トーマス・フランシス・カーター

トーマス・フランシス・カーター・ジュニア（1882年10月26日 - 1925年8月6日）は、中国における印刷術の起源に関する西洋で最初の書籍ほどの長さの歴史書を著したアメリカの学者である。

人生とキャリア

カーターの幼少期については、あまり記録が残っていない。ニュージャージー州ブーントンで、ヘッティ・ドッドとトーマス・カーター牧師の4人兄弟の末っ子として生まれた。祖父のロバート・カーターは出版社を設立していた。1904年、22歳でプリンストン大学を卒業した。2年後、3人の友人とともに世界旅行に出発し、中国を訪問した。南京でカーターは仲間と別れ、安徽省淮遠で宣教師をしている2人のいとこを訪ねた。一団の中国人商人とともに、200キロ（120マイル）以上の道のりを徒歩で旅した。目的地に着く頃には、中国にすっかり魅了されていた。3か月間滞在して中国語の勉強を始めた。米国に帰国後も、カーターは中国語の先生と中国語で文通を続けた。

1910年、カーターは結婚し、都市部と地方部の学校を巡回する校長として中国に戻りました。彼はすぐに中国語の知識を活かして中国史の研究を始めました。妻のダグニー・カーター夫人（後にこう呼ばれるようになった）も彼に同行し、後に中国学者となりました。^{[ 1 ]}

1921年、飢餓救済のため山東省へ向かう列車の中で本を読んでいたカーターは、中国の四大発明である羅針盤、火薬、紙、印刷術について書かれた一節に出会い、想像力を掻き立てられた。翌年、トーマスとダグニーはヨーロッパを旅行した。ミュンヘンでトーマスは、コロンビア大学中国学部の元学部長、フリードリヒ・ヒルト博士と会った。中国の発明の歴史を研究テーマにしたいと考えていたカーターは、ヒルトに相談した。ヒルトは、中国における印刷術の発明と西方への普及は、西洋ではほとんど研究されていないが、中国の資料には十分に記録されていると指摘した。カーターはその提案をすぐに受け入れ、1922年から1923年の冬と春をベルリンで過ごし、アルベルト・フォン・ル・コックが中国のトルキスタンから持ち帰った考古学的資料を調査した。

カーターの研究はベルリンからパリへと彼を導き、そこで彼はフランス極東学院のポール・ペリオに紹介された。ペリオは考古学者であり中国学者でもあり、中国トルキスタンの敦煌近郊の莫高窟で数百点もの貴重な写本を収集していた。ペリオはすぐにこの研究に興味を示し、机の引き出しから洞窟の床で発見したグーテンベルクの活字よりも数百年も古い漢字の活字が詰まった箱を持ち出した。ペリオはカーターの研究が進むにつれて大いに助けとなり、カーターはついに出版された著書をペリオに捧げた。

カーターはコロンビア大学から博士号を取得し、1924年に同大学の中国語教授に招かれ、最終的に学科長となった。1925年、カーターはニューヨークで病に倒れ、著書が印刷から出てくるまさにその時に亡くなった。『中国における印刷術の発明と西方への普及』は古典として認められている。^{[ 2 ]}新版は1931年に出版され、コロンビアで彼の後任であったキャリントン・グッドリッチ博士によって改訂版が1955年に出版された。その内容の多くはその後の研究や考古学的発見によって今では時代遅れになっているが、カーターの著書は印刷術に対する画期的な貢献であり、今でも多くの部分（紙に関する章など）が関連性を保っている。^{[ 3 ]}カーターはまた、アーサー・ウェイリーの1924-25年刊行の本に中国から西方への印刷術の普及に関する章を寄稿している。^{[ 4 ]}

1930年、妻のダグニー・カーターは建築家ヘンリー・キラム・マーフィーと再婚しました。彼女は最初の夫を偲び、1955年に出版された彼の著書の改訂版の出版に尽力しました。本稿における略歴に関するほぼすべての情報は、この改訂版の序文に掲載されたダグニー・カーターによる回想録に基づいています。

出典

1. 『 China Magnificent. Five Thousand Years of Chinese Art』（1936年）、『 The Symbol of the Beast: Animal-style art of Eurasia 』（1957年）の著者。
2. ニーダム、ジョセフ「中国の科学と文明」第5巻第1部「紙と印刷」への序文、ケンブリッジ大学出版局、1985年；デニス・トゥイッチエット「中世中国の印刷と出版」ウィンキン・デ・ワード協会、ロンドン、1983年。
3. Tsien Tsuen-Hsuin、紙と印刷、op.前掲書、序文。
4. カーター、トーマス・F. (1925). 「印刷術の西方への移行：中国からヨーロッパへの長い移動における重要な出来事としてのトルキスタン、ペルシア、エジプト」。アーサー・ウェイリー編『東洋美術文化年鑑 1924-1925』。ロンドン：アーネスト・ベン社。第1巻;第2巻。

さらに読む

• カーター、トーマス・フランシス（1925年）『中国における印刷術の発明と西方への普及』ニューヨーク：コロンビア大学出版局、ISBN 978-0-8260-1835-9。
• カーター、トーマス F. およびグッドリッチ、キャリントン、『中国における印刷の発明と西方への普及』第 2 版、ロナルド プレス、ニューヨーク、1955 年。