ティコ・ティコ・ノ・フバ

「ティコ・ティコ・ノ・フバ」
オルケストラ・コルバスの歌
書かれた	ゼキーニャ・デ・アブレウ
リリース	1931 （1931年）
ジャンル	チョロ
ラベル	コロンビア
作詞家	アロイジオ・デ・オリヴェイラ

『ティコ・ティコ・ノ・フバ』（ブラジル系ポルトガル語: [ˈtʃiku ˈtʃiku nu fuˈba] ; 「トウモロコシ粉の中の赤首のスズメ」）は、ゼキーニャ・デ・アブレウが1917年に作曲したブラジルのショーロ曲である。原題は「ティコ・ティコ・ノ・ファレロ」（「ふすまの中のスズメ」）であったが、ブラジルのギタリスト、アメリコ・ジャコミーノ・「カニョート」（1889年 - 1928年）が同名の作品を作曲していたため、^{[ 1 ]}アブレウの作品は1931年に現在の題名となり、その後しばらくしてアロイジオ・デ・オリヴェイラがオリジナルのポルトガル語の歌詞を書いた。

ブラジル国外では、この歌は1940年代に人気がピークに達し、エセル・スミス、アンドリュース・シスターズ（英語の歌詞はアーヴィン・ドレイク）、カルメン・ミランダ、アリス・ロビーなどによってレコーディングが成功した。

注目すべき録音

この作品の最初の録音は、オルケストラ・コルバス（Columbia 22029、1931年）によって行われた。^{[ 2 ]}

エセル・スミスはMGM映画『海水浴の美女』（1944年）でハモンドオルガンでこの曲を演奏し、その後彼女の録音は1944年11月にアメリカのポップチャートに登場し、1945年1月27日に最高14位に達し、世界中で200万枚近くを売り上げた。^{[ 3 ] [ 4 ]}

この曲は1944年3月7日にアンドリュース・シスターズによって録音され^{[ 5 ]}、一時的にチャートに登場した^{[ 6 ] [ 7 ] 。}

注目すべきアレンジとパフォーマンス

「ティコ・ティコ・ノ・フバ」は長年にわたり、様々な音楽スタイルの数多くのアーティストによって再解釈されてきました。注目すべきアレンジや演奏には以下が含まれます。

• スペインの名手パコ デ ルシアによるギター演奏。1967年に録音され、彼のアルバム「La fabulosa guitarra de Paco de Lucía」に収録されています。^{[ 8 ]}

• グスターボ・ドゥダメル指揮のウィーン・フィルハーモニー管弦楽団によるオーケストラ演奏。南米音楽を讃えるコンサートでライブ録音された。^{[ 9 ]}

• イタリアのヴィオラ奏者マルコ・ミシアニャによるソロ・ヴィオラ編曲。2024年にライブ録音としてリリースされた。^{[ 10 ]}

• ブラジルのギタリスト、ラファエル・ラベロによるジャズギターアレンジ。彼の巧みな解釈が光る。^{[ 11 ]}

• ジプシージャズギタリストのヨショ・ステファンとクラシックギタリストのナディア・コシンスカヤによる、スタイルの融合を披露するコラボレーションパフォーマンス。 ^{[ 12 ]}

• ラドミラ・ストヤノヴィッチ＝キリルクによるピアノデュエット（4手）の編曲。演奏者間のリズミカルな相互作用を強調している。^{[ 13 ]}

• ユタ交響楽団による演奏。交響曲のレパートリーにおけるこの曲の永続的な人気を浮き彫りにした。^{[ 14 ]}

映画やテレビでは

年	映画/テレビ番組	監督/出演者
1942	Saludos Amigos、「アクアレラ ド ブラジル」セグメント	ノーマン・ファーガソン /ウィルフレッド・ジャクソン/ ジャック・キニー /ハミルトン・ラスケ/ ビル・ロバーツ
1942	リオ・リタ	S. シルヴァン・シモン、エロス・ヴォルシアとそのダンサーたち
1943	数千人が歓声を上げる	ジョージ・シドニー
1944	入浴美人	ジョージ・シドニー、エセル・スミス
1944	カンザスシティキティ	デル・ロード
1944	アバカシ・アズール	ルイ・コスタ
1945	ゲイ・セニョリータ	アーサー・ドレイファス
1945	クラブハバナ	エドガー・G・ウルマー
1945	喜んで	ウィリアム・A・セイター
1947	コパカバーナ	アルフレッド・E・グリーン、カルメン・ミランダ
1952	ティコ・ティコ・ノ・フバ	アドルフォ・チェリ
1953	星の光	エルネスト・コルタサル
1958	Yo quiero ser artista	ティト・デイヴィソン
1978	マペットショー	アニー・スーと他の豚たち
1987	ラジオデイズ	ウディ・アレン
1994	ラジオランド殺人事件	メル・スミス
2004	シネマスコープでの私の生活	デニス・フィリアトラウト
2006	ズズエンジェル	セルジオ・レゼンデ
2013	燭台の後ろ	スティーブン・ソダーバーグ
2016	ア・ルタ	ブルーノ・ベネック
2020	ハンター	ネルソン・マコーミック

ケベックでは、この歌は数十年にわたってシコペイントのコマーシャルで使用されてきました。

ママズ・ファミリーシーズン3のエピソード「An Ill Wind」では、酔ったイオラがベッドに倒れ込む前に歌のコーラスを短く歌います。

この歌は、ベルギーのアニメ『 Kabouter Wesley』のさまざまなエピソードで聞くことができます。

『ナルコス: メキシコ』シーズン 1 のエピソード「エル・パドリーノ」では、披露宴中にバンドがこの曲のオーケストラ バージョンを演奏します。

その他の用途

この曲はグレイトフル・デッドの曲間のチューニング・ジャムセッションでよく演奏されました。また、ジェームス・ブッカーとジェリー・ガルシア・バンドによってインストゥルメンタルとしても演奏されました。

この歌は『トムとジェリー』の「マッスル・ビーチ・トム」のエピソードで 使われており、トムのライバルであるブッチがメスの猫と踊る場面で使われています。

この曲は2016年夏季オリンピックの閉会式で演奏されました。

この曲は、2016 年のビデオ ゲームJust Dance 2017およびCivilization VIに採用されました。

この曲は、 2018年のロック・イン・リオ・リスボンでのブラジルのポップシンガー、アニッタのパフォーマンスのオープニングで、バイレ・ファンクのメロディーにリミックスされた。^{[ 15 ]}

歌への言及

ゼキーニャ・デ・アブレウに関する同名の伝記映画『ティコ・ティコのフバ』は、1952 年にブラジルの映画スタジオCompanhia Cinematográfica Vera Cruzによって制作され、アンセルモ・ドゥアルテがアブレウ役で主演しました。

タイトルのフレーズは、ジョアン・ジルベルトの有名曲「O Pato」の歌詞にも登場する。^{[ 16 ]}

M*A*S*H* のエピソード「Your Hit Parade」で、マルケイ神父は「Tico Tico」をリクエストしたが、代わりに「May the Good Lord Bless and Keep You」が返ってきたと述べています。

歌詞

アロイシオ・デ・オリベイラのオリジナルのポルトガル語歌詞の完全版: オ・ティコ・ティコ・タ、タ・アウトラ・ベス・アキ、 オ・ティコ・ティコ・タ・コメンド・オ・メウ・フバ。 安全な食事、安全な食事、 次はポマールのようなものです。 オ・ティコ・ティコ・タ、タ・アウトラ・ベス・アキ、 オ・ティコ・ティコ・タ・コメンド・オ・メウ・フバ。 あなたは、私たちの人生を生き、私たちは、 カナリオとパルダルのすべてを共有します。 どうぞ、セレイロを楽しんでください。また、 安全な場所で過ごしてください。 ティラ・エッセ・ティコ・デ・ラ、デ・シーマ・ド・メウ・フバ。 テム タンタ フルッタ ケ エレ ポデ ピニカール。 あなたの人生は、コンセギアを意味します。 Borei alpiste para ver se ele comia。食料品 を食べたり、食べ物を食べたりするのに役立ちます 。 元の歌詞の大まかな翻訳： ティコティコが来た、また来た。 ティコティコが私のコーンミールを食べている。 あのティコティコが自分で餌を取らなければならないなら、 果樹園のミミズを少し食べた方がいい。 ティコティコが来た、また来た。 ティコティコが私のコーンミールを食べている。 あの子が私の庭に住み着いて、 スズメやカナリアのように気取っていることは知っている。 でも、この動物を私の穀物庫からどかしてください。 結局、トウモロコシの粉を全部食べてしまいます 。トウモロコシの粉（山）の上からティコを捨ててください。 食べられる果物がたくさんあるんです。 できる限りのことをしました 。カナリアの餌を投げて、食べてくれるかどうか試してみました。 猫を放したり、案山子と罠を仕掛けたりもしました が、コーンミールは良い栄養源だとわかりました。

英語版（翻訳ではありません、アンドリュース・シスターズが歌ったとおりです）： ああ、ティコティコ・チッチ！ ああ、ティコティコ・トック！ このティコティコは、私の時計の中のカッコウよ。 彼が「カッコウ！」と言うのは、求愛の時間よ 。近所の恋人たちみんなにとって「ティコタイム」よ。 私には大事なデートがあるの。8 時に二人きりで。 だから、ティコ、もう遅くなってないか教えて。 時間通りなら「カッコウ！」、遅かったら「ウーウー！」。 私の心が向かった人は、待っていたくないのかもね！[ 7 ] ただの鳥、どこにも行かない鳥なのに、 彼はあらゆる恋人たちの道とそこへの行き方を知っている。 恋愛に関しては、私のティコはとても賢いので、 彼は私に言うのです。「最初は優しく、感傷的に！」 ああ、小さなティコティコの鳴き声が聞こえる。 ちょうどいい時が来て、夜の帳が下りてきたから。 時計のあのカッコーっぽくないカッコーの音が大好き。 ティコティコティコティコティコトック！

参照

• ラテン音楽
• サルサ

参考文献

1. “Américo Jacomino Canhoto – ディスコグラフィア” . Dicionário Cravo Albin da Música Popular Brasileira 。2016 年12 月 11 日に取得。
2. “オルケストラ・コルバス – ディスコグラフィア” . Dicionário Cravo Albin da Música Popular Brasileira 。2016 年12 月 11 日に取得。
3. 「ラジオプラグが最も多いディスク」（PDF）ビルボード27 ( 4): 16. 1945年1月27日. 2015年8月6日閲覧。
4. アンケニー、ジェイソン. 「エセル・スミス – 伝記」 . AllMusic.com . 2015年8月6日閲覧。
5. スフォルツァ、ジョン（2000年）『スウィング・イット！―アンドリュース・シスターズ物語』ケンタッキー州レキシントン：ケンタッキー大学出版局、226頁。ISBN 0-8131-2136-1。
6. ホイットバーン、ジョエル (1986).ジョエル・ホイットバーンのポップ・メモリーズ 1890-1954 . ウィスコンシン州、アメリカ合衆国: レコード・リサーチ社、p.  28 . ISBN 0-89820-083-0。
7. ジョン・ギリランド (197X). 「ポップ・クロニクルズ 1940年代プログラム #20 - 全トラック UNTデジタルライブラリ」 Digital.library.unt.edu . 2021年2月6日閲覧。
8. “パコ・デ・ルシア – ラ・ファブロサ・ギターラ・デ・パコ・デ・ルシア” .ディスコグス。2025 年5 月 7 日に取得。
9. “ティコティコのフバー – グスターボ・ドゥダメル & ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団” .ユーチューブ。2025 年5 月 7 日に取得。
10. “ティコティコのフバー、ヴィオラ独奏用にマルコ・ミシャーニャ編曲 (Live)” .ディスコグス。2025 年5 月 7 日に取得。
11. “ティコ ティコのフバー アレンジメント by Raphael Rabello” .ユーチューブ。2025 年5 月 7 日に取得。
12. “ティコ ティコのフバー // Joscho Stephan feat. Nadia Kossinskaja” .ユーチューブ。2025 年5 月 7 日に取得。
13. “ティコティコのフバー – ピアノ二重奏” . FJHミュージックカンパニー。2025 年5 月 7 日に取得。
14. “アブレウ – ティコティコのフバー” .ユタ交響楽団。2025 年5 月 7 日に取得。
15. “Anitta - Tico-Tico no Fubá | Abertura Rock In Rio Lisboa 2018” .ユーチューブ。2021年12月14日のオリジナルからアーカイブ。2021 年2 月 6 日に取得。
16. “オ・パト – ジョアン・ジルベルト” .歌詞.mus.br . 2016 年12 月 11 日に取得。

外部リンク

• WFMUのブログにあるTico Ticoの61バージョン