 |
トーマス・ピーンド、あるいはデラピーンド（ 1556年～1577年活躍）は、チューダー朝時代の詩人であり弁護士でもありました。彼は主に『ヘルマフロディトスとサルマキスの愉快な寓話』（1565年） の著者・翻訳者として知られています。
家族
トーマス・ピーンドは、ケント州メイドストーン近郊のリーズのジョン・ピーンドの息子でした。[1] 彼が1570年に遺言を書いたとき、リーズの数マイル北にあるホリングボーンのエドワード・ピンドは、リーズのトーマス・ピーンドを従兄弟に指名しました。[2] 最後に、ピーンドは『マンドーゼ卿ジョンの最も著名な歴史』 （1565年）をワイ、ケントのトーマス・ケンプ卿（1517年 - 1591年）に捧げたとき、ケンプを自分の親族と呼びました。
学校、大学、法曹院
ピーンドは1556年にカンタベリーのキングス・スクールの学者として記録されている。 [3] 教師は古物研究家のジョン・タイン（1581年没）で、ピーンドの同級生の一人はトゥインの息子、ローレンス・トゥインであり、彼は後にシェイクスピアの『ペリクリーズ』の原作となった『The Pattern of Painful Adventures』（1576年）を執筆することになる。ピーンドは1559年にケンブリッジのクライスト・カレッジに年金受給者（授業料を払う学生）として入学した。[4] 彼が学位を取得したかどうかは知られていない。オックスフォードにも通っていた可能性がある。[5] 1564年5月15日、彼はロンドンのミドル・テンプルに入学した。ミドル・テンプルは法曹院として知られる4つの法律学校の一つである。[6] この頃、彼は 『ヘルマフロディトゥスとサルマキスの愉快な寓話』と『ジョン・マンドーゼ卿の最も注目すべき歴史』を執筆した。1566年から67年の冬、彼はミドル・テンプル教会から、仲間のアンドリュー・ヘマーフォード（1581年没）を負傷させたため、短期間追放された。[7] 1577年、彼は宿屋で開かれる読書会の準備を任された。これがトーマス・ピーンドに関する最後の記録である。[8]
作品
ヘルマフロディトスとサルマキスの楽しい寓話（1565年）
『ヘルマフロディトスとサルマキスの愉快な寓話』の著者・翻訳者。[9]この本は1565年12月にトーマス・コルウェルによって印刷された。ピーンドはこの作品を、リーズの南数マイルにあるウルコムのニコラス・セント・レジャーに捧げた。彼はこの本に次のように署名している。「チャンセリー・レーンのサージェンツ・イン向かいの私の部屋より。1564年」。この本は4つの部分から成り立っている。I.「ヘルマフロディトスとサルマキスの愉快な寓話」| II.「教訓」| III.「愉快な問い」（すなわち：なぜ美しいビーナスは醜いウルカヌスと寝たのか？）| IV.人名と地名の用語集。用語集を除いてすべて詩である。ピーンドはセント・レジャーに、オウィディウスの『変身物語』の翻訳に着手したが、別の誰かが同じプロジェクトに取り組んでいることを知って断念したと伝えている。彼が言及しているのはアーサー・ゴールディングであり、彼は1565年に『変身物語』の最初の4巻の翻訳を出版した。[10]ピーンドは『変身物語』第4巻のヘルマフロディトスの寓話を書き直すことで、元の著作の一部を救い出し、自身の著作で大幅に拡張した。また、その意味についての道徳的な説明も加えた。後に、「愉快な問い」と用語集も付け加えた。
ジョン・マンドーゼ卿の最も注目すべき歴史（1565年）
『ジョン・マンドーゼ卿の著名な歴史』の著者であり翻訳者。[11]この本は1565年にトーマス・コルウェルによって印刷された。ピーンドはこの作品を、彼が親族であると主張するケント州ワイのトーマス・ケンプ卿に捧げた。今回は「ミドル・テンプルより」と署名されている。ピーンドはまた「読者へ」という詩の序文を書いた。この本の現存する唯一の写本は断片であり、物語の約半分が欠落している。これはピエール・ボアイスチュオーの『悲劇の物語』（1559年）の第6話の大幅に拡大された翻訳である。ボアイスチュオーは「ヴァレンティヌス・バルーキウス」によって書かれたスペイン語の資料から直接物語を取ったと主張した。[12]ボアイスチュオーは実際にマッテオ・バンデッロの小説で見つけた物語を翻訳し拡大した。ピーンドの翻訳は詩である。
スタッドリーの『アガメムノン』のための詩（1566年）
『読者へ：作家を代表してトマス・デラピーンド』の著者。これはジョン・スタッドリーと、彼によるセネカの悲劇『アガメムノン』（1566年）の翻訳を擁護し、称賛する詩である。[13]ピエンドとスタッドリーはケンブリッジで出会った可能性がある。スタッドリーは1561年にトリニティ・カレッジに入学しており、ピエンドがクライストチャーチに入学したわずか2年後のことである。[14]
参考文献
- ^ ジョイス・ボロ、「ペンド [デ・ラ・ペンド]、トーマス (fl. 1565-1566)」、オックスフォード国立人名辞典。
- ^ Thomas F. MayerとCourtney B. Waters、「Pende, Thomas」、The Correspondence of Reginald Pole、第4巻（ロンドンおよびニューヨーク、2016年）、407ページ。
- ^ マイヤーとウォーターズ。
- ^ ジョン・ベンとジョン・アーチボルド・ベン、「ペンデ、トーマス」、『Alumni Cantabrigienses』、パート 1、vol. Ⅲ． (ケンブリッジ 1924)、p. 335.
- ^ Anthony à Wood, Athenae Oxonienses (ed. Philip Bliss), vol. I.(London 1813), col. 430. Peend については別個の項目はないが、Thomas Underdown の項目に含まれている。
- ^ チャールズ・トライス・マーティン編『ミドル・テンプル議会議事録』第1巻（ロンドン、1904年）、143ページ。
- ^ マーティン、158ページ。
- ^ マーティン、216ページ。
- ^ ヘルマフロディトスとサルマキスの愉快な寓話。T. ピーンド・ジェント著。英語の詩による教訓付き。EEBO-TCP。
- ^ P. Ouidius Nasoの『Metamorphosis』という題名の第15巻は、ラテン語から英語に翻訳され、Arthur Golding Gentlemanによって非常に楽しく魅力的な作品に仕上がっています。1567年版はEEBO-TCPで入手可能です。注：1565年版はオンラインで無料で入手できません。
- ^ ジョン・ロード・マンドッセの最も注目すべき歴史。スペイン語から T. de la Peend (EEBO-TCP) によって翻訳。
- ^ ピエール・ボアトゥオー。悲劇の歴史、p. 120. 1559 @ Google ブックス。
- ^ セネカの悲劇。アガメムノンという称号を持つ。ケンブリッジ大学トリニティ・カレッジの学生、イオアン・スタッドリー（EEBO-TCP）によるラテン語から英語への翻訳。
- ^ チャールズ・ヘンリー・クーパー＆トンプソン・クーパー「ジョン・スタッドリー」。『アテナエ・カンタブリギエンセス』第2巻、pp. 100-101 @ インターネットアーカイブ。
