セオドア・バサースト
セオドア・バサースト | |
|---|---|
| 生まれる | 1587年頃 ホットホープ・ホール、ノーサンプトンシャー、イギリス |
| 死亡 | 1652 オートン、イギリス |
| 休憩所 | オートン・ウォータービル、ハンティンドンシャー、イングランド |
| 職業 | ラテン語の詩人、英国国教会の聖職者 |
| 言語 | ラテン語と英語 |
| 教育 | 学士 |
| 母校 | ペンブルック・カレッジ、ケンブリッジ |
| 期間 | 近世 |
| ジャンル | 田園詩 |
| 注目すべき作品 | カレンダー・パストラル |
セオドア・バサースト（1587年頃-1652年）、別名テオフィラス・バサーストは、ラテン語で著作を残したイギリスの詩人、翻訳家である。彼の最も有名な著作は『田園暦』（ Calendarium Pastorale ）である。
人生
バサーストはノーサンプトンシャー州ホソープの古い家系の出身で、著名なイギリスの医師、学者、そして神学者であったラルフ・バサースト博士の親戚であった。彼は1602年にケンブリッジ大学トリニティ・カレッジに入学したが、 1606年にペンブルック・カレッジ[ 1 ]で文学士号（BA）を取得した。 [ 2 ]エドマンド・スペンサーもこのカレッジに所属していた。
バサーストは私生活を送り、野心は少なかった。彼の編集者の一人は、彼が名誉をあまり望まなかったからこそ、名誉を受けるに値する人物だったと述べている。[ 2 ]
作品
ペンブルックに滞在中、彼はスペンサーの『羊飼いの暦』の翻訳を成し遂げた。ペンブルックで最初の2つのエコーグを執筆し、ケンブリッジ大学トリニティ・カレッジの学長トーマス・ネヴィルに献呈した。この翻訳は、サー・リチャード・ファンショーから高く評価される栄誉に浴した。ファンショー自身も、英語詩のラテン語訳の好例を数多く残している。[ 2 ]
バサーストの翻訳は、エマニュエル・カレッジのウィリアム・ディリンガム博士によって最初に編集され、フランシス・レーンに献呈されました。ジョン・ボールによって再版されましたが、彼は読者への挨拶の中で、バサーストの著作を入手するのに多大な時間と労力を要したと述べています。当時すでに書店では入手困難でした。[ 2 ]
ボール版には、反対側のページにオリジナルの牧歌が添えられている。彼は前述の演説の中で、バサーストについて次のように語っている。
「詩はマイナスのオルナトゥスではなく、重要な神学者の思想を持ち、ラテン語の頂点を覆い隠すようなルセム、アスペリス・ラヴィテーム、ニトレムとエレガントなフェネラベリットを備えたeclogasを持っています。[ 2 ]
彼はラテン語の論文『スペンサーの生涯と著作集』（De vita Spenseri et scriptis、英訳：The Life and Writings of Spenser、ロンドン、8vo、日付不明、1732年）を付け加えた。バサーストの著書の正確な題名は以下の通りである。
- カレンダーリウム パストラールは、エドムンド スペンサー アングロラムの詩的プリンシペと、イギリス英語のスクリプトに合わせて、Eclogæ の十二分な時間を提供します。 nunc autemeleganti Latino carmine donatæ a Theodoro Bathurst Aulæ Pembrochianæ apud Cantabrigienses aliquando socio (英語:牧歌的なエクレグ、またはかつてイギリスで多くの人が書いた 1 年の 12 か月を表すもので、イギリスの詩人、主にエドマンド・スペンサーから翻案されたものですが、現在はパートナーであるセオドア・バサースト・ペンブローク・ホール (ケンブリッジ) によって与えられたエレガントなラテン語の詩です。 ; ロンドン、8vo、1653）。[ 2 ]
1653年、対訳テキストの初版が出版された際、ジョン・ハケットはその起源に関する知見を提供し、それをケンブリッジ大学エマニュエル・カレッジの学長でテキストの改訂者であったウィリアム・ディリンガムに伝えました。エマニュエルは知識人界におけるピューリタン運動の先駆者であり、三位一体の教義に関する正統的な立場を提示しました。ディリンガムのテキストは、1679年版スペンサー著作集に収録され、1732年に再版されました。
参考文献
- 帰属
この記事には、現在パブリックドメイン となっている出版物（ Mew, James (1885). " Bathurst, Theodore ". In Stephen, Leslie (ed.). Dictionary of National Biography . Vol. 3. London: Smith, Elder & Co. . pp. 411– 412）からのテキストが含まれています。
