「疲れて感情的」 という表現は、主にイギリスでアルコール中毒を表す婉曲表現です。この表現は、 1967年にイギリスの風刺雑誌『プライベート・アイ』が、労働党閣僚ジョージ・ブラウンの状態を描写した偽の外交メモで使用したことで広く知られるようになりましたが[1]、現在では決まり文句として使われています。議会用語の制約により、下院では議員が酔っていると非難することは認められていませんが、この表現や「いつもの自分とは違っている」「緊張しすぎている」といった婉曲表現は使用できます。ガーディアン紙は、この表現が「あらゆるジャーナリストの語彙の一部」に加わったと述べています[2] 。この広範な解釈のため、ある情報筋は、プロのイギリス人ジャーナリストに対し、この表現の使用を控えるよう警告しています。「たとえジャーナリストが文字通りに意図していたとしても」、名誉毀損とみなされる可能性があるからです[3] 。
起源
1937年、BBCの解説者トーマス・ウッドルーフはラジオで非常に奇妙な行動をとったため、1週間停職処分を受けた。BBCの公式説明はウッドルーフが「疲れていて感情的になっていた」というもので、当時としては斬新な言い訳だった。[4]
伝説によると、1963年のジョン・F・ケネディ暗殺後、ジョージ・ブラウンはBBCに出演し、BBCの司会者は彼を「疲れていて感情的」と表現したという。 [1]実際には、ブラウンはITVに出演し、酩酊状態だったと批判されたが、[5]この表現が放送されたという証拠は見つかっていない。[1]また、この表現は、ブラウンの選挙管理官エドワード・エルドレッドが報道陣に述べた言葉に由来するとも言われている。エルドレッドは、ブラウンが公の場で失礼な振る舞いをした後、「疲れていて感情的」だと弁解したという。[6]この表現は、既にアルコール依存症の評判があったブラウンと結び付けられるようになった。サンデー・タイムズ紙は「酔っ払ったジョージ・ブラウンは、しらふのハロルド・ウィルソンよりいい男だ」と書き、インディペンデント紙は「ブラウンはちょっとした笑いの種となり、プライベート・アイ紙が彼の普段の体調を表すためによく使っていた婉曲表現のおかげで、英語に『疲れていて感情的』という表現を残した」と報じた。[5]ジャーナリストのピーター・パターソンによる1993年の伝記にはブラウンの「酒好き」が描かれており、[7] 『Tired and Emotional: The Life of Lord George Brown』と題されている。
使用法
2002年、アイルランドのサッカー解説者、イーモン・ダンフィーは、アイルランド共和国の国営放送局RTÉの2002年ワールドカップ中継中に番組に出演したが、途中で放送を中断され、停職処分を受けた。ダンフィーはその後、視聴者に謝罪し、「私は疲れていて感情的だった、というのが婉曲表現だと思います。本当に疲れていました。お酒も少し飲んでいましたし、眠れず、契約を履行できる状態ではなかったと思います」と述べた。[8]
2004年、プライベート・アイは、当時20歳のハリー王子がロンドンのクラブで夜遊びをした後にパパラッチを襲った事件の後に、ザ・サン紙が「クラレンス・ハウスの上級情報筋」のハリー王子について「彼は酒を飲んでいて疲れていて感情的になっていた」と述べたと報じた。[9]
BBCの外交担当特派員ジョン・シンプソンは、英国イブニングニュースで放送されたベオグラードからの生中継ニュースの中で、 「気まぐれな」セルビア人政治家ヴク・ドラシュコヴィッチを「疲れ果て、感情的」と表現した。彼はまた、「ベオグラードの空気の変化」と題するBBCニュース記事でも、ドラシュコヴィッチに関してこの表現を用いた。[10]
ウォールストリートジャーナルは2010年9月、アイルランドのブライアン・コーウェン首相が早朝のラジオインタビュー中に「酔っているのと二日酔いの中間くらい」だったとフィナ・ゲール党のサイモン・コーヴニー議員からツイッターで非難された後、この婉曲表現[ 11]を使用した。[ 12]
参照
- プライベート・アイで繰り返される内部ジョーク
- カラフルなレーシングアイデンティティ
- 用語の不正確さ、イギリス議会における嘘の婉曲表現
- 独身であることの確認。プライベート・アイでも使われている同性愛の婉曲表現。
参考文献
- ^ abc Nigel Rees (2002年5月28日). Cassell's Dictionary of Word and Phrase Origins. Sterling Publishing Company. p. 292. ISBN 0-304-36225-5。
- ^ ジェシカ・ホジソン (2001年11月7日). 「プライベート・アイ、名誉毀損訴訟で勝利」.ガーディアン紙. ロンドン. 2007年2月23日閲覧。
- ^ サリー・アダムス、ヒックス、ウィンフォード（2001年6月26日） 『ジャーナリストのためのインタビュー』ラウトレッジ、190頁。ISBN 0-415-22913-8疲れ
て感情的な私立探偵。
- ^ マレー、スコット (2009年6月16日). 「Joy of Six: Broadcasting under the influence | Scott Murray」.ガーディアン. ISSN 0261-3077 . 2020年6月9日閲覧。
- ^ ab Sean O'Grady (2006年9月3日). 「リアウィンドウ：元祖『疲れた感情的な』政治家」インディペンデント紙. 2007年2月23日閲覧。
- ^ ケリー、ジョン（2013年5月15日）「最もスキャンダラスな婉曲表現10選」BBCニュース、BBC 。 2014年6月17日閲覧。
- ^ 「Tired and Emotional」Contemporary Review、1993年9月。 2007年2月23日閲覧。
- ^ Eithne Donnellan (2002年6月10日). 「ダンフィー、RTÉカップ出場停止処分後に罪を認める」アイリッシュ・タイムズ. 2007年2月24日閲覧。
- ^ コリンズ、ローレン（2011年11月14日）「Tired And Emotional」ニューヨーカー誌。 2020年10月26日閲覧。
- ^ 「ベオグラードの空気が変わる」BBCニュース、1999年5月1日。 2010年5月25日閲覧。
- ^ フォトレル、クエンティン（2010年9月14日）「アイルランド首相は早朝のラジオで疲れて感情的になっていたのか？」ウォール・ストリート・ジャーナル。
- ^ シェリダン、キャシー（2010年9月18日）「とてもアイルランドらしい二日酔い」アイリッシュ・タイムズ。 2020年10月26日閲覧。
