今こそがその時
 |
「This Is the Moment 」はミュージカル『ジキル博士とハイド氏』の主題歌である。フランク・ワイルドホーンとレスリー・ブリカスによって作詞作曲された。この曲は、1990年5月にヒューストンのアリー・シアターで、ジキル博士とハイド氏役のキャスト、チャック・ワグナーによって初演された。舞台化に先立ち、1990年3月にはコルム・ウィルキンソンによるスタジオバージョンがコンセプトアルバム『Highlights from Jekyll & Hyde』に収録されていた。[ 1 ]
ロバート・クッチョリやデビッド・ハッセルホフなどのブロードウェイ作品の俳優たちは、この曲をE の キーで歌いました。
翻訳
この曲は、 『ジキル＆ハイド』の海外公演で様々な言語に翻訳され、中国語、フィンランド語、ハンガリー語、ポルトガル語、韓国語、日本語、ドイツ語、スウェーデン語、スペイン語などにも翻訳されました。また、ギャリー・ハガーによってオランダ語で「Het mooiste moment」としてカバーされました。チェコ語版「To je ta chvile」は、フォー・テナーズのデビューアルバムに収録され、ゴールドディスクとプラチナディスクを獲得しました。
歌詞
コンセプトバージョンと実際のバージョンを比べると、曲の歌詞にいくつかの変更がありました。
コンセプト歌詞の中で、ジキルはこう歌っています。
「今日こそが、私が生きてきた目的のすべてが私のものになる日です。その輝きを見てください。」
実際のバージョンでは、彼はこう歌っています。
「今日こそ、私が生きてきたすべてが私のものになる日です。 その輝きを見てください。」
コンセプトバージョンで歌う部分：
「今がまさにその瞬間、まさにその時こそ、明日を花のように開き、計画していたすべてのことに手を出し、壮大な計画を実現し、星がすべて揃うのを見ることができる時だ！」
メロディーは曲の冒頭と非常に似ていますが、完全に変更され、ブリッジが追加され、メロディーと歌詞が次のように変更されています。
「この何年もの間、私は一人で世界に立ち向かってきました、そして今、私が一人で成功したことを証明する時が来ました！」
参考文献
外部リンク
