テレーズ・ラカン
エミール・ゾラの1867年の小説

テレーズ・ラカン
広告
著者エミール・ゾラ
原題テレーズ・ラカン
言語フランス語
ジャンル自然主義、演劇的自然主義、心理小説
設定するパリ、1860年代
出版ラルティスト誌
発行日
1867
出版場所フランス
英語で出版
1881年[1]
メディアタイプ印刷物（定期刊行物、ハードカバー、ペーパーバック）
ページ305 [2]
843.89
LCクラスPQ2521.T3 E5
先行マルセイユの謎 
に続くマドレーヌ・フェラ 
原文
テレーズ・ラカン、フランス語版ウィキソース

テレーズ・ラカン（フランス語発音: [teʁɛz ʁakɛ̃]）は、フランスの作家エミール・ゾラの初期の小説である。この小説の着想は、1866年12月に発表された短編小説『愛の結婚』にあった。 [2]その後、ゾラはこの物語を小説にまとめ上げ、1867年8月から10月にかけて雑誌『ラルティスト』に連載された。同年後半に単行本が出版された。 [ 3]ゾラの3作目の小説であったが、『テレーズ・ラカン』は彼に名声と悪評をもたらした作品である。不倫と殺人に重点を置いたプロットはスキャンダラスとみなされ、 『ル・フィガロ』紙の書評では「腐敗した文学」と評された。

この小説は、若い女性テレーズ・ラカンの物語です。彼女は、横暴な叔母に従弟のカミーユと愛のない結婚を強要されます。病弱で自己中心的なカミーユは、機会が訪れると、テレーズはカミーユの友人ローランと波乱に満ちた不道徳な情事に巻き込まれます。幾度となく情事を繰り返すにもかかわらず、テレーズとローランは結婚して初めて真の幸福を得られると信じていました。そのためにはカミーユを殺さなければならないと考え、二人は殺人を実行します。計画は成功し、二人はカミーユの死から2年後に結婚しますが、罪悪感に苛まれ、互いに憎み合うようになります。

ゾラは1868年に出版された第二版への序文[4]で、自身の目標は「登場人物ではなく、気質を研究すること」であると述べている[5] 。この小説は、客観的で科学的なアプローチから、自然文学運動における重要な作品とみなされている。ゾラは1873年に『テレーズ・ラカン』を舞台用に翻案した。その後、オペラ、ミュージカル、映画、ラジオ、テレビなど、様々なメディアに翻案されている。

あらすじ

テレーズ・ラカンは、フランス人船長とアルジェリア人の母を持つ娘です。母が若くして亡くなった後、テレーズは叔母のラカン夫人と、叔母の病弱な息子カミーユと共に田舎に引き取られます。カミーユは「病弱」であるため、ラカン夫人は甘やかすほどに彼を溺愛し、自己中心的に成長します。テレーズとカミーユは隣り合って育てられます。テレーズが21歳になると、ラカン夫人は従兄弟同士の結婚を勧めますが、二人ともこの結婚に愛情を感じていません。その後まもなく、カミーユは彼が仕事を見つけるために 家族でパリへ移住しなければならないと主張します。

カミーユが職を探している間、パリでの生活を支えるため、マダム・ラカンとテレーズはパサージュ・デュ・ポン・ヌフに服飾雑貨店を開いた。カミーユは事務職に就き、そこで幼なじみでアマチュア画家のローランと出会う。ローランはラカン家を訪ね、カミーユの肖像画を描きながら、孤独なテレーズを誘惑することを決意する。主な理由は、彼にはもう娼婦を雇う余裕がなかったからである。それはすぐに熱烈な情事に発展し、二人はテレーズの部屋で夕方遅くによく逢瀬を重ねる。しかし、ローランの上司が早退を許可しなくなったため、恋人たちは一緒にいるために別の方法を考えざるを得なくなる。公然と夫婦として暮らすという夢に夢中になっている二人にとって、テレーズはカミーユが夢の実現を邪魔しているとして、彼を殺そうと提案する。

ローランは泳げないカミーユを、テレーズとのボート旅行に誘う。川の静かな場所で、ローランはカミーユの首を絞め、ボートから突き落とそうとする。カミーユは身を守ろうとするが、ローランの首に噛みつく。ついにローランはカミーユを制圧し、溺死させる。ローランは当局に行き、友人が行方不明で、船から落ちた可能性があると訴える。ローランとテレーズは、ラカン夫人に息子が行方不明になったという悲報を伝える。誰もがボート事故で、二人がカミーユを救おうと勇敢に努力したと信じている。遺体は数日間発見されない。ローランはカミーユが本当に死んでいるのかどうか確信が持てない。不安を感じながらも、ローランは遺体安置所に何度も足を運ぶ。そして、そこでカミーユの遺体を見つける。テレーズは神経質になり、悪夢を見るようになる。それまで冷静沈着だったローランも、次第に動揺していく。二人の気持ちは変化していく。彼らは不倫関係を再開せず、疑いを持たれずに結婚する計画を立て、それによって犯罪の報酬を得ます。

未亡人となったテレーズは家族や知人の前では落ち込んだ様子を見せ、ローランは公然と彼女の精神状態を心配する。ミショーはテレーズに再婚を勧め、理想の夫はローランだと語る。二人はついに結婚するが、殺人事件の記憶に悩まされる。[6]ローランの噛み跡が、その記憶を強く呼び起こす。二人は夜、死んだカミーユが寝室に現れるという幻覚に悩まされる。二人は、不穏な幻覚から逃れるために情熱を取り戻そうとする（そして噛み跡を「癒す」かもしれない）一方で、互いに軽蔑し始める。ローランは絵を描き始めるが、描く絵はどれも死人に似てしまう。これに嫌悪感を抱いたローランは、絵を描くことを諦める。彼とテレーズは、カミーユの死後に脳卒中を起こしたラカン夫人の世話もしなければならない。彼女は二度目の脳卒中を起こし、麻痺と唖状態に陥る。

激しい口論の末、テレーズとローランはラカン夫人の前で、自分たちがカミーユを殺害したことを明かす。[7]ラカン夫人は二人が息子を愛し、その死を悼んでいると信じていたが、今や怒りと嫌悪感、そして恐怖に満たされている。友人たちがドミノ遊びに訪れている夜、テレーズは必死にテーブルに指を動かし、文字を書くようにして「テレーズ・エ・ローラン・オント…」と書き写す。本来は「テレーズとローランがカミーユを殺した」と書くべきだったが、書き終える前に力が尽きてしまう。何も知らないミショーは、テレーズが「テレーズとローランが私のことをとてもよく見てくれている」と伝えたかったのだと解釈する。

夫婦は一緒に暮らすことに耐えられなくなっていた。ローランの残酷さが極限まで表に出て、飼い猫のフランソワを残忍に殺してしまう。彼はテレーズを殴り始めるが、テレーズは病的な考えから気をそらすためにそれを煽る。彼女は許しを願いながら、マダム・ラカンの足元で何時間も祈り、障害のあるテレーズにキスを重ねる。テレーズとローラン は、カミーユの死にどちらに責任があるかについて絶え間なく言い争う。この終わりのない悪夢から逃れるため、彼らは互いを殺し合うことを考える。小説のクライマックスで、まさにそうしようとしたその時、お互いの計画に気づく。次に何をすべきか暗黙の了解のもと、彼らは泣き崩れる。最後の抱擁の後、マダム・ラカンの憎しみに満ちた監視の目の前で、彼らは毒を飲んで心中する約束をする。

キャラクター

  • テレーズ・ラカンは、同名の 主人公であり、カミーユの妻であり、ラカン夫人の兄弟の娘である。
  • カミーユ・ラカン – テレーズのいとこであり、最終的な夫
  • マダム・ラカン – カミーユの母であり、テレーズの叔母。家族を養うために小さな服飾雑貨店を経営している。
  • ローラン - カミーユの幼なじみで同僚。テレーズを誘惑する。
  • グリヴェ -カミーユとローランが働くオルレアン鉄道会社の年配の従業員
  • ミショー - 警察長官であり、マダム・ラカンの友人
  • オリヴィエ - 警察署に勤務するミショーの息子
  • スザンヌ – オリヴィエの妻
  • フランソワ – ラカンの猫

テーマ

パサージュ・デュ・ポンヌフ。 （イラスト：ホレス・カステッリ、1883年）

処罰と投獄

本書全体を通して、鎖、檻、墓、穴といったものが頻繁に登場します。これらは、ローランとテレーズが後悔の念に苛まれ、罪悪感に苛まれているという印象を与えています。[8]作中では、二人が自分たちを縛り付けている鎖を引っ掻きむしる様子が描かれています。テレーズが働く服飾雑貨店は墓に例えられ、彼女はそこから昼間、死体が行き交うのを眺めています。[9]

気質

1868年の序文で、ゾラは気質の研究を始めたと書いている。[5]彼はガレノスの四気質に従って、主要な登場人物に様々な体液を割り当てている。テレーズは憂鬱質、ローランは多幸質、カミーユは粘液質、ラカン夫人は胆汁質である。[10]ゾラにとって、これらの性格タイプの相互作用は、彼のプロットで展開される結果しか生み出さなかった。

内なる動物

ゾラは序文でテレーズとローランを「人間動物」と呼び、小説の登場人物にはしばしば動物的な傾向が与えられている。彼は次のように書いている。

私は、神経と血の支配下に生き、自由意志を奪われ、逃れられない肉体の衝動に人生のあらゆる行為に引きずり込まれる個人を描くことを選んだ。テレーズとローランは人間という動物であり、それ以上のものではない。私はこれらの動物を通して、情熱、本能の衝動、そして神経危機に伴う脳の混乱の隠された作用を、一歩一歩描き出そうとした。私の二人の主人公にとって、愛とは肉体的な欲求の充足であり、彼らが犯す殺人は不倫の結果であり、狼が羊の虐殺を受け入れるように、彼らはそれを受け入れている…。つまり、私の目的はただ一つ、権力を持つ男と満たされない女を与え、彼らの中に獣性を探し、彼らの中に獣性しか見出さず、彼らを暴力的なドラマへと引きずり込み、彼らの感覚と行動を綿密に記録することだった。私は外科医が死体に対して行うのと同じ分析検査を、単に2つの生体に対して行っただけなのです。[11]

ゾラは、1890 年の小説『人間の獣』で、この内なる動物、「人間の獣」という概念を再び取り上げました。

文学的意義と受容

『テレーズ・ラカン』は、ゾラの最初の代表作と一般的に考えられています。1867年の出版後、商業的にも芸術的にも成功を収め、1868年にはすぐに第二版が増刷されました。この小説は、批評家ルイ・ウルバック（ペンネーム：フェラギュス）が『ル・フィガロ』紙に寄稿した長文の痛烈な批評の中で「腐敗した文学」と評したことで、悪評を浴びました。[12] [13]ゾラはこの悪評を利用し、第二版の序文でも「腐敗した文学」というコメントに言及しています。[14]

ゾラの、不幸な結婚生活を送る女性が愛人を抱き、夫を殺すのを手伝うという物語は、ジェームズ・M・ケインの1934年の小説『郵便配達は二度ベルを鳴らす』など、同様の筋書きを持つ多くの後続のフィクション作品に影響を与えた。[15]

適応

演劇

ゾラはこの小説を戯曲『テレーズ・ラカン』に翻案し、1873年に初演された。ロンドンでは、宮内大臣室が上演許可を拒否した ため、独立演劇協会の後援のもと、1891年ま​​で上演されなかった。

ゾラの戯曲の舞台作品には以下のものがある。

この小説に基づいたオペラは作曲家マイケル・フィニシーによって書かれ、1993年に初演された。[17]トビアス・ピッカーによる別のオペラ化である『テレーズ・ラカン』は2001年に初演された。[18]

この小説はブロードウェイミュージカル『Thou Shalt Not』として制作され、ハリー・コニック・ジュニアが音楽を担当した。 [19]

チャールズ・ラドラムの戯曲『人工ジャングル』は、ジェームズ・M・ケインのハードボイルド・クライム小説を原作とした作品である。[20]

ニール・ベルはこの小説を同名の戯曲に脚色した。初演は1991年12月3日、ニューヨーク大学プレイライト・ホライゾンズ・シアター・スクールで行われ、エドワード・エレフテリオンが演出、ケイティ・ベインブリッジが主役を演じた。最初のプロダクションは1993年6月30日のウィリアムズタウン・シアター・フェスティバルで行われ、マイケル・グライフが演出、リン・ホーリーがテレーズ役を演じた。1994年7月10日、グライフはサンディエゴのラ・ホヤ・プレイハウスと共同で西海岸初演を行い、ポール・ジアマッティがカミーユ役を演じた。ニューヨーク初演は1997年10月27日、クラシック・ステージ・カンパニーで行われ、デヴィッド・エスビョルンソンが演出、エリザベス・マーベルがテレーズ役を演じた。ロサンゼルス初演はチャーリー・ストラットンが演出、レスリー・ホープがテレーズ役を演じた。[21]

2014年にイギリスで上演されたミュージカル『テレーズ・ラカン』は、クレイグ・アダムス作曲、ノナ・シェパード脚本・作詞による作品で、テレーズ役はジュリー・アサートン、ラカン夫人役はタラ・ヒューゴ、カミーユ役はジェレミー・レガット、ローラン役はベン・ルイス／グレッグ・バーネットが務めた。フィンボロー劇場での公演は完売となり、その後、シアター・ベンチ・プロダクションはフィンズベリー・パークのパーク劇場に移り、ウエストエンド・フレーム賞にノミネートされた。キャスト・レコーディングは2015年にリリースされた。[22]

映画とテレビ

この小説を映画化およびテレビ化した作品には以下のものがある。

無線

出版履歴

英語翻訳

削除済み

  1. 1881 – メアリー・ニール・シャーウッド（フィラデルフィア：TBピーターソン＆ブラザーズ）
  2. 1886年 –アーネスト・アルフレッド・ヴィゼテリー（ロンドン：ヴィゼテリー社）
  3. 1892年 – RKフォックス（ 『悪魔の契約』というタイトルで）[23]
  4. 1902年 – エドワード・ヴィゼテリー

無修正

  1. 1952年 - コーギーブックスでテレサとして無名[24]
  2. 1954 – リー・マルコート (エースブックス) [25]
  3. 1955年 – フィリップ・G・ダウンズ（ウィリアム・ハイネマン社）[26]
  4. 1960年 ウィラード・R・トラスク（バンタムブックス）[27]
  5. 1962年 – レナード・W・タンコック（ペンギン・クラシックス）
  6. 1992年 – アンドリュー・ロスウェル（オックスフォード・ワールドズ・クラシックス）
  7. 1995年 – ロビン・バス（ペンギン・クラシックス）
  8. 2013 –アダム・ソープ（ヴィンテージ、ランダムハウス）

参照

参考文献

  1. ^ ゾラ、エミール（1881年）。「メアリー・ニール・シャーウッド訳」テレーズ・ラカン著『小説』。フィラデルフィア：TBピーターソン＆ブラザーズ。LCCN 09001302  。
  2. ^ ab 「テレーズ・ラカンの書誌通知」.総合カタログ (フランス語)。フランス国立図書館 (BnF) 。2025 年8 月 14 日に取得。
  3. ^ タンコック、レナード (1981) [1962]. "導入"。テレーズ・ラカン。ロンドン：ペンギンブックス。 p. 9.ISBN​ 0140441204。
  4. ^ ゾラ、エミール (1997) [1868]。 「ドゥージーム版序文」。テレーズ・ラカン。パリ：リーブル・ド・ポッシュ。ISBN 978-2253010074。
  5. ^ ゾラ 1998、p.1より。
  6. ^ ゾラ、エミール (1981) [1962]. 「レナード・タンコック訳」。テレーズ・ラカン。ロンドン：ペンギンブックス。 p. 165.ISBN​ 0140441204。ゾラはローランとテレーズの結婚初夜をこう描写している。「そして、共に暮らすことになった女性が、背を向けて暖炉の上で身をすくめ、身震いしているのを見ながら、彼は何度も何度も自分に言い聞かせた。今はもう彼女を愛していないし、彼女も彼を愛していない、と。彼女は1時間近くも縮こまったままで、彼は一言も発することなく歩き回っていた。二人はそれぞれ、情熱が冷め、カミーユを殺すことで自らの欲望も殺してしまったという恐ろしい事実に直面していた。」
  7. ^ Pearce JM (1987). 「閉じ込め症候群」. Br Med J (Clin Res Ed) . 294 (6566): 198–9 . doi :10.1136/bmj.294.6566.198. PMC 1245219. PMID  3101806 . 
  8. ^ ブルーム、ミシェル・E.（2002年春）「罪悪感の美学：ゾラの『テレーズ・ラカン』における犯罪現場と懲罰的肖像」ダルハウジー大学フランス語研究誌、58巻、26～ 38頁。JSTOR  40836978。
  9. ^ ゾラ 1998年、105、186頁。
  10. ^ 「4つの気質：テレーズ・ラカンを通しての心理学的洞察」The Aartery Chronicles 2023年11月5日。
  11. ^ ゾラ、エミール (1998) [1992]. 「第2版への序文」.テレーズ・ラカン. オックスフォード・ワールドズ・クラシックス. ロンドン: オックスフォード大学出版局. pp.  1-2 . ISBN 978-0192836762。
  12. ^ フェラガス。 「腐敗した文学」。『フィガロ』紙、1868 年 1 月 23 日。
  13. ^ ベル、デイヴィッド・F. (1995-1996年冬). 「『テレーズ・ラカン』：ゾラの実験室における科学的リアリズム」. 19世紀フランス研究. 24 (1/2): 122-132 . JSTOR  23536931.
  14. ^ ゾラ 1998年、6ページ。
  15. ^ ナレモア、ジェームズ（2008年）『夜を超えて：フィルム・ノワールの文脈』カリフォルニア大学出版局、279頁。ISBN 978-0520934450。
  16. ^ ジェシー・グリーン（2015年10月29日）「劇場レビュー：キーラ・ナイトレイ、テレーズ・ラカンで内面から輝く」Vulture。
  17. ^ キンバリー、ニック（1993年10月5日）「オペラ／ゼロ・パルス・レート：フィニッシー、ベリーで生気のない初演」インディペンデント紙。
  18. ^ トマシーニ、アンソニー（2001年12月11日）「オペラ評：夫は本当に逝かなければならなかったのか？彼は本当にいい人だ」ニューヨーク・タイムズ紙。
  19. ^ 「汝はなすべからず（ブロードウェイ、ジェラルド・シェーンフェルド劇場、2001年）」。プレイビル、2001年。
  20. ^ リッチ、フランク（1986年9月23日）「演劇：ラドラン作『人工ジャングル』」ニューヨーク・タイムズ。
  21. ^ ベル、ニール『テレーズ・ラカン』ニューヨーク：ブロードウェイ・プレイ・パブリッシング社、1998年。
  22. ^ “テレーズ・ラカン - 2014 年のオリジナル・ロンドン・キャスト”.
  23. ^ ジョーンズ、マルコム・B.（1940年11月）「1900年以前のアメリカ合衆国におけるゾラの翻訳」『現代言語ノート』55 (7): 520-524 . JSTOR  2910758.
  24. ^ 「テレサ：テレーズ・ラカンの新訳」コーギーブックス、トランスワールド出版社。
  25. ^ 「恥」. ニューヨーク: エースブックス. 1956 [1954]. LCCN  55018085. OCLC  967869325.
  26. ^ 「テレーズ・ラカン」.ロンドン: William Heinemann Ltd. 1955. LCCN  55042198. OCLC  7024830 – インターネット アーカイブ経由。
  27. ^ 「テレーズ・ラカン」.バンタムブックス。 1960. LCCN  60001818. OCLC  2941909 – インターネット アーカイブ経由。

さらに読む

  • ホーン、アイリーン（2016年）『ゾラとヴィクトリア朝時代：偽善の時代の検閲』ロンドン：マクリホース・プレス、ISBN 9780857055194
ウィキメディア・コモンズには、テレーズ・ラカンに関連するメディアがあります。
フランス語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります。
テレーズ・ラカン
  • テレーズ・ラカン、プロジェクト・グーテンベルクにて（フランス語）
  • テレーズ・ラカン、プロジェクト・グーテンベルクにて(ヴィゼテリーの英語翻訳)
  • PDF、epub、Kindle形式での英語翻訳
  • Litteratureaudio 音声版（フランス語）
  • テレーズ・ラカンのパブリックドメインオーディオブック（LibriVox）
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=テレーズ・ラカン&oldid=1322829503」より取得