彼らはそれを私から奪うことはできない
| 「彼らはそれを私から奪うことはできない」 | ||||
|---|---|---|---|---|
| フレッド・アステアの歌 | ||||
| B面 | 「（私は）初心者の幸運」 | |||
| 出版 | 1937年2月27日ガーシュイン出版社、ニューヨーク[ 1 ] （1937年2月27日） | |||
| リリース | 1937年4月[ 2 ] | |||
| 記録された | 1937年3月14日[ 3 ] （1937年3月14日） | |||
| スタジオ | カリフォルニア州ロサンゼルス | |||
| ジャンル | ||||
| ラベル | ブランズウィック7855 | |||
| 作曲家 | ジョージ・ガーシュウィン | |||
| 作詞家 | アイラ・ガーシュウィン | |||
| フレッド・アステアのシングル年表 | ||||
| ||||
「They Can't Take That Away from Me 」は、ジョージ・ガーシュウィン作曲、アイラ・ガーシュウィン作詞による1937年のポピュラーソングです。1937年の映画『踊ろう！ 』でフレッド・アステアによって初めて歌われ、大ヒットしました。
概要
この曲は、ニュージャージー州からマンハッタンへ向かうフェリーの、霧の立ち込める寂しいデッキでアステアによって歌われます。ジンジャー・ロジャースに歌われますが、ロジャースは終始静かに耳を傾けています。ダンスシーンはありませんが、これはアステアとロジャースの曲としては異例のことです。アステアとロジャースは、後に夫婦仲に問題を抱えた夫婦を演じた最後の映画『ブロードウェイのバークレー家』 （1949年）でこの曲に合わせて踊っています。 『踊ろう！ 』の中で、この曲はピーター（アステア）がリンダ（ロジャース）を恋しく思うであろういくつかのことを歌っています。歌詞には「帽子のかぶり方、お茶の飲み方」や「ナイフの持ち方、3時まで踊った様子」などがあり、各節の最後には「いやいや、彼らはそれを私から奪うことはできない」という一節が続きます。この曲の基本的な意味は、たとえ恋人たちが物理的に離れ離れになっても、懐かしい思い出[ 5 ]を無理やり奪うことはできないということです。つまり、喜びと悲しみが入り混じった歌なのです。
この詩は、アーヴィング・バーリンの曲「The Song Is Ended (but the Melody Lingers On) 」を参照しています。
- 明日には君がいなくなってしまうけれど、私たちの恋は悲しい結末にはならない。歌は終わってしまったけれど、作詞家が書いたように「メロディーはいつまでも残る」。彼らは君を私から奪い去るかもしれない。君の優しい愛撫が恋しくなるだろう。でも、たとえ彼らが君を私から奪い去ったとしても、私はまだ君を所有している…
ジョージ・ガーシュインはこの映画の公開から2か月後に亡くなり、死後1937年のアカデミー賞で最優秀主題歌賞にノミネートされたが、ビング・クロスビーによって大ヒットとなった「スウィート・レイラニ」に敗れた。
この曲は、ケネス・ブラナー監督によるシェイクスピアのミュージカル版『恋の骨折り損』（2000年）、スティーブン・ヘレク監督の『ミスター・ホランドズ・オプス』（1995年）、バリー・レビンソン監督の『レインマン』（1988年）で使用されている。メロディック・ハードコアバンドのストラン・アウトも、2004年のアルバム『 Exile in Oblivion』のオープニングトラック「Analog」のイントロでこの曲をサンプリングしている。
その他の録音
- フレッド・アステアとジョニー・グリーン・アンド・ヒズ・オーケストラ – 1937年3月14日録音[ 6 ]
- ビリー・ホリデイ– 1937年4月1日にニューヨークで録音[ 6 ]
- アーティ・ショー– ハリウッド、1945年7月14日[ 6 ]
- ビング・クロスビー（1947年11月12日録音）[ 7 ] - ジョージ・ガーシュウィンのアルバム『ビング・クロスビー・シングス・ソングス』に収録。
- チャーリー・パーカー– 1950年7月5日、[ 6 ]チャーリー・パーカー・ウィズ・ストリングス
- メアリー・ルー・ウィリアムズ–ロンドン・セッションズ(1953) [ 6 ]
- エロール・ガーナー– 1955年カーメル・バイ・ザ・シーでのコンサート『Concert By The Sea』に収録[ 8 ]
- エラ・フィッツジェラルド– 1956年にルイ・アームストロングと共演し『エラ・アンド・ルイ』として、1959年に『エラ・フィッツジェラルド・シングス・ザ・ジョージ・アンド・アイラ・ガーシュウィン・ソングブック』として録音。
- メル・トーメ–メル・トーメ・シングス・フレッド・アステア(1956) [ 9 ]
- オスカー・ピーターソン–パステル・ムード(1956)
- ジューン・クリスティ– 1958年に録音されたJune's Got Rhythmのカバー[ 10 ]
- レスター・ヤングwith ロイ・エルドリッジ、ハリー・"スウィーツ"・エジソン – Laughin' to Keep from Cryin' (1958) [ 6 ]
- フランク・シナトラ- 1954年のアルバム『Songs for Young Lovers』と1962年のアルバム『Sinatra and Swingin' Brass』
- サム・クック- 1959年のアルバム『トリビュート・トゥ・ザ・レディ』。
- ズート・シムズ- 1975年のアルバム『ズート・シムズ・アンド・ザ・ガーシュイン・ブラザーズ』
- トニー・ベネット–フレッド・アステアのトリビュートアルバム『 Steppin' Out』（1993年） ；ベネットの『MTV Unplugged』 （1994年）でのエルヴィス・コステロとのデュエット；ベネットとダイアナ・クラールの『Love Is Here to Stay』（2018年）でのダイアナ・クラールとのデュエット
- リサ・スタンスフィールド- 『ガーシュインの栄光』（1994年）
- ティナ・メイ–イット・エイント・ネセサリー・ソー（1995）[ 11 ]
- ダイアナ・クラール–ラブ・シーンズ(1997)
- ジャネット・サイデル- The Way You Wear Your Hat (1998) [ 12 ]
- ロビー・ウィリアムズwithルパート・エヴェレット– Swing When You're Winning (2001)
- ロッド・スチュワート–イット・ハッド・トゥ・ビー・ユー：ザ・グレート・アメリカン・ソングブック(2002)
- エリアーヌ・エリアス–ボサノバ・ストーリーズ(2008)
- ブライアン・ウィルソン–ブライアン・ウィルソンがガーシュウィンを再解釈(2010)
- クリフ・リチャード–ボールド・アズ・ブラス(2010)
- ステイシー・ケント–ドリーマー・イン・コンサート(2011)
- グロリア・エステファン- 2013年のアルバム『ザ・スタンダード』
- ヴァン・モリソン- 2017年のアルバム『Versatile』
参照
参考文献
- ^米国議会図書館. 著作権局. (1937). 1937年著作権目録 音楽作品新シリーズ 第32巻 第3部 1937年版. 米国著作権局. 米国政府印刷. オフ.
- ^ 「フレッド・アステアとジョニー・グリーン・アンド・ヒズ・オーケストラによる『They Can't Take That Away from Me』のカバーバージョン | SecondHandSongs」secondhandsongs.com . 2021年8月4日閲覧。
- ^ 「BRUNSWICK 78rpm 番号リスト ディスコグラフィー: 7500 - 8000」 . www.78discography.com . 2022年3月20日閲覧。
- ^ホートン、マシュー (2015). 「フレッド・アステア - 「They Can't Take That Away From Me」」ロバート・ディメリー編著『死ぬ前に聴くべき1001曲』ニューヨーク：ユニバース、p.54.
- ^ブラウン、レイ・ブロードス、アンブロセッティ、ロナルド・J. (1993). 『ポピュラーカルチャーの連続性：過去における現在と現在・未来における過去』 ポピュラー・プレス. ISBN 9780879725938。
- ^ a b c d e fジョイア、テッド (2012). 『ジャズ・スタンダード：レパートリーガイド』 ニューヨーク：オックスフォード大学出版局. pp. 430– 432. ISBN 978-0-19-993739-4。
- ^ 「ビング・クロスビーのディスコグラフィー」 BING誌、インターナショナル・クラブ・クロスビー。 2017年7月22日閲覧。
- ^ 「エロール・ガーナー：コンプリート『コンサート・バイ・ザ・シー』（コロンビア/レガシー 20842）」。2019年3月5日。
- ^ "www.allmusic.com" . allmusic.com . 2025年4月30日閲覧。
- ^ They Can't Take That Away From Me (2:40) - June Christy . 2024年5月8日閲覧– www.youtube.comより。
- ^「ティナ・メイ – It Ain't Necessarily So: 概要」 AllMusic. 2022年4月1日閲覧。
- ^ "www.allmusic.com" . allmusic.com . 2025年12月14日閲覧。
