セオドア・ウォン

セオドア・ウォン
繁体字中国語	黃鼎
簡体字中国語	黄鼎
転写 標準中国語 羽生ピンイン 黄頂 ウェイド・ジャイルズ 黄2 廷3
左亭（敬称）
中国語	佐廷
転写 標準中国語 羽生ピンイン 左亭 ウェイド・ジャイルズ Tso3-ting2

セオドア・ティン・ウォン（1876年6月26日 - 1919年1月29日）は、別名黄鼎（中国語：黄鼎）、愛称は佐廷（中国語：佐廷）、またはTso-tsingで、中国の翻訳家、学者であった。^{[ 1 ]}

セオドア・ウォンの父、黄光彩（Huáng Guāngcǎi ）は福建省厦門の出身で、セオドア・ウォン自身は上海で生まれた。孔仔は1845年に上海に住み始めた。彼は上海のセント・ジョンズ・カレッジに通い、その後1892年から1894年まで米国聖公会高等学校に通い、 ^{[ 2 ] [ 3 ]}、そして1894年から1896年までバージニア大学に中国人初の留学生として入学した。彼はバージニア大学で学位を取得していない。当時、ほとんどの学生は学士号ではなく資格取得を目指していたからである。彼は1897年1月に中国に戻り、セント・ジョンズで教鞭をとり始めた。彼とヤン・フイチン（WW イェン）は上海YMCAを共同設立した。セオドア・ウォンは1898年にジュリア・シー（薛葩）と結婚した。二人の間には成人まで生き残った4人の子供がおり、全員が女の子だったが、1人の娘と2人の息子は成人前に亡くなった。^{[ 1 ]}

彼は山西大学翻訳部に入部し、張在新（チャン・ザイシン）と共に23冊の本を翻訳した。黄世東（セオドア・ウォン）と張在新は1901年にシャーロック・ホームズ作品6作品を翻訳した。黄世東はホームズの名を「福而摩司」と表記したが、これは現代標準中国語ではFú'érmósīと読まれる。その後の出版社はホームズの名を繁体字では「福爾摩斯」と表記するようになり、これは簡体字では「福尔摩斯」、現代標準中国語では「Fú'ěrmósī」と読まれるようになった。この表記は中国語における「ホームズ」の一般的な表記法となった。^{[ 1 ]}

セオドア・ウォンは1909年に金氏となり、上海・南京鉄道の監督に着任した。1911年には中国教育使節団の管理者となり、ワシントンD.C.に居住し始めた^{[ 1 ]。} 1919年、彼は他の2人の中国人男性と共に殺害された。鈍器による外傷と銃創が原因だった。ある男が殺人罪で起訴されたが、蒋宋万対アメリカ合衆国訴訟において、裁判所は彼の判決を覆した^{[ 4 ] 。}

防腐剤の影響で遺体は1920年2月14日に中国に持ち帰られ、同年3月7日に上海の救世主教会で開棺葬儀が行われた。^{[ 1 ]}

参考文献

1. Han, Jing (2019年7月23日). 「シャーロック・ホームズに『幸運な』中国語名を与えたのは誰か？」上海日報. イェ・ジュン訳.上海. 2024年4月1日閲覧。オリジナルの中国語バージョン：「福尔摩斯姓『福』不是因為福建人，而是因為这个上海人」。紙。上海。 2019年7月25日。- 原題：「福尔摩斯は何姓“福”？不是因為分不清和h的福建人，而是故上海人!」 -原文はこちら
2. キンソルヴィング、アーサー・バークスデール (1922). 『南部の学校の物語』 . メリーランド州ボルチモア：ザ・ノーマン・レミントン社、p. 144 . 2025年8月9日閲覧– Archive.org経由.キンソルヴィングの時代に中国から8人の学生が高等学校に通ったのは、この寛大で普遍的な精神によるところが大きいに違いありません。我が国初の中国人司祭の息子であり、セント・ジョンズ・カレッジ学長ポット博士の義理の兄弟であるF・セオドア・ウォンは、彼の下の学年でした。ウォン氏は後に、この国で学んでいた中国人学生全員の奨学金受給者を担当し、終戦直後にワシントンで暗殺されました。
3. ホワイト、ジョン (1989). 『バージニア州聖公会高等学校年代記 1839-1989』 ダブリン、ニューハンプシャー州: ウィリアム・L・バウハン. p. 276. ISBN 978-0-87233-100-6。LCCN  89039957。OCLC  20356179 。2024 年2 月 24 日に取得– Archive.org経由。（登録が必要です）
4. フェランティ、セス（2018年5月7日）「この残忍な三重殺人事件は、黙秘権を確立する助けとなった」 Vice誌。 2024年4月1日閲覧。