ティル・ウンドムメン

1行目の歌詞「敵に囲まれて」（ Kringsatt av fiender ）でも知られる『若者に』 （ Til ungdommen 、英語：To the Youth）は、ノルウェーの詩人・作家ノルダール・グリーグ（1902–1943）が1936年に書いた詩である。1952年にデンマークの作曲家オットー・モルテンセン（1907–1986）によって曲が付けられた。この歌は様々なアーティストによって録音され、様々な団体の集会で歌われてきた。 2011年7月22日の同時多発テロ事件の後、多くの追悼集会や礼拝で使用された。

歴史

この詩は、1936年、ノルウェー学生協会のために、国会議員であったトロン・ヘグナ（1898～1992年）の依頼を受け、ソグネ県ニーヘレスンでノルダール・グリーグによって書かれました。この詩は、同年夏に勃発したスペイン内戦に直接触発されています。グリーグの死から約9年後の1952年、作曲家オットー・モルテンセンによって曲が付けられました。 [ 1 ] [ 2 ]

1988年にグレックス・ヴォカリスによって録音されました。2000年にはトルモド・トヴェテ・ヴィクによって編曲され、ノルウェーの女優兼歌手ヘルボルグ・クローケヴィクが自身のCD 「クローケヴィクス・ソングブック」で歌っています。クローケヴィクのバージョンでは7節から10節が省略されています。

この曲はデンマークのロックミュージシャン、キム・ラーセンによっても録音されており、 1979年のアルバム231045-0637で初めて収録された。しかし、このアルバムでは、この曲はデンマークのフォークハイスクールの歌集に掲載されていることにちなんで、「Til Ungdommen」ではなく「682 A」と題されていた。キム・ラーセンはこの曲をライブアルバム「Kim i Cirkus」（1985年）と、ライブCDおよびDVD 「En Lille Pose Støj on YouTube」（2007年）にも収録しており、この2回とも、この詩のデンマーク語版の最初の行「Kringsat af Fjender」のタイトルが付けられている。

この曲はノルウェーの実験音楽バンド、ザ・サウンドバイトによっても録音されている。「Til Ungdommen」は、2003年11月23日、ドイツのベルリン近郊のクラインマックノーで、ノルウェー人歌手トルヒルド・オスタッドによって歌われた。この日は、詩人ノルダール・グリーグが従軍特派員として搭乗していたランカスター爆撃機が1943年12月2日に墜落し亡くなった場所で、記念碑の除幕式が行われた。 [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

2011年7月24日、世界中でメディアが大々的に報道する中、この歌は2011年ノルウェー攻撃に関連してオスロ大聖堂の追悼式典で会衆によって歌われた。[ 6 ]また、2011年7月27日にはデンマークのコペンハーゲンにあるVor Frue教会で行われた公式追悼式典でも歌われた。

ヘルボルグ・クロケヴィクの2000年版のこの曲は、テロ直後の2011年に再リリースされ、リリース初週にノルウェーの公式シングルチャート VG-listaで1位を獲得した。

2011年8月21日、オスロ・スペクトラム・アリーナで開催されたノルウェー国家追悼式典において、シセル・キュルキェボがこの歌を締めくくった。この式典は、 2011年のノルウェー攻撃で亡くなった人々を追悼するために行われた。式典の様子はノルウェー全土のテレビ局で放送された。インゲビョルグ・ブラットランドは、 2011年7月30日にオスロ大聖堂でこの歌を歌った。[ 7 ]

詩のテキスト

ノルダール・グリーグの「 ティル・ウンドメン」 。

ノルウェー語原文[ a ]英語翻訳

クリングサットのAV狂い、私は これを知っています! 猛烈な嵐の下 – 1 度 から 5 度まで！   私は不安を 抱えていますが 、どのような 問題がありますか?   彼女は同じことを言います、 彼女は同じことを言います: トロエン・パー・ライブ・ヴァート、 メンネスケット・ヴェルド。 すべての友人のために、 スカイデット、ディルクデット、そして もっと多くのことを考えてください – 男性： ディクデットまたはステュルクデット！ スティルト ガル グラナテネス グリデンデ バンド。 スタン・デレス・ドリフト・モット・ドウド、 スタン・デム・メッド・オーアンド！ liv 用のクリガー フォーク。 フレッドとスケープ。 写真カスト ダイン クレフター イン 枚 Elsk – og berik med drøm – alt stort som var! Gå mot det ukjente、 fravrist det svar. Ubygde kraftverker、 ukjente stjerner – skap dem、med skånet livs dristige hjerner! エーデルト、メンネスケット、 ジョーデン、リック! フィンは彼女のことをうなずいていて、 スヴィクを非難しています。 クヌスデット！私は、 スカルウレットフォールレを生きています。 Solskinn は、 すべての ブランドと製品を開発しています。 シンカーはもう 最高です! スカパー・ヴィ・メンネスケヴェルド、 スカパー・ヴィ・フレッド。 あなたの腕は バードにあり、私は あなたの国に住んでいて、 私はミルデを知っています。 他の兄弟 との関係は次のとおりです: ヴィ ヴィル ブリ ゴデ モット メンスケネス[ b ]ジョード。 ヴィ・ヴィル・タ・ヴァレ・パー・スコーヨンヘーテン、ヴァルメン – ソム・オム・ヴィ・バールとバーン ・ヴァーソムト・パー・アーム!

敵に囲まれても、 汝の時代へと歩みを進め！ 血のように赤い嵐の中を ― 汝らに戦いを挑む！ 恐怖に 怯え、盾もなく、むき出しの君は問うかもしれない。 「何を持って戦えばいいのか、 武器は何なのか？」 暴力に対する盾はここにある。 剣はここにある。 共に生きる命への信念、 人間の価値。 我々すべての未来のために、 それを求め、 大切にし、死ぬことを望むなら死んでも構わない。だが、 それを増やし、強くしなさい！ 手榴弾の帯を 静かに滑らせよ。 死への行進を止めよ、 精神力で阻止せよ！ 戦争は生命への侮辱だ。 平和は創造することだ。 汝の力の全てを注ぎ込め。 死は打ち負かす！ 愛し、夢で豊かにすること ― それら全てが偉大だ​​った！ 未知へと向かい、 そこから答えをひき出せ。 建設されていない発電所、 発見されていない星々 ― 勇敢な精神でそれらを創造し、 傷のない命を守れ！ 人は高貴であり、 大地は豊かである！ 飢餓と窮乏が存在するならば、 それは裏切りによって引き起こされる。 それを粉砕せよ！生命の名において、 不正は滅ぼされねばならない。 太陽の光とパンと魂は、 我々皆のものだ。 そうすれば、武器は沈み、 無力となり、静まるだろう！ 人間の価値を築けば、 平和は実現する。 右腕に貴重でかけがえのない 重荷を担う者は 、 人を殺してはならない。これは 兄弟から兄弟への 我々の約束だ。 人類の地球 に優しくあれ。 その美しさ、その温もりを、 まるで子供を優しく抱くように 守ろう 。

  1. ^改行、句読点、スペルはISBNに準拠 82-05-18666-9– ノルダール・グリーグの出版された詩集
  2. ^ノルダール・グリーグは詩の韻律から「menskenes」と書きましたが、正しいノルウェー語のリクスモール綴りは「menneskenes」です

歌の録音

  • キム・ラーセンによるこの歌のバージョン（1979年）は「682A」というタイトルで、デンマーク・フォーク・ハイスクールの歌集『Højskolesangbogen 』に収録されていることに由来しています
  • この曲は1988年7月にキム・ラーセン、ビョルン・アフゼリウス、オーゲ・アレクサンダーセン、ヤーン・テイゲンによってライブで演奏され、デンマーク語とノルウェー語の詩が交互に歌われました。この曲は録音され、テレビで生放送されましたが、CDやレコードではリリースされませんでした。
  • アンダース・ブアースは、彼の音楽作品「フィンマルクの魔女たち」（2017年）の中で、「Til Ungdommen」という曲のノンボーカルバージョンを録音しました。

参考文献

  1. ^ 「ノルダール・グリーグ - ティル・ウンドムメン」 Nortabs.net 。 2021年5月2日閲覧
  2. ^『若者へ』 - 英語版、ロッド・シンクレア訳（英語）
  3. ^ 「従軍記者グリーグの記念碑（ランカスターLm316の喪失）」 Home.modemss.brisnet.org.au 。2021年5月2日閲覧。
  4. ^ “SULA - the Music” . 2013年2月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年3月13日閲覧。
  5. ^ 「Torhild Ostad | 無料の音楽、アルバム、新作、写真、ビデオを視聴・ストリーミング」 Myspace.com 2013年10月. 2021年5月2日閲覧。
  6. ^ “Kongen og dronningen gråt av sing i domkirken” . Nrk.no.​ 2011 年7 月 25 日に取得。（礼拝のビデオが含まれています）
  7. ^ “YouTube” . YouTube . 2016年8月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年11月30日閲覧。

その他の出典

  • アンドレアセン、ヨシュタイン (1992) Nordahl Grieg på Sørlandet: Et studieheft om forfatterskap og miljø (J. アンドレアセン) ISBN 978-82-91188-01-0
  • ナグ、マーティン (1989) Ung må Nordahl Grieg ennå være (Solum) ISBN 978-82-560-0655-7
  • エドヴァルド・ホーム（1989）『Til ungdommen : Nordahl Griegs liv』（オスロ：Gyldendal）ISBN 82-05-29946-3
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Til_Ungdommen&oldid=1333896421」より取得