ヒップヒップフーレイ
お祝いの気持ちを表す歓声
ヒップ、ヒップ、万歳！ペーダー・セヴェリン・クロイヤー著(1888)

Hip hip hooray、またはhippity hip hooray。hoorayは、 hoorah、hurrah、hurrayなどとも綴られ、発音されることもあり、英語圏およびその他の地域で、誰かまたは何かに対して祝福を表現するために叫ばれる歓声であり、通常は 3 回繰り返されます。

一人で話す場合は感嘆詞の一種である。グループの場合は、コールアンドレスポンスの形をとる。まず一人が「…[誰かまたは何か]に三唱」（または、より古風な言い方では「三唱三唱」[1] [2] [3] [4]）と叫び、次に「ヒップヒップ」（古風な言い方では「ヒップヒップヒップ」）と三回叫び、そのたびに「フーレイ」または「ハーラー」と応答する。

この歓声は祝意を表す際に今も使われています。オーストラリア、ニュージーランド、南アフリカ、そしてイギリスでも、この歓声は通常「ハッピーバースデー・トゥー・ユー」を歌った後に表されます。[5]カナダとイギリスでは、この歓声は公の場で君主への挨拶や敬礼に用いられてきました。[6] [7]

歴史

この掛け声は19世紀初頭、イギリスで乾杯の際に使われた。[8] 18世紀の辞書には「Hip」が注目を集める間投詞として挙げられており、1790年の用例にもこの掛け声が繰り返して使われている。[9]「Hip-hip」は19世紀初頭、おそらく1806年以降、乾杯や歓声を上げる前の準備的な掛け声として加えられた。1813年までに、現代の形である「hip-hip-hurrah」に至った。[10]

「ヒップ」という語は、中世 ラテン語の 頭字語「Hierosolyma E st Perdita」（「エルサレムは失われた」）に由来するとの説がある[11] [12]。この語は、1819年8月から10月にかけて発生したドイツ・ヘップ・ヘップ暴動で悪名を馳せた。コーネル大学のマイケル・フォンテーヌはこの語源に異議を唱え、暴動の数週間後に発行された1819年8月28日付の英字新聞に掲載された一通の手紙に由来すると主張している。彼は「この頭字語の解釈は事実に基づかない」と結論付けている[13]。 リッチー・ロバートソンもまた、ヤコブ・カッツ[15]を引用し、この頭字語の解釈の「民間語源」に異議を唱えている[ 14]。

「フレー」の起源に関する一説は、ヨーロッパ人がモンゴルの「フーレー」という叫び声を、勇敢さと互いを鼓舞する熱狂的な叫びとして取り入れたというものです。ジャック・ウェザーフォード著『チンギス・ハーンと近代世界の形成』を参照。[16]

参照

参考文献

  1. ^ Fraser's Magazine for Town and Country、第9巻、1834年、James Fraser著。Googleブックス、p. 410。2013年2月19日閲覧。
  2. ^ ライト、ジョン・マーティン・フレデリック（1827年）『Alma Mater: Or, Seven Years at the University of Cambridge』ブラック・ヤング・アンド・ヤング、19ページ。Googleブックス。
  3. ^ バイロン、ヘンリー・ジェイムズ、デイヴィス、ジム（1984年1月19日）。HJバイロンの戯曲：『森の美女たち』『ランカシャーの娘たち』『我らが少年たち』『陽気なガリバー』。p. 42。Googleブックス。2013年2月19日閲覧。
  4. ^ マーク・トウェイン（1890-1910）『不思議な見知らぬ人』、Digireads.com Publishing、2004年1月1日。Googleブックス。2013年2月19日閲覧。
  5. ^ Khalil, Shireen (2021年6月3日). 「オーストラリアの誕生日儀式がオーストラリア在住のアメリカ人に衝撃を与える」. News Corp Australia . 2023年2月23日閲覧。
  6. ^ 「女王、海軍100周年を記念する銘板を発表」www.cbc.ca . カナダ放送協会. 2010年6月29日. 2023年2月23日閲覧。
  7. ^ 「女王、ロイヤル・ジュビリーを『謙虚な経験』と称える」www.ctvnews.ca . BellMedia. 2012年6月5日. 2012年6月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月23日閲覧。
  8. ^ アレン・ウォーカー著 (1961年5月1日). 「言語学的問題としての反逆の叫び」. American Speech . 36 (2): 83– 92. doi :10.2307/453841. ISSN  0003-1283. JSTOR  453841.
  9. ^ 「ザ・タイムズ（ロンドン）」1790年11月27日:2ページ。 {{cite journal}}:ジャーナルの引用には|journal=(ヘルプ)「サー・チャールズは、ある日サイコロを振っていた / ヒップ！ヒップ！こっちへおいで、ジョン！」と彼は叫ぶ。
  10. ^ ブラウン、ピーター・ジェンセン (2014年5月26日). 「Three Cheers, Hip-Hip-Hurrah and Tom and Jerry」. Early Sports 'n Pop-Culture Blog . 2015年5月27日閲覧。
  11. ^ Gabay's Copywriter's Compendium、Jonathan Gaby、出版（Elsevier）2006年、 ISBN 0-7506-8320-1、669ページ
  12. ^ ブリューワー、エベネザー・コブハム (1898). フレーズと寓話の辞典. フィラデルフィア:ヘンリー・アルテマス社. ISBN 1-58734-094-1。 {{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
  13. ^ フォンテーヌ、マイケル。「英語のフレーズ「Hep! Hep!」の頭字語の起源について」。
  14. ^ ロバートソン、リッチー（1999年）『ドイツ文学における「ユダヤ人問題」1749-1939：解放とその不満』クラレンドン・プレス、ISBN 9780191584312。
  15. ^ カッツ、ジェイコブ(1994). Die Hep-Hep-Verfolgungen des Jahres 1819。 p. 29.
  16. ^ Murphy, Joseph W. (2005年11月21日). 「Re: やったー!!!! モンゴル語か?」 Tech-Archive.net. 2013年2月19日閲覧。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hip_hip_hooray&oldid=1317315098」より取得