テュアーダンク

1553年版の表紙

レオンハルト・ベックによる木版画

テュアーダンク（ Teuerdank、Tewerdanck、Teuerdannckh ）は、神聖ローマ皇帝マクシミリアン1世（1486-1519）の作とされる詩作品である。ドイツ語で書かれ、1477年にブルゴーニュ公マリーと結婚するためにマクシミリアン1世が旅した物語を、架空かつロマンチックな形で描いている。出版されたこの詩には、レオンハルト・ベック、ハンス・ブルクマイアー、ハンス・ショイフェラインらによる118枚の木版画が添えられている^{。 [1]} 新たにデザインされたブラックレターの書体は大きな影響を与えた。

初版 (1517 年) の正式なタイトルは、Die geverlicheiten vnd einsteils der geschichten des loblichen streytparen vnd hochberümbtenholds vnd ritters herr Tewrdannckhs (「称賛に値する、勇敢で最も有名な英雄であり騎士であるトイエルダンク卿の冒険と物語の一部」) です。^[2]

背景

マクシミリアン1世とその父フリードリヒ3世は、後にハプスブルク家から続く神聖ローマ皇帝の系譜に連なる一族の一員であった。マクシミリアン1世は1486年にローマ王に選出され、1493年に父が崩御すると即位した。

マクシミリアン1世は治世中、様々な芸術形式による一連のプロジェクトを完成させるため、多くの人文主義の学者や芸術家を招聘した。その目的は、彼自身とハプスブルク家の祖先の人生と功績を後世に伝えることであった。 ^{[3] [4]}彼はこれらのプロジェクトを「記念」と呼び、 ^{[4] [5]}一連の様式化された自伝的作品群を制作した。その中には『トイアーダンク』も含まれており、他に詩『フライダル』や騎士道小説『ヴァイスクニヒ』などがある。^[3]

作曲と出版

1517年に出版された『テュールダンク』は、マクシミリアン1世自身によって書かれたと考えられています。^[6]また、マクシミリアン1世の従軍牧師メルヒオール・プフィンツィング^[7]あるいは秘書マルクス・トライツザウアーヴァイン（マクシミリアン1世の密接な指導の下ではあったものの）によって書かれた可能性も否定できません。^[8] ジュリア・バルトルムは、「テキストはジークムント・フォン・ディートリヒシュタインとマルクス・トライツザウアーヴァインによって作曲・韻文化され、プフィンツィングによって編集・出版準備が進められ」、1514年までに完成されたと述べています。^[1]

1517年に出版された初版は小規模で、ほとんどの写本は高価な上質紙に印刷され、ドイツの諸侯やその他の高官、そしてマクシミリアン1世の側近に配布されました。1519年には、より大規模な第二版が出版されました。初版は全部で9版あり、最後の版は1693年に出版されました。 ^[9] 現代の複製版には、タッシェンによるものがあります。オーストリア国立図書館には、写本と木版画付きの校正刷り^[1]、そして画家たちによる下絵がいくつか残っています。

『トイアーダンク』が初版で出版された当時、ドイツ語で印刷された書籍はまだ比較的少なかった。ヴィンツェンツ・ロックナーがデザインしたこの作品のための新しい書体は、フラクトゥール様式の発展に大きな影響を与えた。^[10]

コンテンツ

「テュールダンク」は、この作品の主人公の名前である。この名前は「高貴な、あるいは騎士道的な思想」と訳される。^[13]アーサー王伝説^[6] を題材に、マクシミリアン（テュールダンク）が1477年にブルゴーニュ公国へ旅立ち、将来の花嫁となるマリー・ド・ブルゴーニュと結婚し、その後8年間公国の統治者として過ごした物語を、ロマンチックな詩で綴っている。^{[8] [14]}物語は主に、若い騎士テュールダンクが数々の試練を乗り越え、花嫁であるエーレンライヒ王妃のもとへ辿り着くまでの、結婚までの道のりを描いている。^{[8] [15] [16]}

旅の途中、テュエルダンクは3人のブルグントの隊長に危険にさらされる（彼らは人間の3つの年齢を表している。フュルヴィッティヒ（またはフュルヴィッツ）は若さと若者に関連する無謀さを表し、ウンファロ（またはウンフォール）は成熟した男性が遭遇する事故を表し、ナイデルハルト（またはナイドハルト）は老齢がもたらす地位によって引き起こされる嫉妬を象徴している。^[17]

物語の結末では、フュルヴィッティヒは斬首され、ウンファロは絞首刑に処され、ナイデルハルトはバルコニーから頭から突き落とされる。^[18]トイアーダンクは花嫁のもとを訪れ求婚するが、彼女は結婚が成立する前に、今や彼女の領土を脅かす異教徒たちとの戦いにトイアーダンクを送り出す。^[19]

受付

ベルンハルト・シュトリーゲル - 皇帝マクシミリアン1世、ブルゴーニュのマリー、フィリップ美男、将来の皇帝カールとフェルディナンド、そして将来のハンガリー国王ルートヴィヒ2世。ハルトマンは、トイアーダンクのマリー・ド・ブルゴーニュの姿と、この絵画で彼女が祖先として描かれていることを結びつけている。

1519年、マクシミリアン1世はヨハン・シェーンスペルガー [de]に独占印刷権を与え、無許可印刷（海賊版）を禁止する特権を発布したが、この作品が急速にパブリックシェアウェア化していくのを防ぐことはほとんどできなかった。エレイン・テナントは、これは神聖ローマ帝国における印刷産業の1世紀における自由放任主義的な雰囲気を反映したものだと述べている。^[20]

マルティン・ルターは、この恋愛物語を、統治に関する重要な問題に対する統治者の見解の比喩として捉えました。この解釈は、ソロモンが花嫁に示した献身は神への献身であると理解されるべきであるという、雅歌の解釈を生み出しました。 ^[21]

HGケーニヒスベルガーは、主人公は超人的な肉体の強さを持っているが、先見の明が欠けているように見えるとコメントしている。^[22]

ジークリンデ・ハルトマンはこの作品をドイツのミンネザックの伝統を代表するものとみなしている。ハルトマンは、マクシミリアン1世は政治や新しい印刷技術の応用において近代化を進めた人物であったが、作品の内容、人物描写、物語の構成は必ずしもこの精神に沿っているわけではなく、むしろ伝統主義的であると述べている。主要な女性登場人物（エーレンライヒ、あるいはマリー・ド・ブルゴーニュ）が物語の創始者である。物語は彼女の誕生から始まり、タイトルの登場人物（花婿のトイアーダンク）に彼女に仕えるよう命じるのは彼女であり、彼が彼女に求愛するのではない。彼女は支配的なパートナーとして描かれ、一方、彼は活動的で栄光に満ちながらも従属的である。物語の最後で王妃が処女のままであるという事実は、彼女に神秘的な雰囲気を与えている。つまり、彼女は一方では創始者であり、他方では清らかで束縛されないままである。ハルトマンは、アナスタシウス・グリュンが『最後の騎士』 （1830年）の中でマクシミリアンの死の場面を描写する際にもこの意味を感じ取っていたと指摘している。^{[23] [24]}

イラスト

118点の木版画のうち、ベックは77点をデザインし、マクシミリアン1世が頻繁に変更を要請した際に他者が手を加えたものも含まれている。木版画の半数以上は1517年版と1519年版の間に大きな変更が見られるが、これは彼がテキストも変更したためでもある。 ハンス・シャウフェラインは20点、『ブルクマイアー』は13点、その他はヴォルフ・トラウト、ハンス・ヴァイディッツ、エアハルト・シェーンがデザインした。作者不明の作品もいくつかある。^[25]

当時の最高の版木職人であったヨスト・デ・ネグケルは、助手たちと共に主要な版木職人として働き、版木1枚につき4グルデンと不明な手数料を支払われていた。一方、版画家たちは、版画3枚分の図案に対し2グルデンしか受け取っていなかった。ただし、版画家たちのほうが作業ははるかに速かった。 ^[26] ネグケルが1512年にマクシミリアンに宛てた長文の手紙が現存しており、報酬や手配について書かれている。ジュリア・バルトルムは、「帝国からの依頼により、版木職人兼印刷職人のヨスト・デ・ネグケルは、その職業の地位を前例のないほど高いレベルにまで高めることができた」と述べている。^[27]

Theuerdank書体

テュアーダンク書体（テュアーダンク・フラクトゥールとも呼ばれる）は、タイポグラフィにおけるフラクトゥール書体の中で最も古い形態である。書籍印刷における最初の登場は1512年である。マクシミリアン1世の祈祷書とテュアーダンクの印刷に初めて使用され、その名称の由来となった。^[28]

• 
  祈祷書の書体（1514年）
• 
  テュールダンク書体（1517年？）
• 
  テュールダンク・フラクトゥール、モノタイプ社が1517年のオリジナルから1933年に切り取ったもの

参照

• 神聖ローマ皇帝マクシミリアン1世の文化的描写

参考文献

1. バートラム、147
2. ファクシミリ版:digitale-sammlungen.de. 1553 年版のタイトル: Die Ehr und männliche Thaten / Geschichten unnd Gefehrlichaitenn des Streitbaren Ritters / unnd Edlen Helden Tewerdanck「勇敢な騎士で高貴な領主トイアーダンクの名誉ある男らしい行為、物語、冒険」 (フランクフルト、クリスチャン・エゲノルフ、1553 年)。
3. 渡辺＝オケリー, ヘレン (2000年6月12日). 『ケンブリッジドイツ文学史』ケンブリッジ大学出版局. p. 94. ISBN 978-0-521-78573-0。
4. ウェストファル, サラ (2012年7月20日). 「バイエルン公国と『レーゲンスブルク征服』：1485年の政治、ジェンダー、公共圏」. エムデン, クリスチャン・J.、ミッドグレイ, デイヴィッド (編). 『公共圏の認識の変化』 . ベルグハーン・ブックス. 35ページ. ISBN 978-0-85745-500-0。
5. クラインシュミット、ハラルド（2008年1月）。『波を支配する：マクシミリアン1世皇帝、島々の探索、そしてヨーロッパ世界の変容』（1500年頃）Antiquariaat Forum. p. 162. ISBN 978-90-6194-020-3。
6. Braden K. Frieder (2008年1月1日). 『騎士道と完璧な王子：スペイン・ハプスブルク家の宮廷におけるトーナメント、芸術、そして鎧』 Truman State Univ Press. p. 152. ISBN 978-1-935503-32-3。
7. Julie Gardham (2005年2月). 「マクシミリアン1世とメルヒオール・プフィンツィング：テューアーダンク」. グラスゴー大学特別コレクション. 2015年10月1日閲覧。
8. Jean Berenger (2014年7月22日). ハプスブルク帝国の歴史 1273-1700. ラウトレッジ. p. 121. ISBN 978-1-317-89570-1。
9. バートラム、147-148
10. 世界デジタルライブラリ、米国議会図書館
11. ベネッケ、ゲルハルト（2019年6月26日）マクシミリアン1世（1459-1519）：分析的伝記。ラウトレッジ。30ページ。ISBN 978-1-000-00840-1. 2022年7月22日閲覧。
12. 「マクシミリアン1世」www.freiburgs-geschichte.de . 2022年7月22日閲覧。
13. エディス・A・ライト「マクシミリアン皇帝のテュアーダンク」ボストン公共図書館季刊誌第 10号（1958年）、137頁。プフィンツィング自身は、この名前は「青年が騎士道的な事柄にすべての思考を捧げていた」ことを示していると解釈すべきだと示唆している。個人名テュアーダンク（teuer「親愛なる」＋dank「考え」）は実際に使用された記録はないが、妥当な構成である。dank 「考え」はドイツ語の個人名においてよく見られる要素であり（Förstemann 1856, 1149）、 tiur「親愛なる」も確認されているが、音韻的にtiur「鹿」と区別がつかない（Förstemann 1856, 337）。
14. マーティン・ビドル、サリー・バダム（2000年）『アーサー王の円卓：考古学的調査』ボイデル＆ブリューワー、470頁。ISBN 978-0-85115-626-2。
15. ルーサン、ハワード（2022年6月14日）『テュールダンク：ルネサンス騎士の挿絵入り叙事詩』ラウトレッジ、33ページ。ISBN 978-0-429-62067-6. 2022年7月22日閲覧。
16. ベネケ 2019、30、31頁。
17. ボストン公共図書館季刊誌. 評議員会. 1958年. p. 137. 2022年7月22日閲覧。
18. ドッジソン、キャンベル（1911年）「大英博物館版画・素描部門所蔵の初期ドイツ・フランドル版画目録」大英博物館評議員会、125ページ。 2022年7月22日閲覧。
19. マダール、ヘザー・キャサリン・スザンヌ (2003). 『歴史を可視化する：マクシミリアン1世の記念プロジェクトにおける視覚戦略』カリフォルニア大学バークレー校. p. 13. 2022年7月22日閲覧。
20. テナント、エレイン・C. (2015年5月27日). 「生産的な受容：16世紀のテュールダンク」マクシミリアン・ルーメスヴェルク. pp. 314, 340. doi :10.1515/9783110351026-013. ISBN 978-3-11-034403-5. 2022年7月22日閲覧。
21. フレーリッヒ、カールフリード（2014年9月21日）『聖書を感知する：アミナダブの戦車と聖書解釈の苦境』Wm. B. エールドマンズ出版、ISBN 978-0-8028-7080-3. 2022年7月22日閲覧。
22. ケーニヒスベルガー, HG (2001年11月22日). 君主制、州将軍、議会：15世紀と16世紀のオランダ. ケンブリッジ大学出版局. 53ページ. ISBN 978-0-521-80330-4. 2022年7月22日閲覧。
23. ハルトマン、ジークリンデ (2022 年 3 月 12 日)。 「皇帝マクシミリアン、文学者。フォン教授、ジークリンデ・ハルトマン博士」。ユーチューブ。
24. ジークリンデ、ハルトマン。 「カイザー・マクシミリアン・アルス・リテラット。デア・レッツテ・リッターとデア・レッツテ・ミンネディーナー」。kvk.bibliothek.kit.edu 。2022 年7 月 22 日に取得。
25. パーシャル、208；バートラム、147
26. パーシャル、207-208;バートラム、147
27. バートラム、130
28. フリッツ・フンケ (2012). Buchkunde: Ein Überblick über die Geschichte des Buches (ドイツ語)。 Walter de Gruyter & Co KG。 p. 223.ISBN​ 978-3-11-094929-2。

参考文献

• バートラム、ジュリア（1995年） 『ドイツ・ルネサンス版画 1490-1550』大英博物館出版局。ISBN 978-0714126043。
• パーシャル、ピーター；ランドー、デイヴィッド（1996年）『ルネサンス版画：1470-1550 』イェール大学出版局。ISBN 9780300068832。