「これは彼らの最も輝かしい瞬間であった」は、ウィンストン・チャーチルが超党派連立政権の先頭に立って首相に就任してからわずか1か月後の1940年6月18日に英国下院で行った演説である。
これは、フランス侵攻中に彼が行った3回の演説のうちの3回目であり、5月13日の「血と労苦と涙と汗」演説と6月4日の「我々は海岸で戦う」演説に続くものであった。[1] [2] 「これは彼らの最も輝かしい瞬間であった」という演説は、フランスが6月16日の夜に休戦を求めた後に行われた。 [a]
メッセージ
チャーチルは演説の中で、ダンケルク撤退以来フランスに提供できる支援の水準が低いことを正当化し、支援部隊の大半の撤退が成功したことを報告した。彼は、宥和派を連合軍から排除したり、あるいは非難に耽ったりしようとする圧力に抵抗した。彼は、いかなる侵攻の試みも阻止または撃退するために依然として利用可能な戦力を検討し、[b]次のように要約した。
私はこの機会に、議会と国民に、戦争を継続するという我々の揺るぎない決意の根拠となる、堅固で実際的な根拠を示すことが適切だと考えました。そして、三軍の専門顧問が一致して、戦争を継続すべきだと助言しており、最終的な勝利の十分な見込みがあることを保証できます。
彼は自治領からの支援のメッセージを報告し[c]、その勝利がどのように達成されるかはまだ明らかではなかったとしても、勝利への自信を正当化した。
この恐ろしいバランスシートを描き出し、幻滅した目で我々の危険を熟考する中で、私は厳重な警戒と努力は大いに必要だが、パニックや絶望に陥る理由は全くないと考える。先の大戦の最初の4年間、連合国は惨事と失望しか経験しなかった。それでもなお、彼らの士気は、次から次へと侵略の勝利を重ねてきたドイツ軍よりも高かった。あの戦争中、我々は繰り返し自問自答した。「我々はいかにして勝利するのか？」と。誰もその問いに的確に答えることができなかった。そしてついに、全く突然、全く予期せず、我々の恐ろしい敵は我々の目の前で崩れ去ったのだ。
結論
この演説の結論は、英国の国家存亡が極めて危険な状況にあったにもかかわらず、国家存亡と国益についてだけでなく、英国が戦っていた崇高な大義（自由、キリスト教文明、小国の権利）についても語っており、チャーチルは米国も戦うべきであり、最終的には戦うだろうと考えていた。[4] [d] 『ウォー・イラストレイテッド』誌は、この演説を「『帝国が千年続いたとしても、人々はこれが彼らの最も輝かしい時だったと言うだろう』 」というタイトルで掲載した。[6]
フランス国内、フランス政府、あるいは他のフランス政府において事態がどうなろうとも、この島国、そして大英帝国に住む我々は、フランス国民との同志意識を決して失うことはありません。もし今、彼らがこれまで味わってきた苦しみに耐えるよう求められたなら、我々は彼らの勇気に倣うでしょう。そして、もし最終的な勝利が我々の労苦に報いるならば、彼らもその成果を分かち合うでしょう。そう、そして全ての人々に自由が回復されるでしょう。我々は正当な要求を一切緩めません。一点たりとも後退することはありません。チェコ人、ポーランド人、ノルウェー人、オランダ人、ベルギー人は、それぞれの大義を我々の大義に結びつけました。これらはすべて回復されるでしょう。ヴァイガン将軍が「フランスの戦い」と呼んだものは終わりました。私は、まもなく「ブリテンの戦い」が始まると確信しています。この戦いにキリスト教文明の存続がかかっています。我々自身のイギリスの生命、そして我々の制度と帝国の永続性がかかっています。敵の怒りと力の全てが、まもなく我々に向けられるでしょう。ヒトラーは、この島で我々を打ち破らなければ戦争に負けるだろうと知っています。もし我々が彼に立ち向かうことができれば、ヨーロッパ全土は解放され、世界の生活は広大で陽光に照らされた高地へと前進するだろう。しかし、もし我々が失敗すれば、アメリカ合衆国を含む全世界、そして我々がこれまで知り、大切にしてきたすべてのものが、歪んだ科学の光によって、より邪悪で、おそらくはより長期にわたる新たな暗黒時代の深淵へと沈んでいくだろう。だからこそ、我々は自らの義務に身を引き締め、大英帝国とその連邦[e]が千年も存続したとしても、人々が「あれは彼らの最も輝かしい時代だった」と語り続けるような生き方をしよう。
準備と配達
演説は午後3時49分に下院で行われ[7]、36分間続きました。チャーチルはいつものように、演説の直前と最中に23ページに及ぶタイプ原稿に修正を加えました。タイプ原稿の最後の部分は白韻詩の形式で書かれており、チャーチル研究者たちは、これは詩篇が彼の演説スタイルに影響を与えたことを反映していると考えています[8] 。
参照
- 6月18日のアピール– シャルル・ド・ゴールが同じ日に行ったもう一つの有名な演説
- これほど多くの人々がこれほど少数の人々にこれほど多くの借りがあったことはかつてなかった
- 最も暗い時間
- 第二次世界大戦中のイギリス国内戦線のタイムライン
注記
- ^ チャーチルは6月17日の午後にすでに短い無線放送を行っていた。
我々は今や、世界の大義を守るために武装した唯一の戦士となった…我々は故郷の島を守り、大英帝国と共に、ヒトラーの呪いが人類の額から解き放たれるまで、不屈の精神で戦い続ける。我々は最終的に全てが正しい方向へ向かうと確信している。[3]
- ^ イタリアがドイツ側で参戦したことについては、軽く触れつつ（そして軽視しながら）次のように述べている。
イタリア海軍がこの海域で制海権を獲得するために来航するとも伝えられています。もし彼らが本気でそうするつもりなら、ムッソリーニ氏が望む役割を果たせるよう、ジブラルタル海峡の自由かつ安全な通航を喜んで提供いたします。英国艦隊は、イタリア軍が先の大戦時と同水準を維持しているのか、それとも完全に後退しているのかを知りたいと広く関心を寄せています。
- ^ この演説部分には 2 つのバージョンが存在し、オンラインの議事録に掲載されているバージョンの方がかなり短い。
- ^ 2日後の下院秘密会議で、チャーチルは、もしイギリスが窮地に陥ったと判断すれば、アメリカはイギリスを支援しないという見解を示した。アメリカが介入する最大のチャンスは、イギリスが英雄的な戦いに挑む姿を見せることだ。アメリカは既にイギリスに最大限の軍需援助を約束しており、11月のアメリカ大統領選挙後、英語圏全体が足並みを揃えるだろうとチャーチルは確信していた。[5]
- ^ オンライン電子議事録では、現時点では「イギリス連邦およびイギリス帝国」と記載されています。前述の通り、自治領に関する記述には矛盾があります。
参考文献
- ^ ハンサード討論、1940年5月13日「陛下の政府」
- ^ チャーチル・センター：我々は浜辺で戦う
- ^ BBC Written Archivesより引用。ギルバート、マーティン（1983年6月27日）『Finest Hour: Winston S. Churchill 1939–1941』ハイネマン、566ページ。ISBN 978-0434291878。
- ^ 「The Finest Hour Speech」. History on the Net . 2017年5月15日. 2018年8月16日閲覧。
- ^ ギルバート（1983）、579ページ
- ^ 「帝国が1000年続いたとしても、人々は『これが彼らの最も輝かしい時だった』と言うだろう」（PDF）『戦争図解』1940年6月28日、 686～ 687ページ 。 2018年2月17日閲覧。
- ^ 戦況、1940年6月18日、 2010年6月18日閲覧。
- ^ バーンズ、ジョン・F. (2010年6月18日)、「70年後、チャーチルの『最高の瞬間』が洞察をもたらす」、ニューヨーク・タイムズ、 2010年6月18日閲覧。
外部リンク
- ハンサードの発言記録
- チャーチル・センター：彼らの最高の瞬間
- スピーチの音声ファイルへのリンク
