「彼らは私から逃げる」はトーマス・ワイアットの詩である。[ 1 ]王立韻律で書かれ、アーサー・クィラー＝カウチ版『オックスフォード英詩集』に収録されている。[ 2 ] この詩はおそらく自伝的であり、ワイアットとヘンリー8世の宮廷の高貴な女性たち、おそらくアン・ブーリンとの情事を暗示しているとされている。[ 3 ]
この詩はいくつかの異なる版で伝承されている。エガートン写本[ 4 ]、デヴォンシャー写本[ 5 ]の「Vixi Puellis Nuper Idoneus」（ホラティウスの頌歌III 26より）の行の下、そしてトッテルの雑集（1557年）に「愛する者は、いつの間にか愛していた者から見捨てられたことを知る」という題名で印刷されている[ 6 ] 。
彼らは私から逃げる、私はかつて探し求めていた裸足で私の部屋をうろついている。私は彼らが穏やかで、従順で、柔和であるのを見てきました今は野生化して覚えていない時には自らを危険にさらすこともある私の手からパンを取るために。そして今彼らは並んで、絶えず変化しながら忙しく模索中。幸運に感謝して、そうでなかったら20倍良い。しかし特別な時は、薄い配列で、心地よい外観の後に、彼女の肩からゆるいガウンが落ちたとき、そして彼女は私を長くて小さな腕に抱きしめ、それで優しくキスしてくれたそして優しく言いました。「愛しい人よ、あなたはこれにどう思われますか？」それは夢ではなかった。私は目が覚めて横たわっていた。しかし、私の優しさによってすべてが変わりました。奇妙な放棄のやり方に;そして私は彼女の優しさのおかげで行く許可を得た。そして彼女は新しいものも使います。しかし、私はとても親切に扱われているので、私は彼女が何に値するのか知りたいのです。[ 7 ]
文学解釈
この詩は、間接的な表現のため、複数の解釈や作品がある。学者たちは、この詩人が特定の女性について書いているのか、女性全般について書いているのか、あるいは女性全体について書いているのか疑問視している。この詩人は、ヘンリー8世の2番目の妻でエリザベス女王の母であるアン・ブーリンと親しかったため、彼女が愛人であることを明かせば、ワイアットは反逆罪で絞首刑に処される可能性があった。彼女もまた反逆罪で斬首された。そのため、彼の詩ではその女性の名前を挙げることはできなかった。[ 8 ] ニコラ・シュルマンは、ワイアットはヘンリー8世の宮廷での人生と地位を恋愛詩でしか抗議できなかったと述べている。したがって、彼の詩は恋愛詩というよりもヘンリー8世への苦情である可能性がある (269)。[ 9 ]ワイアットの詩の言葉は、文字通りにも、語呂合わせやなぞなぞを交えた象徴的にも、2通り以上の読み方ができる。彼は言葉遣いの達人であった。最初の行は、ABBA構造の文を正反対に展開するアンティメタボーレ（反メタボーレ）の一種である。「彼らは私から逃げる、かつて私を捜し求めていた者たちは」と、ワイアットの言葉と構造の巧みな使い分けを暗示している（グラウッソ 61）。[ 10 ]彼は皮肉と逆説の両方を駆使し、ペトラルカ風の逆説を用いて意味を圧縮するだけでなく、読者に「情報の半分」を提供させることにも成功している（103-5）。[ 9 ]彼の詩は、ヘンリーの宮廷にいる者、つまり宮廷のあらゆる人物や陰謀を知る者への暗号と見ることができるかもしれない（マーフィー 24）。[ 8 ]ワイアットの詩では、語り手は動かない。彼が横たわると周囲の人々は動く（81-3）。[ 9 ]こうして、死刑判決を受けることなくヘンリーに抗議する必要性を伝えている。彼はペトラルカの鹿が「求婚者たちに追われる宮廷婦人」であると推論した最初の人物である（110）。 [ 9 ]そのため批評家たちは、第一節の「飼い慣らされ、おとなしい…野生の」と「私の手からパンを受け取って」は動物、おそらく鹿を指しており、「求婚者たちに追われる宮廷婦人」を指しているのではないかと推測している。この詩の第二節は、ある女性との思い出を描いており、女性が愛を告白し、その後語り手がそれに応える。「愛しい心」は第一節の鹿と同音異義語である可能性がある（バックリー）。[ 11 ]
このような詩の多くでは、語り手は眠っていて夢を見ていたと主張します。この詩の第三節では、「私は目を覚ましながら横たわっていた」と述べており、第二節で書かれていることは実際に起こったことだと主張しています。
FW・ベイトソンは、 『英語詩批評入門』所収の「サー・トーマス・ワイアットとルネサンス」の中で、この詩はルネサンスの典型だと述べている。中世の世界では、物質世界と精神世界が強く結びついていた。ルネサンスの世界は予測不可能だった。しかし、ルネサンスの人々が自分の幸運を信じたのは、単に幸運だからではなく、むしろ自分自身への信念だった（23）。SF・ジョンソンは最初の2つの節の違いについて論じ、最初の節は鳥についてであるのに対し、2番目の節には愛人が登場するが、愛人は実際には幸運であると主張している（28）。ジョージ・W・ホワイティングは「ワイアットの『彼らは私から逃げる』における幸運」の中で同様の見解を示し、この詩の主題は幸運であると主張している。それぞれの節は、語り手と幸運の関係における異なる段階を表している。第1節では、運命は語り手を見捨て、第2節ではかつては忠実であったが、第3節では不安定な状態にある。この詩は恋愛詩の体裁を取っているだけで、実際にはより普遍的なテーマである「運命」について語っている（39）。ワイアットが用いる「ストーキング」といった言葉は、より小さな疑問を提起する。この言葉は、チューダー朝時代の単なる「そっと歩く」という意味（23）から、今日では誰かに危害を加える意図を持って尾行するという意味へと、時を経て変化してきた。[ 8 ]マーフィーによれば、19世紀初頭の著作では、「キス」は私たちが考えるような「キス」ではなく、騎士道の儀式であったと主張している。ノットは、その定義を見つけるために古い騎士道の文献を調べた。彼は「キス」という言葉の解釈から、この詩は男女についてではなく、詩人とヘンリー8世の宮廷との関係といった、より一般的で政治的な事柄について語っていると推論した(137)。[ 8 ] もう一つの混乱を招いている言葉は「new-fangledness（新しいもの）」である。これは、女性に新しい恋人、あるいは多くの恋人がいるという意味かもしれないし、全く異なる意味、例えば新しい認識や新しいやり方(192)、あるいはカトリックの教えを信じていないという意味で「不信心」を意味することもある(シュルマン)。[ 9 ]パンを奪った生き物は鹿か何らかの鳥類であると主張する人がほとんどである。なぜなら、彼らは手からパンを取っているのに、人間は鳥にパンやパンくずを与えているからだ。(19) ある批評家は、その生き物はハヤブサであると主張しているが、他の解釈者はこれは不合理だと主張する。しかし、当時は鷹狩りが盛んで、文学にも用いられていた。シェイクスピアは『じゃじゃ馬ならし』の中で、劇中でケイトを調教することの比喩としてこの表現を用いている（シェイクスピア4.1.169-176）。[ 12 ]また、鷹とその飼い主の関係は複雑で、鷹は狩猟遠征の合間に盲目になることも含め、野生から解放され、飼いならされ、捕獲されなければならない。[ 8 ] [13 ]
参考文献
- ^ 「実践批評：クラス1」ケンブリッジ大学英文学部、1999年。2012年4月8日閲覧。
- ^フェリー、アン（2001年）『伝統と個々の詩：アンソロジーの探究』スタンフォード大学出版局、ISBN 9780804742351. 2012年4月9日閲覧。
- ^ベリー、ラルフ（2000年2月16日）「ソネットとしての自伝」ニュー・ストレーツ・タイムズ、 HighBeam Research経由。 2016年4月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年5月14日閲覧。（サブスクリプションが必要です）
- ^ 「彼らは私から逃げる…手書きの詩」（JPG）www.luminarium.org。
- ^ 「デヴォンシャー写本/いつか私が逃げた - Wikibooks, open books for an open world」 . en.wikibooks.org . 2021年6月8日閲覧。
- ^リチャード・トッテル、ヘンリー・ハワード・サリー、トーマス・ワイアット、ニコラス・グリマルド、エドワード・アーバー（1870年）。トッテルの雑集。歌曲とソネット集。ロバーツ - トロント大学。ロンドン。
- ^ノートン英文学アンソロジー、第7版、第1巻、2000年、ノートン・アンド・カンパニー、ロンドン
- ^ a b c d eピーター・マーフィー著『短い詩の長い公的生涯：トーマス・ワイアットを読み、思い出す』スタンフォード大学出版局、2019年。
- ^ a b c d eシュルマン、ニコラ『ダイヤモンドで刻まれた物語：トーマス・ワイアットの数々の生涯』イギリス：ショートブックス、2013年。
- ^グラウッソ、クリスティン・M.『キアズムス：言語、身体、知覚の現象』2020年、エディンバラ大学。
- ^バックリー、アイリーン、マーフィー著『360度のテキスト：詩を使って精読と力強いライティングを教える』、イリノイ州シャンペーン：NCTE、2011年。
- ^シェイクスピア 4.1.169-176
- ^ジェントフト、クライド、W.編『サー・トーマス・ワイアットとヘンリー・ハワード（サリー伯爵）、参考ガイド』ボストン：ホール、1980年。WEB。2021年5月1日にアクセス。https ://archive.org/details/sirthomaswyatthe0000jent/page/n5/mode/2up ?q=%22They+Flee+From+Me%22
