Thiên Hậu パゴダ[1] ( Thien Hậu Cung天后宮) は、Chùa Bà Thiên Hậu (天后祠、天后寺) とも呼ばれ、chùa Bàまたはmiếu Thiên Hậu (天后廟) とも呼ばれ、現在はフーの4 Nguyễn Du Street に位置しています。ベトナム、ビンズオン省、トゥドゥモット市クオン区。この寺院は、女神媽祖を崇拝するためにホア族のコミュニティによって設立されました。[2]
歴史
天后宮がいつ建立されたのかは不明であるが、当初は黄潮水路のそばに位置していた。[3] [4] 1923年に寺院が被害を受けた後（火災で焼失したという説もある）、広東語/Quảng Triệu（ベトナム語/粵）、潮州語/潮、福建語/閩、Sùng Chính/Khánh Gia（客）の4つの中国人コミュニティが協力して、現在の場所に寺院（miếu）を塔（chùa）に再建した。
建築
塔は3列の建物で構成されています。中央には正殿があり、「天后宮（てんふんじょう）」の3文字が刻まれています。2つの正門には「國泰民安（くたいみんあん）」の銘文が刻まれており、両脇には女神の徳を称える聯句が掲げられています。
本堂の屋根は陰陽瓦葺きで、隆起した彫刻が施され、「二匹の龍が真珠を奪い合う」や「鯉が龍に変身する」といった図像が描かれています。屋根の縁には、「月の女神」や文武の役人、その他中国建築様式の人物像が置かれています。
本堂の両脇にある二つの脇楼は、東回廊と西回廊と呼ばれています。これらは事務室、会議室、倉庫として機能し、総称して七府公所（Thất phủ công sở 、七府公所）と呼ばれています。
本堂内には、女神の霊験あらたかで人々を救済する慈悲深さを称える聯誦が飾られている。中央の祭壇には、主神として媽祖が祀られており、その像は精巧な衣装を身にまとい、定期的に更新されている。その左側には、五大元素（金、木、水、火、土）を表す五大女神（Ngũ Hành Nương Nương ）の祭壇がある。 [5] [4]右側には、オンボン（Bổn Đầu Công）の祭壇がある。
フェスティバル
トゥザウモット市のティエンハウパゴダは、ビンズオン省および近隣の省に住むベトナム系華人コミュニティの信仰の場となっている。パゴダで行われる主要な祭りは、毎年旧暦1月14日の夜から15日の朝にかけて行われるチュアバ祭である。最も混雑し、活気に満ちたイベントは、15日に行われる女神の輿がトゥザウモット市場を練り歩く行列である。この行列には全国から数百万人の人々が訪れる。30以上の獅子舞団がこの行事に参加し、活気に満ちた祭りの雰囲気を作り出す。[6] [7]
参照
注記
- ^ 翻訳すると、「chùa」は「塔」、「miếu」は「寺院」なので、この場合、天后宮は寺院とも言えます。
- ^ホン・ヴァン（2023年9月4日）「ビンズオン省の特別な文化・宗教的場所、天后宮 の寺祭り」『ボイス・オブ・ベトナム』
- ^ 現在、旧跡地にバ・ティエン・ハウを祀る新しい寺院も建てられています。写真3をご覧ください。
- ^ ab 「ベトナムの中国人にとっての宗教的場所、天后宮」vietnamtourism.org.vn 2011年12月27日。
- ^ Duy Tân 5 年 (1911 年) に発布された勅令によると、5 人の女性には次の称号が与えられました: Thổ Đức Thánh Phi、Hỏa Đức Thánh Phi、Kim Đức Thánh Phi、Thủy Đức Thánh Phi、モック・ドゥク・タイン・ピ。詳細はこちら (ベトナム語): [1] 「Five Elemental Ladies」。hatvan.vn。ウェブアーカイブ。 2014年3月19日。 2014 年 3 月 19 日にオリジナルからアーカイブされました。2024-09-09に取得。。
- ^ “Bình Dương、Lady Thiên Hậu Pagoda Festを楽しむ”.ベトナムのニュース。 2018 年 3 月 2 日。
- ^ “「バ ティエン ハウ」パゴダ フェスティバル 2017”.東急ガーデンシティ。 2017 年 2 月 13 日。
10°58′51″N 106°39′17″E / 10.98077°N 106.65478°E / 10.98077; 106.65478
