トーマス・アンダーダウン（ Underdowneとも綴られる、 1566年～1577年活躍）は翻訳家でした。 1569年にヘリオドロスの『エチオピア史』、 1577年にオウィディウスの『トキ』を翻訳しました。『エチオピア史』は「冒険小説の直系の祖」と呼ばれ、歴史小説のあらゆる技巧を先取りしていたと称賛されています。[1]
アンダーダウンは文学を道徳的な道具として擁護し、『エチオピア史』は人々が悪行に対して罰せられるという点でアクションストーリーとして優れていると述べた。[2]対照的に、騎士道物語は無意味な殺人や「不法な欲望」を許容していた。[3]
アンダーダウン訳の初版（1569年）は、第17代オックスフォード伯エドワード・ド・ヴィアに献呈された。本書はエリザベス朝の演劇と散文ロマンスに広範な影響を与えた。第2版または第3版が出版された1587年、反演劇のプロパガンダ活動家スティーブン・ゴッソンは、アンダーダウン訳が「ロンドンの劇場に備え付けるために徹底的に捜索された」と述べた。[4]この翻訳の影響を強く受けた初期の作品には、シェイクスピアの『冬物語』の主要な出典となったロバート・グリーンの『パンドスト』 （1588年）や、フィリップ・シドニーの『アルカディア』（1581～1586年）などがある。アンダーダウン訳がシドニーに与えた影響は非常に大きく、16世紀の評論家マレシェルはシドニーを「アングロ・アメリカンのヘリオドール」と呼んだほどである。[5]モーゼス・ハダスは『エティオピカ』の翻訳の序文で、「シドニーは構造と多くの細部においてヘリオドロスに忠実に従っており、アルカディア号はシドニーの後継者たちにとっての基本的なモデルとなった」と述べている。[6]
この本がシェイクスピアに与えた影響はより広範囲に及ぶが、アンダーダウンの翻訳の要素は多くの戯曲に見られ、中でも『シンベリン』が顕著である。[要出典]
参考文献
- ^ ウィブドリー、ジョニー・リー・ダン著『第17代オックスフォード伯爵エドワード・ド・ヴィアの文学的後援』、テキサス大学アーリントン校修士論文、1999年より引用
- ^ スティーブ・メンツ著『初期近代イングランドにおけるロマンス小説販売：散文小説の台頭』（アッシュゲート、2006年）、オンライン40ページ。
- ^ ヘレン・ムーア、「ロマンス」『A Companion to English Renaissance Literature and Culture』（ブラックウェル、2003年）317ページ、オンライン。
- ^ ジョニー・リー・ダン、同書、10 で引用
- ^ ジョニー・リー・ダン、11歳
- ^ ジョニー・リー・ダン、同書、11 で引用
この記事には、現在パブリックドメイン となっている出版物のテキストが含まれています： Cousin, John William (1910). A Short Biographical Dictionary of English Literature . London: JM Dent & Sons – via Wikisource .
外部リンク
