トーマス・ライザー
ドイツの文献学者および翻訳者
トーマス・ライザー
生まれる1979年（45～46歳）
バイロイト、ドイツ
職業言語学者、翻訳者
国籍ドイツ語

トーマス・ライザー（1979年、ドイツ、バイロイト 生まれ）は、ドイツの文献学者、翻訳家です。彼の著作は、バロック錬金術から古典古代、そしてイタリア・ルネサンス期の喜劇や美術技術に関する論文まで多岐にわたります。2014年には、フランチェスコ・コロンナの『ポリフィリの夢』のドイツ語初訳を手がけました。

人生とキャリア

トーマス・ライザーは、ミュンヘン大学とハイデルベルク大学でドイツ中世文学、イタリア語、ラテン語を学びました。また、ストラスブール出身の医師で錬金術師のヨハネス・ニコラウス・フリキウス（1602～1633）による神話錬金術教訓叙事詩『クリセイドス・リブリIII』の編集、翻訳、解説により、2009年に博士号もそこで取得した。[1]その後、ヴェネツィアのテデスコ ディ ストゥディ ヴェネツィアーニ センターでポスドク奨学金を取得し、2010 年にはミュンヘンの芸術中央研究所で博士研究員の奨学金を取得しました。[2] 2014年に彼はフランチェスコ・コロンナの『ポリフィリの夢』（ヴェネツィア 1499年）の初のドイツ語訳を提供した。これはオーストリアの作曲家アレクサンダー・モースブルッガー（ジョスリン・ゴドウィンによる英語版からの抜粋付き）がオペラ『風』の台本にしたもので、ボーデン湖畔のブレゲンツ音楽祭で初演され、2021年に初演された。[3]ローマのカーサ・ディ・ゲーテ博物館のフェローとして（2016年と2017年）、ライザーはアンドレア・パラディオによるローマの古代遺跡と教会の案内書をドイツ語に翻訳した。[4]同年、ウィーンの出版社シュルツ＆シルム・ビューネン出版社よりベルナルド・ドヴィーツィ・ダ・ビッビエーナ（1470-1520）の喜劇『カランドリア』（1513）の新訳に対する奨学金を授与された。[5]ライザーはさらに、2016年にゲルダ・ヘンケル研究員として『ユリウス・ポルックス』について、 2018年から2019年までフォルクスワーゲン財団研究員としてミュンヘンのミュンヘン工科大学デザイン学部保存修復研究部門でイタリア・ルネサンスの建築理論について研究した。 2024年にはダラム大学で『ベルナルドの第二の法則』に関する研究員を務めた。[6]

出版物（抜粋）

モノグラフ
  • パオラ・トラヴァリオと共著、『Der Liber colorum secundum magistrum Bernardum Ein Maltraktat des 13』。Jahrhunderts、Neuedition、Übersetzung und Kommentar、Marktredwitz 2023、ISBN 979-8-8599-2576-6。
  • Francesco Colonna: Hypnerotomachia Poliphili、Interlinearkommentarfassung。 Thomas Reiser による翻訳とコメント、Breitenbrunn 2014、シリーズ: Theon Lykos (Uta Schedler 編) Ia。 ISBN 978-1-4992-0611-1。[7]
  • 神話と錬金術 in der Lehrepik des frühen 17. Jahrhunderts, Die Chryseidos libri IIII des Straßburger Dichterarztes Johannes Nicolaus Furichius (1602–1633)。 De Gruyter、ベルリン / ニューヨーク、2011 年、ISBN 978-3-11-023316-2。[8]
記事と本の章
  • フランチェスコ・コロンナの「Hypnerotomachia Poliphili」(1499) の語彙メモ – クルーセス、矛盾、貢献、in: Lexis。 Poetica、retorica e comunicazione nella tradizione classica 33 (2015)、490–525 ページ。
  • テクニケン・デ・ラウムデコール。ヴィトルフの解釈 7、1-4。 Von Palladius zu Palladio、in: Firmitas et Splendor。ヴィトルフとヴァンデコールの技術。エド。 Erwin Emmerling、Andreas Grüner 他著、ミュンヘン 2014、シリーズ: Studien aus dem Lehrstuhl für Restaurierung、Technische Universität München、Fakultät für Architektur、pp. 225–297。 ISBN 978-3-935643-62-7 (オンライン)。
  • Das Kalkloschen nach antiken und rinascimentalen Materietheorien。 Anmerkungen zu Vitruv 2、2 und 2、5。Von Cesariano und Barbaro zur Fehde Scaligers mit Cardano、同上、299 ～ 319 ページ。
  • ミュンヘンの聖カジェタン教会「1675 年の主祭壇」、1675 年、レグナム デイ – コレクタネア テアティナ。 2012、77–107ページ。
  • Darstellung、Wertung und Funktion von Einsamkeit。 Bernhard von Tiron、die ersten Eremiten、Eucherius von Lyon、中: Mittellateinisches Jahrbuch 44 (2009)、273–302 ページ。
  • Bachtin und Seneca – zum Grotesken in der «Apocolocyntosis Divi Claudii»、Hermes 4 (2007)、469–481 ページ。
  • 不協和音と永遠のデムット。 Die Gattungsdiskussion zur Heiligenlegende im Spiegel der `Vita Beati Bernardi' des Gaufredus Grossus Grossus、in: Mittellateinisches Jahrbuch 42 (2007)、79–95 ページ。

参考文献

  1. ^ 参照。ハイデルベルク大学のドイツ人セミナーのホームページ。 IVの下にあります。ハビリテーションとプロモーション、b 23。
  2. ^ 参照。 Centro Tedesco および Zentralinstitut für Kunstgeschichte の卒業生リストとプロジェクトの説明。
  3. ^ フェスティバルプログラム内、オーストリア国営放送局（ORF）のアナウンス。
  4. ^ カーサ・ディ・ゲーテとボルサ・ディ・スタジオのホームページ。カリンとウーヴェ・ホルウェグ財団。 2013 年から 2020 年までのゲーテローマの奨学金。エド。 Maria Gazzetti および Claudia Nordhoff 著、ローマ、2022 年、62-65 ページ。 Reiser/Travaglio 2023、前付。
  5. ^ 出版社のプレスリリースを参照。
  6. ^ Cf. Gerda Henkel Stiftung. Jahresbericht 2016, p. 80; Volkswagen Foundationのデータベースにあるプロジェクトの説明; 彼の研究所の元メンバーのリスト; Borsa di Studio 2022, p. 65; Durham Collections Fellowships, Meet Our Fellows; 2023/24年6月号を参照。
  7. ^ Annemarie Bucher によるレビュー、掲載: Topiaria Helvetica (2015)、p. 93; Luisa Leesemann、中: Mittellateinisches Jahrbuch 1/3 (2016)、472-475 ページ。 Franziska Meier、掲載: Journal für Kunstgeschichte 19 (2015)、336-341 ページ。 Christoph Pieper、IASL オンライン、2015 年 12 月 17 日。 Wolfgang Schweickard、『Zeitschrift für romanische Philologie』130、2014、pp. 1212sq.
  8. ^ Didier Kahn によるレビュー、Arbitrium 33 (2015)、63-66 ページ。 Fredericka A. Schmadel、『Journal of Folklore Research』（オンライン）、2011 年 10 月 4 日。
  • ドイツ国立図書館のカタログにあるトーマス・ライザーの著作およびトーマス・ライザーに関する文献
  • academia.edu の Thomas Reiser
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Thomas_Reiser&oldid=1264301979」より取得