彼らは皆足並みが揃っていなかったが、ジムは

「ジム以外の全員は足並みが揃っていなかった」
「They Were All Out of Step But Jim」の楽譜カバー
歌
出版	1918
ソングライター	アーヴィング・バーリン

「ジムは皆足並みが揃っていない」は、アーヴィング・バーリンが作曲した第一次世界大戦中の アメリカの軍歌です。1918年にビリー・マーレーによってリリースされ、全米チャートで3位を記録し、人気を博しました。 ^{[ 1 ]}

説明

この歌は、兵士の両親が息子の行進を見て友人たちに喜びを語る様子を描いています。彼らはコーラスで喜びを語りますが、曲のタイトルのユーモアには気づいていません。

僕の小さなジミーが兵士たちと大通りを行進しているのを見ましたか？3月17日 のジミーは、お父さんと同じように、まるで糊のように硬直していました。 素敵な女性たちがみんな彼に目を向けているのに気づきましたか？ 彼は連隊と共にフランスのテントで暮らすために旅立ったのです。 あなたはそこにいましたか？ 気づきましたか？ ジム以外はみんな足並みが揃っていませんでした。^{[ 2 ]}

コーラスは、兵士自身のような典型的な軍歌の語り手ではなく、兵士の両親の視点から語られるため、他の歌とは一線を画し、人気を博しました。感傷的ではなくユーモアが強調されていることも、この歌を聴衆にとって特別なものにしました。^{[ 3 ]}

歌詞は第一次世界大戦初期の軍歌に見られる民族的ユーモアの音楽的傾向と一致しており、ジミーの無知な母親が聖パトリックの祝日について言及し、祝賀行事中に大酒を飲むというステレオタイプによって明らかにアイルランド人であることが描かれている。^{[ 4 ]}

表紙には、兵士の行進を見守る3人の女性と、そのうちの1人の女性に手を振る兵士が描かれている。^{[ 2 ]}

歌詞とカバーアートはパブリックドメインです。

楽譜と録音

この歌はアーヴィング・バーリンによって作曲・作詞され、 1918年にニューヨーク市のウォーターソン・バーリン・アンド・スナイダー社から出版された。^{[ 2 ]}

楽譜の様々な印刷物には、ミス・クイニー・ウィリアムズ、ドリームガールズ、メイベル・シャーマン＆アーサー・リトリーなどの歌手がフィーチャーされている。^{[ 5 ]}

コニー・ファーバーもこの曲を録音した。^{[ 5 ]}

チャイムケ・シェリ

この曲は、意図せずしてダン・アルマゴールの曲「Chaimke Sheli」（ヘブライ語：חַיִּימְקֶה שֶׁלִּי「私のハイムケ」）のインスピレーションとなった。アルマゴールは、1961年にエルサレムのヘブライ大学でサイモン・ハルキンの講義に出席した際、ハルキンが何気なくこのテーマの曲について言及したと説明している。アルマゴールは休憩中に詳細を尋ねたが、ハルキンはそれを漠然としか覚えておらず、南軍兵士の母親についてのものだろうと推測した。そのため、講義の後ほぼ6か月間、アルマゴールは熱心にその曲を探したが、モシェ・ウィレンスキーが同じテーマで自分で曲を書けばいいと彼に告げた。^{[ 6 ]}この曲は1964年にレイチェル・アッタスによって演奏された。^{[ 7 ] [ 8 ]}

参照

• アメリカの愛国音楽

参考文献

1. 「They Were All Out of Step But Jim」 MusicVF.com VF Entertainment 2014年8月13日閲覧。
2. ベルリン、アーヴィング (1918). 『They Were All Out of Step But Jim』 ウォーターソン、ベルリン＆スナイダー社（ニューヨーク）. OCLC 20266809 . 
3. バーグリーン、ローレンス (1996). 『As thousands cheer: the life of Irving Berlin』（ダ・カーポ・プレス初版）ニューヨーク: ダ・カーポ・プレス. p. 144. ISBN 0306806754. 2014年8月13日閲覧。
4. エドミストン、フレッド・W. (2009). 『クーン・サンダース・ナイトホークス：ラジオを有名にしたバンド』ジェファーソン：マクファーランド、p. 15. ISBN 978-0786443277. 2014年8月13日閲覧。
5. パス、ジョン・ロジャー (2014). America Sings of War: 第一次世界大戦のアメリカの楽譜。Harrassowitz Verlag。 p. 220、ISBN 9783447102780。
6. デビッド・アサフ (2012 年 7 月 19 日)。「そうですか？」。עונג שבת (עונ״ש)。2023 年 1 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年2 月 11 日に取得。
7. "ヤツ" . פרויקט בן־יהודה。2022年10月4日のオリジナルからアーカイブ。2023 年2 月 11 日に取得。
8. アルマゴル、ダン (2011 年 12 月 14 日)。「חיימק'ה שלי – רחל אטאס」。ユーチューブ。2023 年2 月 11 日に取得。

さらに読む

パーカー、バーナード S.、「第一次世界大戦の楽譜」、マクファーランド・アンド・カンパニー社、2007年、692ページ。