ティルヴェンパヴァイ

タミル・ナードゥ州マドゥヴァネーシュワラル寺院で描かれた『ティルヴェンパリ』の作者マニッカヴァカカール

ティルヴェンパヴァイ（タミル語：திருவெம்பாவை、ローマ字：  Tiruvempāvai ）は、詩人であり聖者でもあるマニッカヴァカカールによって作曲された歌集である。^[1]ヒンドゥー教の神シヴァに捧げられた20の節からなる。^[2]ティルヴァサガムと呼ばれる歌集の一部であり、タミル語のシヴァ・シッダーンタの正典であるティルムライの第8巻にあたる。この歌集は、タミル暦のマルガリ月に未婚の若い女性が行うパヴァイの儀式の一部である。

トリヤンパヴァイはタイ王室ヒンドゥー教の12ヶ月間の儀式の一つで、ティルウェンパヴァイの伝統を受け継いでいます。 ^[3]

パヴァイジャンル

パヴァイの歌は、未婚の若い女性の間で古くから受け継がれてきた伝統の一部です。彼女たちはマルガリの早朝にランプに火を灯し、シヴァ神を称える歌を歌います。20節からなる歌を毎日1節ずつ歌い、その後にティルパリイェルチの10節が続きます。このような儀式は、繁栄と良き夫をもたらすと信じられています。

詩

この作品の最初の詩節はシヴァの属性を称賛している。^[4]

ログイン して
翻訳を追加するயாம்பாடக் கேட்டேயும் வாள்தடங்கண்
மாதே வளருதியோ வன்செவியோ நின்செவிதான்
மாதேவன் வார்கழல்கள் வாழ்த்திய வாழ்த்தொலிபோய்
வீதிவாய்க் கேட்டலுமேவிம்மிவிம்மி
ログインしてください。புரண்டிங்ஙன்
ஏதேனும் ஆகாள் கிடந்தாள் என் னேஎன்னே
ஈதே எந்தோழி பரிசேலோர் எம்பாவாய்

Ātiyum antamumilla arumperuñ
cōtiyai yāmpāṭak kēṭṭēyum vāḷtaṭaṅkaṇ
mātē vaḷa​​rutiyō vaṉceviyō niṉcevitāṉ
mātēvaṉ vārkaḻalkaḷ vāḻttiya vāḻttolipoy
vītivāyk kēṭṭalumē vim'mivim'mi meym'maṟantu
pōtār amaḷiyiṉmēl niṉṟum puraṇṭiṅṅaṉ
ētēṉumアーカーkiṭantāḷ eṉ ṉē'eṉṉē
ītē entōḻi paricēlōr empāvāy

始まりも終わりもない、稀に見る偉大な炎を歌っています。
剣のように鋭く美しい瞳を持つ乙女よ、
あなたはそれを聞いているにもかかわらず、まだ眠っている目を開けようとしません。
あなたの耳は鈍っているのですか？
偉大な神の完璧な足跡を讃える声、道の始まりに響く賛美の声を聞くと、人は涙に暮れて我を忘れてしまいます！
あなたは何事もなかったかのように、ベッドに敷かれた柔らかな花々を楽しみながら、涼しく寝返りを打っています。
なんとも残念なことです！
親愛なる友よ、このような振る舞いはあなたにふさわしいのでしょうか？

— マニッカヴァカカール、第1節

参考文献

1. 私たちの誓いを考えてみましょう: Tiruppāvai と Tiruvempāvai の英語への翻訳。ムトゥ・パティパカム。 1979年。
2. ラジャラジャン、RKK (2017). Samāpti-Suprabhātam – 文学と芸術における南インドのバクティ伝統の考察。ニューデリー: シャラダ出版社。ISBN 978-93-83221-15-8。
3. ラーマ カラナ シャルマー、ラダヴァッラブ トリパティ (2008)。サンスクリット語の伝統の栄光。プラティバ・プラカシャン。
4. 私たちの誓いを考えてみましょう: Tiruppāvai と Tiruvempāvai の英語への翻訳。ムトゥ・パティパカム。 1979年。 23.

5. ARUNODAYA​​M: An English Translation of Thiruvempavai by Umasree Raghunath https://www.amazon.in/dp/B0DT43NLF9