ハエを飲み込んだ老婦人がいた

おばあさんは、牛を捕まえるために、ヤギを捕まえるために、犬を捕まえるために、猫を捕まえるために、鳥を捕まえるために、クモを捕まえるために、ハエを捕まえるために、馬を飲み込みます。

「ハエを飲み込んだおばあさんがいた」は、累積的な（繰り返される、つながりのある詩行または歌詞の）子供向けの童謡またはナンセンスな歌です。

この歌は少なくとも19世紀に遡ります。韻文はイギリスの作家ドロシー・B・キングの1946年の著書『Happy Recollections 』に掲載されており、1953年にはバール・アイヴスによって録音されました。

この韻文の他のタイトルには、「おばあさんがいた」「ハエを飲み込んだおばあさんを知っています」「ハエを飲み込んだおばあさんがいた」「ハエを飲み込んだおばあさんを知っています」「かわいそうな誰かさん」などがあります。

内容

この歌は、老婆が以前飲み込んだ動物を捕まえるために、どんどん大きな動物を飲み込み、馬を飲み込んだ後に死んでしまうという、ナンセンスな物語です。歌詞には、特に動物を飲み込む描写において、多くの表現のバリエーションがあります

英国新聞アーカイブにハエを飲み込んだ女性についての歌に関する最も古い記述は、1872年にエラ紙に掲載された、ポリテクニックで開催された「ブリタニアの絵画館」というショーに関する記事である。「バックランド氏が歌う新しい喜劇の祭典は、『ミセス・サムバディ』という、誰の子であれ、ハエを飲み込むという悲惨な運命を背負った女性の物語である。」[ 1 ]作詞はフランク・W・グリーン、作曲はアルフレッド・リーとされている。

この歌はロンドンのミュージックホールでヒットしたようだ。1873年、イズリントンのバーナーズ・ホールで、W・フリーマン氏が「ハエを飲み込んだかわいそうなミセス」を朗読し、「大いに盛り上がり、心からの拍手喝采を浴びた」[ 2 ] 。1879年のエラ紙によると、ハワード・ベイカー氏がクラウダーズで「ハエを飲み込んだかわいそうなミセス」を歌ったという。 [ 3 ] 1888年の本には、この歌にはクモや鳥などが飲み込まれるという描写があると記されている[ 4 ] 。

1887年のウォルサムストウ・アンド・レイトン・ガーディアン紙に掲載された、ウォルサムストウ美術学校で行われた音楽の夕べの記事によると、ブレナム氏によるリサイタルは「聴衆をかなり震え上がらせた」という。[ 5 ] 1896年のインディアン・デイリー・ニュース紙も、チャタートン大佐が「『ハエを飲み込んだ』女性についての比類なき歌で、集まった幼児とほとんどの大人を震え上がらせた」と伝えている。[ 6 ]

ドロシー・B・キングは1943年のリサイタルについて語ります。

1943年春、レン・コンサートでの最初の夜は「圧巻」でした。ホールは満員で、窓辺に腰掛ける男性もいました。これほど熱狂し、これほどまでに観客の感銘を受けた人は他にいないでしょう。最初のプログラムが手元にないのが残念です。フィリップス三等航海士と他の士官数名は、コンサートの夜には楽屋となる休憩室の最前列に座っていました。士官の一人が朗読を披露してくれたのですが、その夜ほど笑ったことはありませんでした。彼女はハエを飲み込み、そのハエを食べるために猫を飲み込み、その猫を食べるために犬を飲み込むという女性の話を聞かせてくれました。彼女の「飲み込み」は毎回、とてもリアルでした。

— ドロシー・B・キング『幸せな思い出』（1946年）[ 7 ]

その後まもなく、雑誌『フージャー・フォークロア』は1947年12月号で、アメリカ合衆国の異なる地域（コロラド州、ジョージア州、オハイオ州）で語られた3つのバージョンを掲載した。編集者はこれを「累積物語」と呼び、読者にその起源に関する情報を求めている。 [ 8 ] 3つのバージョンとも、女性がハエを飲み込むところから始まり、馬を飲み込んで死ぬところで終わるが、飲み込まれた動物やそれぞれの動物の韻文には差異がある。

この歌の起源は定かではない。1831年にロンドンの外科医ジョン・アバネシーが亡くなった際に広く報道された逸話に触発された可能性もある。ある若い女性がクモを飲み込んでしまい、医療を求めに来た。「アバネシー氏は、逃げるアオバエを器用に捕まえ、患者に口に入れてすぐに吐き出せばクモも一緒に出てくると伝えた」[ 9 ]。20世紀初頭には、この逸話は変化した。グラスゴー・オブザーバー紙が報じたこの「有名な症例」によると、アバネシー氏はハエを捕まえるためにクモを肺に送り込むことを提案したという。彼女は「アバネシー氏が羽根で喉をくすぐっただけでクモが喉を歩いていくのを感じたと言い、試験管に入ったハエとクモの両方を見せられた時には、完全に治ったと宣言した」[ 10 ] 。

録音

「ハエを飲み込んだ老婦人がいた」
バール・アイヴスの歌
言語英語
公開1953年
ジャンル童謡、ナンセンスソング
レーベルブランズウィック・レコード
作詞家ローズ・ボンヌとアラン・ミルズ
公式音声
YouTubeで「ハエを飲み込んだおばあちゃん」

1952年、ローズ・ボンヌ（作詞）とカナダ系イギリス人のフォーク歌手アラン・ミルズが、それぞれ作詞と作曲を担当し、この歌の著作権を取得しました。当時のタイトルは「I Know an Old Lady」でした。[ 11 ] 1953年には、ブランズウィック・レコードから広く流通したバージョンがリリースされ、バール・アイヴスが歌っています。アイヴスのカバーは、1953年夏の終わりにデビューした彼のアルバム『 Folk Songs, Dramatic and Humorous 』に収録されています。 [ 12 ] アルバムのライナーノーツによると、この歌は「古いバラードから派生したもの」で、アラン・ミルズによって書き直され、CBCラジオのエディス・フォークからアイヴスに渡されました。[ 13 ] 1961年にローズ・ボンヌが出版した挿絵入りの本にも、作詞は彼女、作曲はアラン・ミルズであることが示されています。[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]

歌詞

以下は、この曲の累積的な性質を示す歌詞の1つのバージョンです

ハエを飲み込んだおばあさんがいました。 なぜハエを飲み込んだのかはわかりません。もしかしたら死んでしまうかもしれません。 蜘蛛を飲み込んだおばあさんがいました 。蜘蛛はおばあさんの体内でくねくねと動き、くすぐったそうでした。 彼女はハエを捕まえるためにクモを飲み込んだ。 なぜハエを飲み込んだのか分からない。もしかしたら死んでしまうかもしれない！ 鳥を飲み込んだおばあさんがいた。 鳥を飲み込むなんて、なんて馬鹿げた話だ！ 彼女は蜘蛛を捕まえるために鳥を飲み込んだそれは彼女の中でくねくねと揺れ、くすぐったかった。彼女はハエを捕まえるためにクモを飲み込んだ。 どうしてハエを飲み込んだのか分からないけど、もしかしたら死んでしまうかも！ 猫を飲み込んだおばあさんもいたわ。 まさか、猫を飲み込んだなんて！ 彼女は鳥を捕まえるために猫を飲み込んだ。彼女は蜘蛛を捕まえるために鳥を飲み込んだそれは彼女の中でくねくねと揺れ、くすぐったかった。彼女はハエを捕まえるためにクモを飲み込んだ。 なぜハエを飲み込んだのか分からない。もしかしたら死んでしまうかもしれない！ 犬を飲み込んだおばあさんもいた。 犬を飲み込むなんて、なんて豚なの！ 彼女は猫を捕まえるために犬を飲み込んだ。彼女は鳥を捕まえるために猫を飲み込んだ。彼女は蜘蛛を捕まえるために鳥を飲み込んだそれは彼女の中でくねくねと揺れ、くすぐったかった。彼女はハエを捕まえるためにクモを飲み込んだ。 なぜハエを飲み込んだのか分からない。もしかしたら死んでしまうかもしれない！ ヤギを飲み込んだおばあさんもいた。 喉を開けてヤギを飲み込んだんだ！ 彼女は犬を捕まえるためにヤギを飲み込んだ。彼女は猫を捕まえるために犬を飲み込んだ。彼女は鳥を捕まえるために猫を飲み込んだ。彼女は蜘蛛を捕まえるために鳥を飲み込んだそれは彼女の中でくねくねと揺れ、くすぐったかった。彼女はハエを捕まえるためにクモを飲み込んだ。 どうしてハエを飲み込んだのか、私にはわかりません。もしかしたら死んでしまうかもしれません！ 牛を飲み込んだおばあさんがいましたが、 どうやって牛を飲み込んだのか、私にはわかりません！ 彼女はヤギを捕まえるために牛を飲み込んだ。彼女は犬を捕まえるためにヤギを飲み込んだ。彼女は猫を捕まえるために犬を飲み込んだ。彼女は鳥を捕まえるために猫を飲み込んだ。彼女は蜘蛛を捕まえるために鳥を飲み込んだそれは彼女の中でくねくねと揺れ、くすぐったかった。彼女はハエを捕まえるためにクモを飲み込んだ。 なぜハエを飲み込んだのか分かりません。もしかしたら死んでしまうかもしれません！ 馬を飲み込んだおばあさんもいました… もちろん死んでいますよ！[ 17 ]

参照

参考文献

  1. ^「The Polytechnic」、The Era、1872年9月1日、7ページ
  2. ^「モホーク・ミンストレルズ」『ジ・エラ』 1873年11月2日、4ページ。
  3. ^「ロンドン・ミュージックホール」『ジ・エラ』 1879年9月14日、4ページ。
  4. ^ウォルター・D・ウェルフォード著『ヘンリー・スターミー』（1888年）『光学ランタンの「不可欠なハンドブック」』イリフ＆サン社、296ページ。
  5. ^「ウォルサムストウ文学研究所。歌唱とヴァイオリン教室」ウォルサムストウ・アンド・レイトン・ガーディアン紙、1887年3月12日、5ページ。
  6. ^「モフッシル川のコーラへ」インディアン・デイリー・ニュース、1896年3月4日、15ページ。
  7. ^キング、ドロシー・B. (1946). 『幸せな思い出』 イギリス、ドーチェスター：ヘンリー・リング.
  8. ^マーティン・リー、マッキントッシュ・エヴァ・H、ニューカム・ミルドレッド（1947年12月）。「ハエを飲み込んだ小さな老婦人」フージャー・フォークロア6 ( 4): 153– 156. JSTOR 27649913 . 
  9. ^「アバネシーの逸話」『ロンドン・クーリエ・アンド・イブニング・ガゼット』1831年8月6日。
  10. ^「トカゲ、ハエ、クモ」グラスゴー・オブザーバー、1906年6月9日、7ページ。
  11. ^著作権登録目録、第3シリーズ、第6巻、第5B部、第1号、1952年1月～6月（米国著作権局）、86ページ。提出日は1952年3月28日となっている。1954年版では同じ日付で再掲載され、アルバート・ミラーのペンネームとしてアラン・ミルズが用いられている。
  12. ^ Decca DL 5467、 Billboard誌1953年9月12日号36ページに掲載されたレビュー。レコードレーベルにもミルズ＝ボンヌのクレジットが記載されている。
  13. ^ 『Folk Songs Dramatic and Humorous』のライナーノーツ、Decca DL 5467。 2022年5月4日閲覧。
  14. ^ MBK (1961年11月12日). 「Songs with Pictures [『 I Know an Old Lady 』の書評、 「作詞：ローズ・ボンヌ、作曲：アラン・ミルズ、イラスト：アブナー・グラボフ…」]」（児童書レビュー） .シカゴ・サンデー・トリビューン、児童書雑誌（児童書）第4部第2章。シカゴ：シカゴ・トリビューン。34ページ、第3欄。 2016年6月9日閲覧。
  15. ^ボンヌ、ローズ (1961). 『I Know an Old Lady』 . アラン・ミルズ作曲; アブナー・グラボフ絵. スコーキー、イリノイ州: ランドマクナリー.
  16. ^現存する他の例としては、パム・アダムズ（1973年）『ハエを飲み込んだ老婦人がいた』『穴だらけの古典図書』スウィンドン（英国）『チャイルド・プレイ（インターナショナル） 』ISBN 978-4-8533335-1があります。 08595302132016年6月9日閲覧。
  17. ^ 「ハエを飲み込んだおばあさんがいた」 allnurseryrhymes.com 2020年10月26日閲覧。2023年1月27日閲覧
  18. ^ 「ハエを飲み込んだ老婦人を知っている」 onf-nfb.gc.caカナダ国立映画庁2023年1月16日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=There_Was_an_Old_Lady_Who_Swallowed_a_Fly&oldid=1332144113」より取得