ここは勇敢な人々の故郷

Dā də bātorāno kor

英語: 「ここは勇者の故郷」
और देखें
アフガニスタンの国章
アフガニスタンの国歌
採用	1996年; 29年前2021年; 4年前 (1996)  (2021)
先行	「イスラムの要塞、アジアの心」（1996年） アフガニスタン・イスラム共和国の国歌（2021年）
後継者	「イスラムの要塞、アジアの心」（2001年）

「ここは勇者の家」（パシュトゥー語: دا د باتورانو کور Dā də bātorāno kor）はパシュトゥー語の ナシード語で、現在アフガニスタン・イスラム首長国の国歌として使用されている。これはアカペラの歌であり、支配勢力タリバンによって楽器はハラームとみなされるため、楽器は含まれていません。^[1]共産主義時代の歌「Da De Azadi Khawra」に基づいている。 ^[2]

アフガニスタン・イスラム首長国（タリバン支配下）には国旗と国章を定める正式な法律があったが、国歌は定められていなかった。^[3]このナシードは、タリバンがアフガニスタン領土の大部分を支配していた1990年代後半以降、タリバンの公式ラジオ局であるダ・シャリアト・ザーグ（「シャリーアの声」）の放送のオープニングクレジットや、タリバンの文化委員会が公開したビデオでよく使われていた。また、公式式典でも使用された。^{[4] [5] [6] [7]}そのため、タリバンとアフガニスタン・イスラム首長国双方の事実上の^{国歌とみなされている。 [8] [9]}

この国歌に最もよく使われる録音には、タリバンの有名なムンシドであるムッラー・ファキール・ムハンマド・ダルウェシュの声が収録されている。^[10]

歌詞

パシュトー語オリジナル	パシュトー語ローマ字	IPA転写[a]
評価：評価 ： ساتو يې په سرو وينو، دا د شهيدانو کور 𝄇 دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور 𝄆 ۱: ستا ٩اڼي او بوټي ټول، مونږه ته لعلونه دي 𝄇 ستا کاڼي او بوټي ټول، مونږه ته لعلونه دي 𝄆 وينه پرې توی شوې ده، سره لکه گلونه دي 𝄇 وينه پرې توی شوې ده، سره لکه گلونه دي 𝄆 𝄇 کله يې څوک نيولای شي؟ دا دی د زمريانو کور دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور 𝄆 کورس ۲: تا به تل آزاد ساتو، څو چې وي ژوندون زمونږ 𝄇 تا به تل آزاد ساتو، څو چې وي ژوندون زمونږ 𝄆 ستا تاريخ به ياد और देखें और देखें ​ और देखें​​ ​شمه له تا نه زه 𝄇 ای درانه وطن زما، ځار شمه له تا نه زه 𝄆 ای ښايسته چمن زما، ځار شمه له تا نه زه 𝄇 ای और देखें और देखें کور، دا د باتورانو کور 𝄆 کورس ۴: ډېرۍ ککرۍ گوره، پاتي د روسانو شوې 𝄇 ډېرۍ ککرۍ دوره، پاتي د روسانو شوې 𝄆 شنډې د هر يو دښمن، واړه ارزوگانې شوې 𝄇 شنډې د هر يو دښمن، واړه ارزوگانې شوې 𝄆 𝄇 هر چا ته معلوم شولو، دا د افغانانو کور دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور 𝄆 𝄇 کورس 𝄆 𝄇 دا د باتورانو کور... 𝄆	Sātu ye pə sro wino, dā də šidāno kor 𝄆 Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor 𝄇 コルス: Sātu ye pə sro wino, dā də šidāno kor 𝄆 Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor 𝄇 I: Stā kaṇi aw boṭi ṭol, munà ta lāluna di 𝄆 Stā kaṇi aw boṭi ṭol, munà ta lāluna di 𝄇 Wina pre toy šawe da, srə laka guluna di 𝄆 おもちゃを買う前に、どんなことをするの ですか？ Dā day də zmaryāno kor Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor 𝄇 Korus II: Tā ba təl āzād sātu, śo ce wi žwəndun zəmunƵ 𝄆 Tā ba təl āzād sātu, śo ce wi žwəndun zəmunƵ 𝄇 Stā tārix ba yād sātu, śo ce wi žwəndun zəmunƵ 𝄆 Stā tārix ba yād sātu, śo ce wi žwəndun zəmunƵ 𝄇 𝄆デケバbāzān osi, dā day də bāzāno kor Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor 𝄇 Korus III: Ay grāna watan zəmā, źār šəma lə tā na zə 𝄆 Ay grāna watan zəmā, źār šəma lə tā na zə Ay x̌āysta caman zəmā, źār šəma lə tā na zə 𝄆 Ay x̌āysta caman zəmā, źār šəma lə tā na zə 𝄇 𝄆 Xlās ka ləアングレ・ナ・ウー、 šu də Urusāno gor Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor 𝄇 Korus IV: Ḍerəy kakarəy gora, pāti da Rusāno šwe 𝄆 Ḍerəy kakarəy gora, pāti da Rusāno šwe Šanḍe də har yaw dux̌man, wāṛə arzogāne šwe 𝄆 Šanḍe də har yaw dux̌man, wāṛə arzogāne šwe 𝄇 𝄆 Har cā ta mālum šwəlo, dā dəアファーナノ コル ダーダーbātorāno kor、dā də bātorāno kor 𝄇 𝄆 Korus 𝄇 𝄆 Dā də bātorāno kor… 𝄇	[sɑ.t̪u je pə sɾo wi.no d̪ɑ d̪ə ʃa.hi.d̪ɑ.no koɾ] 𝄆 [d̪ɑ d̪ə bɑ.t̪o.rɑ.no kor d̪ɑ d̪ə bɑ.t̪o.rɑ.no koɾ] 𝄇 [ko.ɾʊs] [sɑ.t̪u je pə sɾo wi.no d̪ɑ d̪ə ʃa.hi.d̪ɑ.no koɾ] 𝄆 [d̪ɑ d̪ə bɑ.t̪o.rɑ.no koɾ d̪ɑ d̪ə bɑ.t̪o.rɑ.no koɾ] 𝄇 1: [st̪ɑ kɑ.ɳi ʔaʊ bo.ʈi ʈol muŋ.ga t̪a lɑ.lu.na d̪i] 𝄆 [st̪ɑ kɑ.ɳi ʔaʊ bo.ʈi ʈol muŋ.ga t̪a lɑ.lu.na d̪i] 𝄇 [wi.na pɾe t̪oɪ ʃa.we d̪a sɾə la.ka gu.lu.na d̪i] 𝄆 [wi.na pɾe t̪oɪ ʃa.we d̪a sɾə la.ka gu.lu.na d̪i] 𝄇 𝄆 [ka.la je t͡sok ni.wə.lɑɪ ʃi d̪ɑ d̪aɪ d̪ə zmaɾ.jɑ.no koɾ] [d̪ɑ d̪ə bɑ.t̪o.rɑ.no koɾ d̪ɑ d̪ə bɑ.t̪o.rɑ.no koɾ] 𝄇 [ko.ɾʊs] 2: [t̪ɑ ba t̪əl ʔɑ.zɑd̪ sɑ.t̪u t͡so t͡ʃe wi ʒwən.d̪un zə.muŋg] 𝄆 [t̪ɑバーテルʔɑ.zɑd̪ sɑ.t̪u t͡so t͡ʃe wi ʒwən.d̪un zə.muŋg] 𝄇 [st̪ɑ t̪ɑ.rix ba jɑd̪ sɑ.t̪u t͡so t͡ʃe wi ʒwən.d̪un zə.muŋg] 𝄆 [st̪ɑ t̪ɑ.rix ba jɑd̪ sɑ.t̪u t͡so t͡ʃe wi ʒwən.d̪un zə.muŋg] 𝄇 𝄆 [d̪e ke ba bɑ.zɑn ʔo.si d̪ɑ d̪aɪ d̪ə bɑ.zɑ.no koɾ] [d̪ɑ d̪ə bɑ.t̪o.rɑ.no koɾ d̪ɑ d̪ə bɑ.t̪o.rɑ.no koɾ] 𝄇 [ko.ɾʊs] 3: [ʔaɪ ɡɾɑ.na wa.t̪an zə.mɑ d͡zɑɾ ʃə.ma lə t̪ɑ na zə] 𝄆 [ʔaɪ ɡɾɑ.na wa.tan zə.mɑ d͡zɑɾ ʃə.ma lə t̪ɑ na zə] 𝄇 [ʔaɪ xɑɪ.st̪a t͡ʃa.man zə.mɑ d͡zɑɾ ʃə.ma lə t̪ɑ na zə] 𝄆 [ʔaɪ xɑɪ.st̪a t͡ʃa.man zə.mɑ d͡zɑɾ ʃə.ma lə t̪ɑ na zə] 𝄇 𝄆 [xlɑs ka lə ʔaŋ.gɾez na wu ʃu d̪ə ʔu.ru.sɑ.no goɾ] [d̪ɑ d̪ə bɑ.t̪o.rɑ.no koɾ d̪ɑ d̪ə bɑ.t̪o.rɑ.no koɾ] 𝄇 [ko.ɾʊs] 4: [ɖe.rəɪ ka.ka.rəɪ go.ra pɑ.t̪i d̪ə ru.sɑ.no ʃwe] 𝄆 [ɖe.rəɪ ka.ka.rəɪ go.ra pɑ.t̪i d̪ə ru.sɑ.no ʃwe] 𝄇 [ʃaŋ.ɖe də haɾ jaʊ d̪ux.man wɑ.ɽə ʔaɾ.zo.ɡɑ.ne ʃwe] 𝄆 [ʃaŋ.ɖe d̪ə haɾ jaʊ d̪ux.man wɑ.ɽə ʔaɾ.zo.ɡɑ.ne ʃwe] 𝄇 𝄆 [haɾ t͡ʃɑ t̪a mɑ.lum ʃwə.lo d̪ɑ d̪ə ʔaw.ɣɑ.nɑ.no koɾ] [d̪ɑ d̪ə bɑ.t̪o.rɑ.no koɾ d̪ɑ d̪ə bɑ.t̪o.rɑ.no koɾ] 𝄇 𝄆 [ko.ɾʊs] 𝄇 𝄆 [d̪ɑ d̪ə bɑ.t̪o.rɑ.no koɾ] 𝄇

ダリー語翻訳

英語翻訳

ما با خون خود از آن دفاع می کنیم، اینجا خانه شهداست 𝄇 اینجا خانه شجاعان است، اینجا خانه شجاعان است 𝄆 گروه کر: ما با خون خود از آن دفاع می کنیم، اینجا خانه 𝄇 اینجا خانه और देखें ​هستند 𝄇 همه سنگها و بوته های شما برای ما شبیه یاقوت هستند 𝄆 خون بر آنها ریخته شود، همه آنها مانند گل رز قرمز هستند 𝄇 خون بر آنها ریخته می شود، همه آنها مانند گل رز قرمز هستند 𝄆 𝄇 به نظر شما می توان آن را فتح کرد؟ और देखें ​ ​ ​آزادی شما محافظت می کنیم، تا زمانی که عمر ما ادامه داشته باشد 𝄇 ما از آزادی شما حافظت می کنیم، زمانی که عمر ما ادامه داشته باشد 𝄆 ما تاریخ شما را به یاد می آوریم، تا زمانی که عمر ما ادامه داشته باشد 𝄇 ما تاریخ شما را به یاد می آوریم، تا زمانی که عمر ما ادامه داشته باشد 𝄆 𝄇 عقابها در شما زندگی می کنند، اینجا خانه عقاب ها است اینجا خانه شجاعان است، اینجا خانه شجاعان است 𝄆 گروه کر ۳ ای سرزمین عزیز من، من جانم را به خاطر تو تقدیم کردم 𝄇 ای سرزمین عزیز من، من جانم به خاطر تو تقدیم کردم 𝄆 ای چمن زیبای من، من به خاطر تو جانم را تقدیم کردم 𝄇 ای زیبای من، من به خاطر تو جانم را تقدیم کردم 𝄆 𝄇 وقتی از دست انگلیسی ها آزاد شدیم، برای گورستان روس ها شدیم اینجا خانه شجاعان است، اینجا خانه شجاعان است 𝄆 گروه کر ۴ به این جمجمه های بیشمار نگاه کنید، این چیزی است که روس ها به جا گذاشتند 𝄇 به این جمجمه های بیشمار نگاه کنید، همه دشمنان شکست خورده اند، همه امیدهای और देखें और देखें همه آشکار است، اینجا خانه افغان ها است اینجا خانه شجاعان است، اینجا خانه شجاعان است 𝄆 𝄇 گروه کر 𝄆 𝄇 اینجا خانه شجاعان است... 𝄆

我々は血で汝を守る、ここは殉教者の故郷だ 𝄆 ここは勇敢な者の故郷、ここは勇敢な者の故郷だ 𝄇 コーラス: 我々は血で汝を守る、ここは殉教者の故郷だ 𝄆 ここは勇敢な者の故郷、ここは勇敢な者の故郷だ 𝄇 我々 にはお前の石も灌木もすべてルビーのように見える 𝄆 我々にはお前の石も灌木もすべてルビーのように見える 𝄇 その上に血が流れ、すべてバラのように赤い 𝄆 その上に血が流れ、すべてバラのように赤い 𝄇 𝄆 征服できると思うのか?ここはライオンの家 ここは勇者の家、ここは勇者の家 𝄇 コーラス II 命ある限り、お前の自由を守ろう 𝄆 命ある限り、お前 の自由を守ろう 𝄇 命ある限り、お前の 歴史を忘れない 𝄆 命ある限り、お前の歴史を忘れない 𝄇 𝄆 鷲が汝に棲む、ここは鷲の家 ここは 勇者の家、ここは勇者の家 𝄇コーラスIII おお、我が愛しき祖国よ、お前 のために、私は命を捧げる 𝄆 おお、我が愛しき祖国よ、お前のために、私は命を捧げる 𝄇 おお、我が慈悲深い野原よ、お前のために、私は命を捧げる 𝄆 おお、我が慈悲深い野原よ、お前のために、私は命を捧げる 𝄇 𝄆 かつてイギリス軍から解放され（影響）、我々はロシア人の墓場と化した ここは勇敢な者たちの故郷、ここは勇敢な者たちの故郷だ 𝄇コーラスIV 見よ、これらの多くの頭蓋骨、ロシアの敵の残骸 𝄆 見よ、これらの多くの頭蓋骨、ロシアの敵の残骸 𝄇 あらゆる敵は失敗し、彼らのすべての希望は打ち砕かれた 𝄆 あらゆる敵は失敗し、彼らのすべての希望は打ち砕かれた 𝄇 𝄆 今では誰の目にも明らかだが、ここはアフガニスタン人の故郷だ ここは勇敢な者たちの故郷、ここは勇敢な者たちの故郷だ 𝄇 𝄆コーラス𝄇 𝄆 ここは勇敢な者たちの故郷... 𝄇

参照

• アフガニスタンポータル

• アフガニスタンの国歌

注記

1. ヘルプ:IPA/パシュト語およびパシュト語音韻論を参照してください。転写は北部方言に基づいています。

参考文献

1. アレクセ・テオドール（2008年4月9日）「アフガニスタン：タリバン崩壊後、スーフィー同胞団が再浮上」ラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティ。
2. Da Di Azaadi Khawra - Abdullah Maquri、2017 年 1 月 25 日、 2023 年6 月 19 日取得
3. “アフガニスタン・イスラム首長国の国旗及び紋章法”. 2019年6月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年8月21日閲覧。
4. タリバン事務所開設後、アフガニスタン和平計画は宙に浮く、YouTube
5. Tharoor, Ishaan (2013年6月19日). 「タリバンのカタール事務所：平和の見通しは既に絶望的か？」. Time . ISSN  0040-781X . 2021年8月19日閲覧。彼らはリボンをカットし、国歌を演奏し、タリバンの旗を掲揚し、外国代表団との会談への準備が整ったことを知らせた。
6. 「Q&A：アフガニスタン・タリバンがドーハ事務所を開設」BBCニュース、2013年6月18日。 2024年7月2日閲覧。
7. アフガニスタン・イスラム首長国の国歌（アフガンTV）、2023年3月13日、 2023年5月29日閲覧。
8. “BBCNazer.com | زندگى و آموزش | حرف های مردم: سرود ملی". www.bbc.co.uk 。2021 年8 月 18 日に取得。بعد از 5سال حکومت مجاهدين از هم پاشيد و حکومت طا لبان در افغانستان روی کار آمد، آنها با تغيير در ساير عرصه ها سرد ملی را تغيير دادند: ساتو يې په سرو وينو – دا د باتورانو کور...
9. ワイアル博士、ニューメキシコ州「د ملي سرود تاریخ | روهي」。Rohi.Af (パシュトゥー語) 。2021 年8 月 18 日に取得。
10. “ملا فقیر محمد درویش د جهادي ترنم منل شوی سرخیل”. نن ټکی اسیا (パシュトゥー語)。 2018 年 1 月 16 日。2021 年8 月 18 日に取得。د طالبانو د حاکمیت په مهال د شریعت غږ راډیو د نشراتي پروګرام پیلیدونکې ترانه هم د और देखें ()