死後、私は動揺する

中世後期のラテン語のフレーズ

「死の恐怖が私を苦しめる」は、中世後期のスコットランドとイギリスの詩によく見られるラテン語のフレーズで、「死の恐怖が私を苦しめる」という意味です。このフレーズは、カトリックの死者の日課の応答集、第三夜祷に。^[1]

ラテン

私は定型的であり、非日常的であり、死後も私を魅了します。地獄のクイア、ヌラ・エスト・リデンプティオ、ミゼレレ・メイ、デウス、そしてサルバ・ミー。

英語

日々罪を犯し、悔い改めもせず、死への恐怖に苛まれています。地獄には救いはありません。神よ、私を憐れみ、お救いください。

中世の詩

「 timor mortis conturbat me 」というフレーズは中世文学で人気があり、詩でも頻繁に繰り返されたため、このフレーズが含まれていることから慣例的に「timor mortis conturbat me」というタイトルが付けられている詩が数多くあります。^[要出典]

ジャンルの観点から見ると、この伝統における詩は、瞑想や、例を用いて説法する説教の形で現れることが多い。また、リストの形をとる場合もある（例えば、詩の中に様々な有名人の名前がリストとして現れる）。リストは厳密にはジャンルの形式ではないものの、中世文学においてよく見られる慣習である。

死後詩には、死を題材とした他の中世詩にもしばしば見られるテーマがいくつか登場します。共通のテーマの一つは、生前どれほど偉大で権力のある人物であっても、死が人々に勝利するというものです。もう一つの共通のテーマは、人の命がいつ終わるのかという不確実性です。詩人たちは、人が次の瞬間まで生き続ける保証はなく、死は突然、予告なく襲いかかるかもしれないことを常に指摘しました。これは当然のことながら、懺悔と善行が直ちに必要であるというテーマへと繋がりました。懺悔や善行を遅らせてはならないと強調され、遅らせれば地獄で永遠に滅び、苦しむことになると警告されました。

ウィリアム・ダンバーが15世紀末頃に書いた「マカリスへの嘆き」では、各詩節の最後の行にこのフレーズが用いられています。題名からもわかるように、この詩は中世スコットランドの詩人たちに言及しています。

彼は、
高貴なるチョーサー、マカリス・フラワー、ベリーの修道士
、ガワー、その三人を、執拗に食い尽くした。死の悲しみが私を悩ませている。エグリントゥーンの善良なサー・ヒュー、エイク・ヘリオット、そしてウィントゥーン、彼はこの国からやって来た。死の悲しみが私を悩ませている。^[2]

後の文化では

『マカリスへの嘆き』の最初の11節は、ERエディソン著『ウロボロスの蟲』第3章[1922年]に引用されている。

THホワイトの『石の剣』 [1938]では、タカの試練の賛歌は伝統的な形式を参照しているが、捕食者の哲学に合わせて修正されている。

命とは流され、捧げられる血である。
    鷲の目はこの闇を直視できる。
追われる獣たちには嘘が差し出される。
    「死せるティモールは我を乱す」。歩く獣
はただ固く立つのみと歌う。
    肉は砕け散り、足は眠り。
強く、気高く、孤独な者に力を与えよ。
    「死せるティモールは我を歓喜させる」。

このフレーズは、ケネス・レクスロスの 1966 年の詩「汝殺すなかれ」の中で繰り返されるものです。

ジム・オッペンハイムはどうなった？
ローラ・リッジは氷の家具が置かれた部屋に一人でいる
？オリック・ジョーンズは片足
で波打ち際へ飛び込む？エリノア・ワイリーはキルケゴールのように飛び込んだ？サラ・ティーズデールはどこにいる？死後が私を悩ませている。^[3]

ジャック・ヴァンスは小説『愛の宮殿』（1967年）の中でこの慣習をパロディ化しています。彼は登場人物の狂詩人ナヴァースを通して、ティム・R・モーティスが私を吐き散らした、ティム・R・モーティスが私を吐き散らした、ティム・R・モーティスが私を吐き散らした、ティム・R・モーティスが私を吐き散らした、といった例で終わる詩を紹介しています。

デイヴィッド・マークソンの2001年のポストモダン小説『これは小説ではない』も、このジャンルの延長線上にある例と言えるでしょう。「死の恐怖が私を苦しめる」と訳されるラテン語のフレーズが登場し、小説の内容は何百人もの作家や芸術家がどのように亡くなったかを詳細に列挙したリストで占められています。

参照

参考文献

^ グリーン、リチャード・L. (1933年4月). 「中英語の『ティモール・モーティス』の詩」.現代言語評論. 28 (2). 現代人文科学研究協会: 234–238 . doi :10.2307/3714976. ISSN 0026-7937. JSTOR 3714976.
^ “RPO -- William Dunbar : Lament For The Makers”. 2009年4月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年11月6日閲覧。
^ レックスロス、ケネス. 「汝殺すなかれ」. Poetry Foundation . 2007年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年11月6日閲覧。

パターソン、フランク・アレン（1911年）『中期英語の懺悔抒情詩』
ブラウン、カールトン、カールトン・フェアチャイルド・ブラウン（1916年）『中英語の宗教詩・教訓詩集』

外部リンク

「ティモール・モルティス・コンターバト・ミー」というフレーズを繰り返し使用している「メーカーの嘆き」のオンライン版

[1] グリーン、リチャード・L. (1933年4月). 「中英語の『ティモール・モーティス』の詩」.現代言語評論. 28 (2). 現代人文科学研究協会: 234–238 . doi :10.2307/3714976. ISSN 0026-7937. JSTOR 3714976.

[2] “RPO -- William Dunbar : Lament For The Makers”. 2009年4月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年11月6日閲覧。

[3] レックスロス、ケネス. 「汝殺すなかれ」. Poetry Foundation . 2007年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年11月6日閲覧。