ティファニー・ツァオ
オーストラリアの文学翻訳家、作家
ティファニー・ツァオ
生まれる1983年（41～42歳）
カリフォルニア州サンディエゴ
母校カリフォルニア大学バークレー校
職業文学翻訳家、作家
活動年数2015年～現在
注目すべき作品セルギウス陛下
はバッカス（通訳として）を求めています。
ブルーミントンの人々（通訳として）
受賞歴PEN翻訳賞
ニューサウスウェールズ州首相翻訳賞
PENプレゼンツ×国際ブッカー賞
Webサイトhttps://tiffanytsao.com/

ティファニー・ツァオは、オーストラリアのシドニーを拠点とするアメリカ生まれの文学翻訳家兼作家です。ノーマン・エリクソン・パサリブ、ブディ・ダルマ、デウィ・レスタリなど、数多くのインドネシア人作家の作品を英語に翻訳しています。

バイオグラフィー

ティファニー・ツァオは1983年にアメリカ合衆国カリフォルニア州サンディエゴで生まれました。[ 1]彼女の家族はインドネシア系中国人であり、幼少期にはシンガポールとインドネシアのジャカルタに長期間住んでいました。[1] [2]

ツァオはマサチューセッツ州の教養大学ウェルズリー大学で英文学の学士号を取得し、2004年に卒業した。その間、処女作『The Oddfits』の執筆を始めた。[2] [1] 2009年にカリフォルニア大学バークレー校で英文学の博士号を取得し、同大学では正式にインドネシア語も学んだ。[2] [1] [3]バークレーを離れた後、ジョージア工科大学、シドニー大学、オーストラリアのニューカッスル大学で英文学を教える教員として働いた。[2] 2015年に学界を離れ、シドニーを拠点にしながらも執筆と翻訳に専念した。[2]

ツァオの最初の小説『The Oddfits』は2016年に出版された。[1] [4]続編は『The More Known World』と題され、翌年に出版された。[2]インドネシア系華人家族を描いた小説『Under Your Wings』は2018年にオーストラリアで出版され、2020年にはアメリカとイギリスで『The Majesties』として出版され、概ね好評を博した。[5] [6]

曹は学界を離れてから、文学翻訳により深く関わるようになった。[7]フランクフルトブックフェアでインドネシアが特集されたことをきっかけに、インドネシアの文学作品を英語に翻訳する機会を得た。[3] 2010年代後半には、ディー・レスタリの『Paper Boats』（2017年）やラクシュミ・パムンチャクの『The Birdwoman's Palate』 （2018年）など、多くの作品を翻訳した。最も多く翻訳した作家はノーマン・エリクソン・パサリブの作品で、彼らの『Sergius seek Bacchus』 （2018年）の翻訳はPEN翻訳賞を受賞した。[8]二人は仕事上で親密な関係を築き、友情を育んだ。[9] [10] [11] [12]曹によるパサリブの小説『Happy Stories, Mostly』の英訳は、 2022年の共和国意識賞を受賞し、2022年の国際ブッカー賞の最終候補に選ばれた。[13] [8]

パサリブ氏の奨励により、ツァオ氏はブディ・ダルマ氏の『オランオラン・ブルーミントン』の翻訳権を獲得した。同氏は2016年に同作品を初めて読んで以来、翻訳したいと考えていた。 [14] [15]ツァオ氏は、 COVID-19パンデミックの最中に行われた翻訳作業の間、ダルマ氏と緊密に連絡を取り合った。悲しいことに、ダルマ氏は2022年にペンギン・クラシックス社から『ブルーミントンの人々』として英語訳が出版される前に亡くなった。[16]翻訳は好評を博し、PEN翻訳賞とニューサウスウェールズ州首相翻訳賞を受賞した。[17] [18] [10] [19]

2025年、ツァオはグレース・ティオソ著『 The Born Out of Wedlock Club』のサンプル翻訳により、PENプレゼンツ×国際ブッカー賞の初代受賞者の一人となった。[20]

選りすぐりの作品

著者として

  • オッドフィッツ（アマゾンクロッシング、2016年）[21]
  • より知られた世界（AmazonCrossing、2017）[22]
  • 『マジェスティーズ』（アトリアブックス、2020年）[23]

翻訳者として

  • ディー・レスタリ著『ペーパーボート』（Amazon Publishing、2017年）[24]
  • ラクシュミ・パムンチャク著『The Bird Woman's Palate』（AmazonCrossing、2018年）[25]
  • Sergius Seeks Bacchusノーマン・エリクソン・パサリブ著 (Tilted Axis/Giramondo Publishing、2019) [26]
  • Kitchen Curse: Stories by Eka Kurniawan (共訳者、Verso、2019) [27]
  • ノーマン・エリクソン・パサリブ著『Happy Stories, Mostly』 （Tilted Axis、2021年）[28]
  • ブディ・ダーマ著『ブルーミントンの人々』（ペンギン・クラシックス、2022年）[29]

参考文献

  1. ^ abcde 「ティファニー・ツァオ」.サイモン＆シュスター. 2023年11月4日閲覧。
  2. ^ abcdef Hans, Teddy (2020年1月26日). 「ティファニー・ツァオ：アウトサイダーに発言権を与える」.ジャカルタ・ポスト.
  3. ^ ab 「ロングリストを見る：ティファニー・ツァオ、『インドネシアの文学は外国の期待を裏切ることができる』」ブッカー賞. 2023年11月4日閲覧。
  4. ^ Asyiqin Mohamad Salleh., Nur (2016年4月10日). 「シンガポールを舞台にしたファンタジー物語：ティファニー・ツァオのデビュー小説の主人公は見えない土地へ旅することができる」. The Straits Times . シンガポール.
  5. ^ クアム、マーガレット（2019年11月15日）「The Majesties」、The Booklist、第116巻、第6号、シカゴ、26頁。
  6. ^ Krishna, Swapna (2020年1月20日). 「『The Majesties』は不穏だが、驚くほど楽しめる」NPR . 2023年11月4日閲覧。
  7. ^ 「インタビュー #1​​54 — ティファニー・ツァオ」LIMINAL . 2020年11月16日. 2023年12月19日閲覧。
  8. ^ ab 「アジアセンター、2023-24年度アーティスト・イン・レジデンス、ノーマン・エリクソン・パサリブ氏を歓迎」ハーバード大学アジアセンター2023年8月7日. 2023年11月2日閲覧。
  9. ^ ヘリヤント、デヴィナ (2019 年 1 月 22 日)。 「『私の声に響く音』：ノーマン・エリクソン・パサリブ、翻訳家ティファニー・ツァオについて」ジャカルタポスト。2023 年11 月 4 日に取得。
  10. ^ ab ウェストモアランド、エミリー. 「ティファニー・ツァオとの対談」.デスパレート・リテラチャー. 2023年11月4日閲覧。
  11. ^ パラッテラ、ニーナ. 「この短編集におけるクィアの喜びは複雑である」.カーカス・レビューズ. 2023年11月2日閲覧。
  12. ^ Mazumdar, Arunima (2023年2月10日). 「インタビュー：ティファニー・ツァオ - 「インドネシア文学はあまり知られていない」」. Hindustan Times . 2023年11月2日閲覧。
  13. ^ “ノーマン・エリクソン・パサリブ”. thebookerprizes.com 。2023 年11 月 2 日に取得。
  14. ^ Tsao, Tiffany (2021年8月9日). 「ブルーミントン出身の皆さん、お会いしましょう！4月に英語で登場します！」. tiffany tsao . 2023年12月19日閲覧。
  15. ^ sudewo, adam (2023年9月4日). 「ティファニー・ツァオとの対話」. Medium . 2023年12月19日閲覧。
  16. ^ Tsao, Tiffany (2023年2月7日). 「私たちがブルーミントン出身の人間になったとき」.シドニー・レビュー・オブ・ブックス.
  17. ^ ロックウェル、デイジー（2023年1月9日）「翻訳の迷宮：2022年のベスト翻訳作品をいくつか見る」『インディア・トゥデイ』、ニューデリー。
  18. ^ 「ニューサウスウェールズ州で総額35万ドルの文学賞、14の賞のうち4つを受賞した書籍が記録的成功を収める」ABCニュース、2023年5月22日。 2023年11月4日閲覧。
  19. ^ 「曹氏が米国ペン翻訳賞を受賞」Books+Publishing . 2023年3月7日. 2023年11月4日閲覧。
  20. ^ 「PENプレゼンツ×国際ブッカー賞の初代受賞者が発表」English PEN . 2025年9月5日. 2025年9月6日閲覧。
  21. ^ “The oddfits”. WorldCat . 2023年11月3日閲覧。
  22. ^ 「より知られた世界」WorldCat . 2023年11月3日閲覧。
  23. ^ “The majesties : a novel”. WorldCat . 2023年11月3日閲覧。
  24. ^ 「Paper Boats」. WorldCat . 2023年11月3日閲覧。
  25. ^ 「The Birdwoman's palate」. WorldCat . 2023年11月3日閲覧。
  26. ^ 「セルギウスはバッカスを探す」WorldCat . 2023年11月2日閲覧。
  27. ^ 「キッチンの呪い：物語」WorldCat . 2023年11月3日閲覧。
  28. ^ 「Happy stories, largely」. WorldCat . 2023年11月2日閲覧。
  29. ^ 「ブルーミントン出身の人々」WorldCat . 2023年11月3日閲覧。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tiffany_Tsao&oldid=1309859533」より取得