボッド[苦い憧れのための苦行の平和] 幻想曲転写（ピアノ）、コルモンタン、1883
  • Herre Jesu Christ [主イエス・キリスト] 幻想曲転写作品 Op. 36 (ピアノ)、コルモンタン、1885
  • Honnør-Marsch for Norske Turnere [ノルウェーのターナーのための名誉行進曲] Op. 44 (ピアノ)、コルモンタン、1885
  • Kjærlighed er Livets Kilde [愛は生命の源] 幻想曲転写作品 Op. 42 (ピアノ)、コルモンタン、1885
  • ラ・エレガンツァ[優雅] メヌエット Op. 10 (ピアノ)、コルモンタン、1885
  • Norsk Konge-Polonaise [ノルウェー王ポロネーズ] Op. 43 (ピアノ)、コルモンタン、1885
  • Norske Turneres National-Festmarsch [ノルウェー ターナー国立祭典行進曲] Op. 46 (ピアノ)、コルモンタン、1885
  • ティル・キルケ[教会] Op. 8.2 (声/ピアノ、H. ゾンマーフェルト)、コルモンタン、1885

アメリカで出版（全曲ピアノソロ）：

  • ワルツ・グレイシャス作品53、ジョンソン＆ランドクイスト、（nd）
  • スウェーデンの歌曲によるポルカ幻想曲作品54、トンプソン、1895年
  • L'Elegance Op. 10（上記Op. 10と同じ曲）、ハッチ、1900年
  • ジュビリー ラインレンダーOp. 58、パイオニア、1905
  • 公爵夫人の踊りOp. 59、(出版社不明)、1906

参考文献

  1. ^ a bダム、セシリエ（1987年）『女性作曲家：1840～1930年のノルウェーの女性作曲家9人の肖像』オスロ：ソルム出版、pp.  236～ 239。
  2. ^「記事」. Berlingske Politiske og Avertissemenstidende (ノルウェー語)。 1868年8月28日。
  3. ^フランク・ホーグバーグ (2012).ビエンに向かうまで: Konsertvirksomheten I クリスチャンサン 1780–1900 [街の喜びへ: クリスチャンサンのコンサート 1780–1900 ]。個人的に出版されました。123～ 124ページ 。
  4. ^「レビュー」。クリスチャンサンズ・スティフツァヴィスとアドレスセコンターズ・エフテレニンガー（ノルウェー語）。 1869年3月9日。
  5. ^「記事」.ヤールスベルクとラルヴィクス・アームスティデンデ（ノルウェー語）。 1872年8月17日。
  6. ^ a b cミケルセン、カリ (2010)。ノルウェーの音楽出版社(PDF)。オスロ: オスロ大学。216～ 219ページ 。
  7. ^フォグ、ダン (1976).ノルウェー音楽出版物 1800年以降. コペンハーゲン: Fog Musicforlag. pp.  24– 26. ISBN 87-87099-06-3. OCLC  3514034 .
  8. ^ダーム、セシリー。キャロリン・シッテ・ジェンセン（ノルウェー語）。オスロ: ノルウェーの伝記百科事典。2013 年2 月 27 日に取得。
  9. ^ a bハルトヴィグ・ヘンリクセン、ヤン（1984年2月8日）「牧師の娘：歌手であり音楽出版者」アグデルポステン（ノルウェー語）。
  10. ^ショー、ジョージ・バーナード(1981). 『ショーの音楽：全三巻音楽批評』 第1巻. ニューヨーク：ドッド・ミード. pp.  679– 680. ISBN 0396079679。
  11. ^オーレ、オイスタイン (1956). 「大学教育を受けたノルウェー移民」 . NAHAの研究と記録. 19.ミネソタ州ノースフィールド：ノルウェー系アメリカ人歴史協会: 162.
  12. ^ a b cモンソン、エリック・J. (2012年11月5日). 「教授と妻が今週の土曜日に忘れられた地元の音楽を復活させる」 .グラナイトフォールズ・アドボケイト・トリビューン. 2013年2月17日閲覧。
  13. ^ジョーゲンセン、マイケル、ボニー (2012). 「コルモンタン対シカゴ・ミルウォーキー・アンド・セントポール鉄道会社」
  14. ^アベルステッド、J. Chr. （1866年）。「現実的な試験」。Det Kongelige Norske Frederiks Universitets Aarsberetning – Universitets Matricul (ノルウェー語)。クリスティアナ (オスロ): Kongelige Norske Frederiks universitet: 30 – HathiTrust経由。
  15. ^ログンリー、パレリウス H. (1893 年 3 月)。「プロフスト・イーブン・メルダル・シェルドルップ・コルモンタン」。エヴァンジェリスク・ルタースク・キルケティデンデ（ノルウェー語）。２０．アイオワ州デコラ: 154–155。
  16. ^ 「デコーラとゆかりのある歴史的作曲家が、5月20日（日）のポーター・ハウス・コンサートで紹介される」。デコーラ・ニュースペーパーズ。2012年5月。
  17. ^ 「フランクリン省ニュース」モートン・エンタープライズ1895年5月10日
  18. ^ 「結核患者のための地域活動について話し合う赤十字の会議」セント・ジェームス・ジャーナル・ガゼット。1910年1月22日。
  19. ^ a b c dカートフォード、ゲルハルト・M. (1965). 「新興教会における青少年のための音楽」 . NAHAの研究と記録. 22.ノースフィールド、ミネソタ：ノルウェー系アメリカ人歴史協会: 169–170 .
  20. ^ベルント・ハウガン(1897)。Frydetoner : Sange fra 'Ungdommens Ven' 1890–1893 (ノルウェー語)。ミネアポリス: KC ホルター出版社。巻。 I：65、106、121ページ。巻。 II：p. 10;第 III 巻: 10 ～ 11 ページ。
  21. ^ネルソン、E. クリフォード (1960). 『ノルウェー系アメリカ人におけるルーテル教会：福音ルーテル教会の歴史』第2巻. ミネアポリス：アウクスブルク出版社. p. 181.
  22. ^カーティス＝ウェッジ、フランクリン；ミネソタ歴史協会（1916年）『ミネソタ州レンビル郡の歴史』第2巻、HCクーパー・ジュニア社、914ページ。
  23. ^ 「コルモンタン・パッカード・オルガン」モートン・エンタープライズ1892年1月1日
  24. ^ジョルゲンセン、マイケル、ボニー (2012).ハンスカ 1902–1905。
  25. ^ 「ワトンワン郡財務諸表」セント・ジェームズ・ガゼット、1915年12月31日。
  26. ^ “アーセ・ハウゲンの家の世紀” .
  27. ^ a bジョーゲンセン、マイケル、ボニー (2012). How It All Began .
  28. ^ジョンソン、デイヴィッド（1989年1～2月）「ハンス・クリスチャン・アンデルセン：デンマークとノルウェーの作曲家による音楽付き詩」『ファンファーレ』第12巻第3号、ニュージャージー州テナフライ、  315～ 316頁。
  29. ^ステフェンセン、クリスチャン (2012). 『デンマークで私は生まれた』（メディアノート）. Danica Records.
  30. ^ “テオドラ・コルモンタン: アーレンダールのグレムテ・コンポニスト” (ノルウェー語).アグデルポステン。 2015 年 5 月 29 日。18 ～ 19 ページ。
ウィキメディア・コモンズには、テオドラ・コルモンタンに関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Theodora_Cormontan&oldid=1336940314」より取得