トーマス・ハドソン（詩人）

トーマス・ハドソン（1605年以前に死去）は、16世紀末にジェームズ6世のスコットランド宮廷に仕えたイングランド北部出身の音楽家兼詩人でした。彼と弟のロバート・ハドソンは、1580年代から1590年代にかけて国王が率いた宮廷詩人兼音楽家の集団であるカスタリアン・バンドのメンバーでした。ウィリアム・ハドソンはジェームズ6世にダンスを教え、もう一人の弟であるジェームズ・ハドソンはイングランドとスコットランド間の外交に関わりました。^{[ 1 ]}

ヴィオラ奏者

ハドソン兄弟はダーンリー卿の従者としてスコットランドにやって来ました。ダーンリー卿のイギリス人召使、アンソニー・スタンデンと関係があったようです。 ^{[ 2 ]}メアリーがダーンリー卿と結婚してから2か月後、兄弟のために赤いタフタのベルト5本とガーター5組が購入されました。彼らは「サングステリス」、つまり歌手として報酬または賃金を支払われました。^{[ 3 ]}

兄弟は、幼いスコットランド王ジェームズ6世のスターリング城の家庭にヴィオラ奏者として加わり、1568年3月10日には「ミーキル（ビッグ）・トーマス・ハドソン、ロバート・ハドソン、ジェームズ・ハドソン、ウィリアム・ハドソン」と召使のウィリアム・ファウラータウンとしてその家庭に記録された。^{[ 4 ]}ハドソン兄弟4人は、制服代として毎年50ポンドを支給され、^{[ 5 ]}王室での夕食には専用のテーブルが割り当てられた。^{[ 6 ]}

1584年に作成されたスターリング城の目録には、「大広間の横にあるヴィオラ奏者の部屋」について言及されており、宮廷が城に滞在する際に音楽家の宿泊場所として使われていた。^{[ 7 ]}トーマス・ハドソンも国王のためにリュートを演奏しており、1580年1月にリュートの弦が購入された。^{[ 8 ]}兄弟は歴代のスコットランド摂政に雇われていたことから、彼らの共感はカトリックやフランスの利益よりもプロテスタントにあったと推測される。^{[ 9 ]}

宮廷でのダンスと仮面劇

ホリールード宮殿の「ダンシング・ハウス」は1579年9月に屋根が葺かれた。^{[ 10 ]}ウィリアム・ハドソンは1580年に国王にダンスを教える報酬を受け、「マスター・バラディン」と呼ばれた。このダンスレッスンは、エスメ・スチュワートのスコットランド宮廷到着に伴うフランス文化の新たな影響と関連していると考えられる。^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]}国王の母、スコットランド女王メアリーは1551年にフランスでバラディンのジャン・ポールまたはジョヴァン・パウロからダンスを教わった。 ^{[ 15 ] [ 16 ]}ウィリアム・ハドソンは1584年1月に新年の贈り物として200スコットランド・ポンドを受け取った。 ^{[ 17 ]}

1579年12月、「ヴィオレリス」たちは、アレクサンダー・モンゴメリー作の宮廷仮面劇『ナヴィゲーション』のために衣装を買われた。この仮面劇は、語り手とその仲間である「トルコ人、モア人、エジプト人」が松明に照らされてホリールード宮殿に入場する場面を描いている。 ^{[ 18 ]}音楽家たちは、赤と黄色のタフタ、銀のトック、剣と短剣でできた「マスク・クレイティス」を買われた。^{[ 19 ]}モンゴメリーの序文は、ジェームズ6世を北極星として讃えるために、東方の三博士と公現祭に言及している。ジェームズはソロモンとも呼ばれている。仮面劇の後には舞踏会が行われた。^{[ 20 ]}

トーマス・ハドソンは、これらの仮面劇における国王の公演に振付師と衣装製作者として携わりました。1582年2月、彼はジェームズ6世に「仮面舞踏会」のための「必要な衣装」を納入しました。^{[ 21 ]}現存する楽曲の中で、兄弟の作品と確実に結び付けられているものは存在しませんが、スコットランドの古いコレクションには、姓の異綴りで知られる兄弟の作品である可能性のある「ハチソンのパヴァン」と「ハチソンのガリアード」の2曲が含まれています。4声パートの歌「さあ歌おう」は、兄弟と1579年のジェームズ6世のエディンバラ入城に関連しています。^{[ 22 ]}

ジュディス

1584年、トーマス・ハドソンはギヨーム・ド・サルスト・デュ・バルタスの『ユディット』を翻訳した。これはナバラ王ジャンヌ3世の命により書かれた聖書の登場人物に関する物語で、トマ・ヴォトロリエによって印刷された。^{[ 23 ]}ハドソンは序文の中で、国王が晩餐の席で「ドメスティック」たちとデュ・バルタスとその著作の翻訳について交わした会話について述べている。^{[ 24 ] [ 25 ]}

ジェームズ・ハドソン

スコットランド女王メアリーがロッホリーヴン城に投獄された後、ジェームズ・ハドソンと彼の兄弟の一人（「サングスタリス」（歌い手）と呼ばれた）は、摂政マレーから120スコットランド・ポンドの分割支払いを受けました。^{[ 26 ]}

ジェームズ・ハドソンはマスター・オブ・グレイの下で働いた後、外交に関わるようになった。^{[ 27 ]}彼は1589年か1590年に銀の水盤を、ロンドン滞在中には金のエンジェルコイン20枚を贈られた。 ^{[ 28 ]} 1590年5月のアン・オブ・デンマークの戴冠式で演奏する3人の兄弟のために衣装が購入された。 1590年、エディンバラからジェームズ・ハドソンへの手紙はセント・ベネット教区のグレイスチャーチ・ストリートにあるバラとタルボットの看板（またはタバード）に向けられた。^{[ 29 ] [ 30 ]}

ハドソンはエディンバラの英国外交官ジョージ・ニコルソンに多くの手紙を書いた。 ^{[ 31 ]}ジェームズ6世はハドソンに手紙を書き、アン・オブ・デンマークのためにロンドンビールの樽を確保するよう求めた。^{[ 32 ]}スコットランド大使ジョン・スキーンは1590年11月にデンマークからロンドンに戻ったとき、ハドソンにウィリアム・セシルに到着を伝えパスポートを要求するよう依頼した。 ^{[ 33 ]}

1591年頃、王室の支出が危機に瀕していたとき、ハドソンは「私がそこにいたとき、国王の食卓も王妃の食卓も欠乏で満ち足りているようだった。王妃（アン・オブ・デンマーク）の家と袈裟は王自身のものより高価だった」そして国王は「女王陛下（エリザベス1世）から受け取ったもの以外に、財布に入っていると確信できるものは何もなかった」と書いている^{[ 34 ]}。ハドソンはジェームズ6世へのイングランドの補助金の支払いに関わっていた。 1594年10月、ハドソンは金銭を受け取りに来たスコットランドの外交官リチャード・コックバーンからの手紙をウィリアム・セシルとロバート・セシルに届け、 ^{[ 35 ]}また、1595年にはハドソン自身も200ポンド（スコットランドポンドで2000ポンド相当）を受け取った。ハドソンは定期的にその金の一部を、バプティスト・ヒックスからスコットランド王室の衣装用の織物を買っているスコットランドの織物商ロバート・ジョウジーに支払っていた。^{[ 36 ]}

ジェームズ・ハドソンはアンソニー・ベーコンに手紙を書き、エセックス伯爵のために外交文書を共有するように伝えた。^{[ 37 ]}ハドソンは1595年12月と1596年8月にベーコンに手紙を書き、エセックス伯爵とその妹リッチ夫人の肖像画を手に入れた。^{[ 38 ]} 1598年5月、ハドソンは、スコットランドの金融家トーマス・フーリスが400ポンド相当のルビーをはめ込んだ金のライオン像をロンドンのロンバード・ストリートの金細工師ロバート・ブルックに質入れしたと書いた。ハドソンはこの宝石がジェームズ6世のものだと示唆した。フーリスのビジネスパートナーであるロバート・ジョウジーはブルックの利息やハドソンに支払われるべきその他の金額を支払うことができず、ハドソンはロンドンでジョウジーを借金の罪で逮捕することを検討した。^{[ 39 ]}

1600年10月、ジェームズ・ハドソンはアン・オブ・デンマークへのグラスの箱を持ってエディンバラに到着したが、それらはすべて壊れていた。1600年12月、ダラムを旅行中、ハドソンはスコットランド貴族の紋章とモットーを記した小冊子と、ウォルター・クインによるアナグラム集をロバート・セシル卿に送った。^{[ 40 ]}彼はジェームズにエリザベスとの関係について助言し、「老婦人は些細なことで不機嫌になってはならない」と言ったと言われている。 ^{[ 41 ]}王冠合同後、ハドソンとスコットランドの廷臣たちは1603年5月22日にグレイ法曹院の会員として認められた。^{[ 42 ]}

ジェームズ・ハドソンは、リチャード・ラッシーという貧しい男を助けたいと考えていたアルベラ・スチュワートと文通していた。 ^{[ 43 ]}ハドソンは1616年9月にマー伯爵に手紙を書き、ロイヤル・エクスチェンジでボウイ軍曹と会ったこと、そしてフランスをグランドツアー中の伯爵の息子たちのニュースを聞いたことを報告した。^{[ 44 ]}彼は1617年に年金の支払いを要請した。^{[ 45 ]}

参考文献

1. ヘレナ・M・シャイアジェームズ6世治世下のスコットランド宮廷の歌、舞踏、詩』（ケンブリッジ、1969年）、71～75ページ
2. ゴードン・ドナルドソン『スコットランドのルネッサンスと宗教改革』（エディンバラ、1983年）、152ページ；ジョセフ・スティーブンソン『メアリー・スチュワートの歴史』（クロード・ナウ著、エディンバラ、1883年）、ciiページ。
3. ヘレナ・ミニー・シャイア『ジェームズ6世統治下のスコットランド宮廷の歌、舞踏、詩』（ケンブリッジ、1969年）、71-72ページ。
4. スティーブン・J・リード『ジェームズ6世の幼少期：長い修行時代、1566-1585』（エディンバラ：ジョン・ドナルド、2023年）、34、79頁。
5. Accounts of the Treasurer、第13巻（エディンバラ：HMSO、1978年）、260ページ。
6. スコットランド王ジェームズ6世とデンマーク王女アンナの結婚に関する文書、33ページ。
7. ジョン・G・ダンバー『スコットランド王宮：王室の住居の建築』（タックウェル：ヒストリック・スコットランド、1999年）、114～115ページ。
8. 会計担当者の記録、第13巻（エディンバラ：HMSO、1978年）、304ページ。
9. ヘレナ・ミニー・シャイア『ジェームズ6世統治下のスコットランド宮廷の歌、舞踏、詩』（ケンブリッジ、1969年）、72ページ。
10. ヘンリー・パトン『仕事の達人の記録』1（エディンバラ：HMSO、1957年）、302ページ。
11. ヘレナ・ミニー・シャイア『ジェームズ6世統治下のスコットランド宮廷の歌、舞踏、詩』（ケンブリッジ、1969年）、73ページ；デイヴィッド・マッソン『スコットランド枢密院記録：補遺』14（エディンバラ、1898年）、357ページ。
12. アレクサンダー・コートニー『ジェームズ6世、ブリタニック王子：スコットランド王およびエリザベスの継承者、1566-1603』（ラウトレッジ、2024年）、28、49頁； HMCマー＆ケリー（ロンドン、1904年）、18-19頁；チャールズ・ソープ・マッキネス『スコットランド財務官の会計：1566-1574』第12巻（エディンバラ、1970年）、357頁。
13. マイケル・ピアース「ジェームズ6世とデンマーク王アンナのためのマスケリー・クレイティス」『中世英語演劇』43（ケンブリッジ：DSブリューワー、2022年）、112ページ。
14. 枢密院記録：補遺1545-625、357ページ。
15. Alphonse de Ruble、 La première jeunesse de Marie Stuart、(パリ、1891 年)、p. 281:マーガレット・M・マクゴーワン、「ルネッサンスのダンス：ヨーロッパのファッション、フランスの執着」（イェール大学、2008年）、p. 152: BnF、Côme Clausse、Comptes des Enfants de France pour l'année 1551、神父。 11207 f. 79v
16. ルイ・パリ、 Négociations (パリ、1841 年)、p. 355.
17. ケイト・マクルーン、「スチュワート宮廷での新年と助言の提供」、スティーブン・J・リード著『スコットランドのルネッサンスと宗教改革の再考』（ボイデル、2024年）、206頁脚注10。
18. David J. Parkinson, Alexander Montgomerie Poems , vol. 1 (Scottish Text Society Edinburgh, 2000), pp. 90, 97.
19. Michael Pearce、「Maskerye claythis for James VI and Anna of Denmark」、 Medieval English Theatre、43（2021年）、114ページ。Charles Thorpe McInnes、「 Accounts of the Treasurer, 1574-1580」、第13巻（エディンバラ、1978年）、301ページ。
20. David J. Parkinson, Alexander Montgomerie Poems , vol. 2 (Scottish Text Society Edinburgh, 2000), pp. 72-4, 78.
21. スティーブン・J・リード『ジェームズ6世の幼少期、長い見習い期間』（エディンバラ：ジョン・ドナルド、2023年）、174ページ、脚注119：アンナ・ジーン・ミル『スコットランドの中世演劇』（セント・アンドリュース、1927年）、335ページ。
22. ヘレナ・ミニー・シャイア『ジェームズ6世統治下のスコットランド宮廷の歌、舞踏、詩』（ケンブリッジ、1969年）、73-74ページ。
23. クレア・ジャクソン『グレートブリテンの鏡：ジェームズ6世と1世の生涯』（アレン・レーン社、2025年）、83ページ；ヘレナ・ミニー・シャイア『ジェームズ6世統治下のスコットランド宮廷の歌、踊り、詩』（ケンブリッジ社、1969年）、72ページ。
24. ジェーン・リカード『ジャコビアン時代のイングランドの君主について』（ケンブリッジ、2015年）、24、41頁。
25. ヘレナ・ミニー・シャイア『ジェームズ6世統治下のスコットランド宮廷の歌、舞踏、詩』（ケンブリッジ、1969年）、96ページ。
26. ゴードン・ドナルドソン『教区の3分の1の記録』（エディンバラ：SHS、1949年）、191ページ。
27. ベス・コーウェン「ジェームズ6世、イングランドの王位継承と秘密通信」、スコットランド歴史協会、25:1（2025年春）、60-62頁。
28. マイルズ・カー・ピーターソン、マイケル・ピアース、「ジェームズ6世のイギリスへの補助金とデンマークの持参金に関する口座」、スコットランド歴史協会紀要、XVI（ウッドブリッジ、2020年）、63、65頁。
29. HMC ソールズベリー侯爵の原稿カレンダー、3、p. 169 no. 336:スコットランド王ジェームズ6世とデンマーク王女アンナの結婚に関する書類、付録、p. 17。
30. カレンダー国家文書スコットランド、10（エディンバラ、1936年）、第358号。
31. チャールズ・ソープ・マッキネス『スコットランド財務官の記録：1574-1580』第13巻（エディンバラ、1978年）、87ページ。
32. ジョージ・アクリッグ『ジェームズ6世と1世の手紙』（カリフォルニア大学、1984年）、23ページ。
33. デイヴィッド・スコット・ゲーリング著『外交情報』（ケンブリッジ：カムデン協会、2016年）、212ページ。
34. ジョージ・リドパス『国境の歴史』（バーウィック、1848年）、465ページ；『フォエデラ』 16、149ページ。
35. アニー・キャメロン、『Calendar State Papers Scotland』、11（エディンバラ、1936年）、461～462頁、382～385頁。
36. Miles Kerr-Peterson & Michael Pearce, "James VI's English Subsidy and Danish Dowry Accounts, 1588-1596", Miscellany of the Scottish History Society , XVI (Edinburgh: SHS, 2020), pp. 4, 63, 65, 83: British Library Add. MS 33531、および19世紀のコピーNational Records of Scotland RH2/2/16。
37. ポール・ハマー『エリザベス朝政治の二極化：第2代エセックス伯爵ロバート・デヴァルーの政治的経歴』（ケンブリッジ、1999年）、170ページ。
38. トーマス・バーチ『エリザベス女王治世の回想録』第1巻（ロンドン、1754年）、342ページ；第2巻、111ページ。
39. ジョン・ダンカン・マッキー、『スコットランド暦国家文書第13巻第1部』（エディンバラ、1969年）、211-2ページ。
40. ジョン・ダンカン・マッキー、『スコットランド暦国家文書』第13巻第2部（エディンバラ：HMSO、1969年）、716頁、566頁、752～753頁、598頁。
41. ゴッドフリー・グッドマン『ジェームズ一世の宮廷』 1、14ページ。
42. グレイ法曹院入所者登録簿、1521-1889年、106ページ。
43. サラ・ジェーン・スティーン『アーベラ・スチュワートの手紙』（オックスフォード、1994年）、281-282ページ；ジョセフ・ハンター『ハラムシャー』、84ページ。
44. ヘンリー・パトン『歴史文書委員会補足報告書マール＆ケリー』（ロンドン、1930年）、70ページ。
45. ヘレナ・ミニー・シャイア『ジェームズ6世統治下のスコットランド宮廷の歌、舞踏、詩』（ケンブリッジ、1969年）、72ページ。

• ラッセル・A・ペック著『旧約聖書の中英語韻文パラフレーズ』
• トーマス・ハドソン著『ユディトの歴史』、ジェームズ・クレイギー編。スコットランド・テキスト協会、シリーズ3、第14巻。エディンバラおよびロンドン：ウィリアム・ブラックウッド・アンド・サンズ、1941年。（ギヨーム・ド・サルスト・デュ・バルタス著、トーマス・ヴァトゥルリエ（エディンバラ、1584年）初版からの翻訳。）
• Dictionary of National Biography, 1885–1900、第 28 巻に掲載されているThomas Hudsonを参照してください。