ティルツァ・アタール

ティルツァ・アタール
תרצה אתר
ティルツァ・アタール、ミュージカル『エステル女王』、1966年
生まれる
ティルツァ・アルターマン
（1941年1月27日）1941年1月27日
テルアビブ、委任統治領パレスチナ
死亡1977年9月8日（1977年9月8日）（36歳）
テルアビブ、イスラエル
職業
  • 詩人
  • ソングライター
  • 劇作家
  • 女優
  • 翻訳者
  • 著者
両親

ティルツァ・アタール（ Tirtza Atar、ヘブライ語: תרצה אתר、本名: Tirtza Alterman、1941年1月27日 - 1977年9月8日）は、イスラエルの作詞家、作家、歌手、舞台女優、劇作家、翻訳家である。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

アタールは彼女のペンネームであり、旧姓であるアルターマンの略称である。

バイオグラフィー

ティルザ・アタールはテルアビブで、著名な詩人ネイサン・アルターマンと舞台女優レイチェル・マーカスの娘として生まれました。[ 1 ]彼女はテル・ノルダウ小学校とイロニ・D高校に通いました。高校在学中は、カメリ劇場のいくつかの演劇にエキストラとして出演しました。[ 4 ]

1958年10月、18歳の誕生日を目前に控えた彼女はイスラエル国防軍に入隊し、機甲部隊芸能一座の歌手として活動しました。ソリストとして、1959年の劇団公演「ヨテル・ミダイ・アヴァク（埃が多すぎる）」で、父が作曲した「エリペレット」を歌い上げ、有名になりました。

1962年、彼女はオデッド・コトラーと結婚しました。結婚後、夫と共にニューヨークへ渡り、演技を学びました。

ニューヨークで彼女は何度か精神的な危機を経験し、父ネイサン・アルターマンが彼女のもとへ駆けつけました。ニューヨークから母に宛てた手紙の中で、アルターマンは彼女の状態が改善したことを記し、気分は良く活力に満ち、ストレスも感じていないと記していました。しかし、彼女の状態は再び悪化しました。[ 5 ]アパートでガス中毒による自殺未遂が疑われた後、父は彼女を心配して「シル・ミシュマル」（「守護の歌」、冒頭の「シムリ・ナフシェク」（魂を守れ）で知られる）という詩を書いたのです（この歌はサーシャ・アルゴフによって作曲されました）。これを受けて彼女は「シル・ハニシュメレット」（「守られた女の歌」、ナフタリ・アルターによって作曲されました）を書き、その中で父の詩の中での発言に一つ一つ答えています。[ 6 ] [ 7 ]

1960 年、カフェ カシットにて、ネイサン アルターマンと娘のティルザ アタール。

ニューヨークに到着してから1年も経たないうちに、彼女は父親とともにイスラエルに帰国した。[ 5 ]

演劇と執筆のキャリア

イスラエルに戻った彼女は、ザヴィット劇場でイェフダ・アミハイ作の舞台『No Man's Land』に出演しました。その後、舞台活動から一時離れ、詩、物語、戯曲の執筆、そして戯曲の翻訳に専念しました。

1964年、彼女はハビマ劇場の舞台『黄色い服を着た三人の女』に出演するよう招待されたが、公演が延期されたため、役が空いてしまった。しばらくして、彼女は駆け出しの女優であったにもかかわらず、ハビマ劇場の舞台『ミス・ジュリー』に出演するよう突然依頼された。[ 4 ]

数年後、彼女は俳優界を去った。アタールはこう説明した。

演劇で成功するために、才能だけでは十分ではありません。俳優には他にも必要な資質がありますが、私にはそれがありませんでした。私は舞台に馴染めませんでした。あらゆる行動やライフスタイルが私の精神とはかけ離れていました。私は早寝早起きが好きでした。…私は考え始めました。なぜ私にはこれらすべてが必要なのでしょうか？悪い批評を受けるため、疲れるため、舞台が好きではないため、そして脚本を書きたいからです。[ 8 ]

1970年3月28日、彼女の父親は亡くなりました。その直後、彼女の詩「ピトム・アクシャフ、ピトム・ハヨム」 （突然今、突然今日）は、ヤコブ・ホランダー作曲、シュロモ・アルツィの歌唱により、1970年のイスラエル・ソング・フェスティバルで1位を獲得しました。[ 9 ]

アタールは戯曲の翻訳と詩作に専念し、1970年末までに約25本の戯曲を翻訳した。[ 8 ]彼女の詩は、チャヴァ・アルベルシュタインやドリット・レウヴェニといった著名なアーティストによって歌われた。1973年には、プロデューサー兼歌手のベニー・アムダースキーの依頼を受け、ザ・ドゥダイムとスーザン・アンド・フランの共同アルバム『ケシェット・ベアナン（雲の中の虹）』のために、イギリスとアメリカの民謡8曲を翻訳した。[ 10 ]

その間、アタールは公の行事にほとんど姿を現さなかった。

彼女は短いキャリアの中で、30以上の戯曲を英語からヘブライ語に翻訳しました。[ 1 ]彼女の全作品リストは、彼女のウェブページ「The New Hebrew Literature Lexicon」でご覧いただけます。 [ 1 ]

家族と死

アタールとコトラーの結婚は長くは続かなかった。コトラーは後にアタールの従弟のオルディットと結婚し、アタール自身もビニヤミン・サロールと結婚した。

2度目の結婚でアタールは2人の子供をもうけた。ヤエル（サロール）・マルズーク（『ヤエルは旅をしている』の主人公）とナサン・サロール（『ノニ、ノニ、アイン・カモニ』の主人公）である。ナサンは後に「成長した息子に捧げるバラード」（サーシャ・アルゴフ作曲）という曲を新たに発表したクリエイター兼歌手である。

1977年9月8日、36歳だったティルザ・アタールさんは、テルアビブの自宅6階の窓から転落して死亡した。遺族は事故の可能性を主張している。死の前日、彼女は道路を横断中にタクシーに轢かれた。頭痛、脳震盪、鎮静剤の服用で夜を過ごした後、隣の建物の建設作業員によって彼女の睡眠が妨げられた。彼女は作業員に静かにするよう頼もうと窓に近づいたため、それが転落の原因となったとされている。警察の捜査により、この辛い夜を過ごした後、彼女はめまいに襲われ、作業員に向かって窓から身を乗り出した際にバランスを崩した可能性があると判明した。[ 11 ]

彼女が最後に書いた詩は「バラダ・ライシャ」（女のためのバラード）である。これは、彼女が翻訳したパム・ジェムズの戯曲を翻案した劇『四人の女』 （登場人物の一人の自殺を描いた作品）のために書かれたものである。詩には「閉ざされた悲しげな部屋にある本さえも／彼女が大丈夫ではないことをすでに知っていた／彼女は永遠に去っていく」という一節がある。彼女はこの歌詞を作曲家のモシェ・ウィレンスキーに託した。ウィレンスキーがハビマにこの歌を届けた朝、アタールは窓から落ちて亡くなった。[ 12 ] [ 13 ]

今日に至るまで、彼女の死が事故だったのか自殺だったのかは明確な答えが出ていません。ウィレンスキー氏は、長年うつ病と自殺願望に悩まされていたため、意図せず転落死したのではないかと示唆しています。[ 13 ]

アタールはキルヤト・シャウル墓地に父親の隣に埋葬された。[ 13 ]

受賞歴

イチゴを愛したライオン、ホロン、アサフ・リフシッツ著
シュロモ・アルツィと元イスラエル大統領レウベン・リブリンが「Suddenly Now, Suddenly Today」を歌う

受賞者

彼女の人生と仕事について

参照

参考文献

  1. ^ a b c d eティルツァ・アタール תרצה אתר
  2. ^ティルザ・アタール（エステート）
  3. ^ヤク (1941–1977)
  4. ^ a b "תרצה אתר אוהבת את ה"עלמה יוליה"ן — חרות 22 נובמבר 1964 — הספרייה 「 」。www.nli.org.il (ヘブライ語) 。2025 年12 月 3 日に取得。
  5. ^ a bゼイラ、モッティ (2019 年 9 月)。בגלל הלילה - תרצה אתר סיפור חיים [夜のせい - ティルザ・アタル: ライフストーリー] (ヘブライ語)。ケター出版。
  6. ^ יהודה、הדר בן (2017 年 8 月 20 日)。」"שִׁמְרִי נַפְשֵׁךְ": הסיפור מאחורי "שיר משמר" שכתב אלתרמן לבתו תרצה אתר" . הספרנים (ヘブライ語) . 2025 年12 月 3 日に取得。
  7. ^ ", שמרי נפשך, שמרי חייך כתב נתן אלתרמן לבתו — מעריב 9 ספטמבר 1977 — 「 」。www.nli.org.il (ヘブライ語) 。2025 年12 月 3 日に取得。
  8. ^ a b " השירים היפים והשירים המצליחים — מעריב 3 דצמבר 1970 — הספרייה 「 」。www.nli.org.il (ヘブライ語) 。2025 年12 月 3 日に取得。
  9. ^ "1970 年 — 14 年 — 1970 年 — 1970 年 — 1970 年 — 1970 年 — 1970 年 — 1970 年「」。www.nli.org.il (ヘブライ語) 。2025 年12 月 3 日に取得。
  10. ^ “קשת בענן; דבר 25 מאי 1973, הספרייה הלאומית של ישראל │ עיתונים” . www.nli.org.il (ヘブライ語) 。2025 年12 月 3 日に取得。
  11. ^ " 32 番目の文字: 文字列 3 番目の文字列" .ハアレツ הארץ (ヘブライ語)。2025 年 1 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。2025 年12 月 3 日に取得。
  12. ^ハダル・ベン・イェフダ、 הַכֹּל נִגְמַר – השיר האחרון של תרצה אתר、2018年1月25日
  13. ^ a b c "年 9 月 1977年 — 年月日「 」。www.nli.org.il (ヘブライ語) 。2025 年12 月 3 日に取得。
  14. ^ פרס זאב לתרצה אתר ולנתו ימתו、ダヴァール、1972年11月3日
  15. ^ שיר על צעיר מאוהב - ראשון בפסטיבל הזמר השמיני בבירה、マーリブ、1970年5月12日
  16. ^ הסיפור מאחורי הלהיט הראשון של שלמה ארצי, שכמעט חמק ממנו、マーリブ、2020年7月3日
  17. ^ חדווז ודוד י חולמים על נעמי、ダヴァール、1970年12月11日
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tirtza_Atar&oldid=1333687703」から取得