 |
ティツィアーノ・テルザーニ | |
|---|---|
| 生まれる | （1938年9月14日）1938年9月14日 |
| 死亡 | 2004年7月28日（2004年7月28日）（65歳） |
| 活動年数 | 1965–2003 |
ティツィアーノ・テルザーニ（イタリア語: [titˈtsjaːno terˈtsaːni]、1938年9月14日 - 2004年7月28日）は、イタリアのジャーナリスト、作家であり、20世紀の東アジアに関する広範な知識と、1970年代半ばにベトコンの手によるサイゴンの陥落とクメール・ルージュの手によるプノンペンの陥落の両方を目撃した数少ない西洋の記者の1人として最もよく知られている。
若いころ
テルザーニはフィレンツェの貧しい労働者階級の両親のもとに生まれた。母親は帽子職人、父親は機械工の工房で働いていた。彼は法学生としてピサ大学に進み、名門高等師範学校（現在のサンタナ高等研究院）の医学部で学んだ。卒業後は事務機器メーカーのオリベッティに就職した。1965年、彼は日本に出張した。これが彼にとってアジアとの最初の接触であり、人生を根本的に変え、アジアを探検するという決断の第一歩となった。この間、彼は再びアストロラビオ紙に寄稿し始めた。その後オリベッティを辞め、中国語と中国文化を学ぶために ニューヨークのコロンビア大学国際公共政策大学院に留学した。
ジャーナリストとしてのキャリア
イル・ジョルノ紙で記者として最初のキャリアをスタートさせた後、1971年にドイツ系妻のアンジェラ・シュタウデと二人の幼い子供たちと共にシンガポールに移住し、ドイツの週刊誌『デア・シュピーゲル』のアジア特派員となった。その後、イタリアの日刊紙『コリエレ・デラ・セラ』と『ラ・レプッブリカ』にも協力を申し出た。その間、半ば秘密裏に、ラファエレ・マッティオリが率いるイタリア商業銀行に東アジアの政治に関する情報を定期的に送っていた。
テルザーニはアジアの歴史的・政治的背景に精通していただけでなく、アジア文化の哲学的側面にも深い関心を抱いていた。無神論者であったにもかかわらず、彼は旅の途中で常に訪れた国々の精神的な側面を探していた。彼は北京、東京、シンガポール、香港、バンコク、ニューデリーに長年滞在した。香港でジャーナリストとして活動していた頃は、中国語で「鄧天諾（デン・ティエンヌオ）」（「天の約束」の意）という名前を使っていた。1980年代の北京滞在は、1984年に「反革命活動」の罪で逮捕・追放されたことで幕を閉じた。[1]この事件以降、彼は中国名の使用を中止した。中国での経験に基づき、 『禁断の扉の向こう』 （La Porta Proibita）を著した。[2]
書籍とエッセイ
テルザーニのアジアでの経験は、新聞の記事やエッセイ、そして彼が執筆した数冊の本に記されている。最初の著書『豹の皮』（1973年）では、ベトナム戦争の末期について述べている。続く回想録『サイゴンの陥落と解放』（Gai Phong! The Fall and Liberation of Saigon）では、ベトコンによるベトナムの首都制圧と、最後の西洋人が米軍のヘリコプターで脱出しようと奮闘する様子を描いている。彼はしばらくそこに留まり、変化を目の当たりにした。2年後、彼は新しい「民主カンプチア」を記録しようとして危うく命を落とすところだった。国境の町ポイペトに到着したテルザーニをクメール・ルージュが処刑しようとしたが、中国語の知識があったおかげでかろうじて命を救われたのである。おそらく彼の最も有名な著書である『Un indovino mi disse（占い師が私に言った）』では、香港の占い師から1993年を通して飛行機に乗るのを避けるようにとの助言と警告を受け、陸路と海路でアジアを横断した旅について書かれている。この本のある章は、ポーランド人旅行家フェルディナンド・オッセンドフスキに丸ごと捧げられている。リシャルト・カプシチンスキはこの本について「文芸ジャーナリズムの最高の伝統に従って書かれた素晴らしい本...深遠で豊かで思索的だ」と書いている。カプシチンスキとテルザニはジャーナリズムについて同じビジョンを共有していた。[3] 9/11 の後、彼は『Lettere contro la guerra（戦争に反対する手紙）』を書いた。この本は、イタリアのジャーナリストで作家のオリアーナ・ファラーチが2001年9月29日に日刊紙コリエーレ・デラ・セラに掲載した反イスラム的な非難に対する反応として誕生した。
最後の仕事と死
2001年に出版された最後の著書『メリーゴーランドにもう一度乗る』で、テルザーニは自身の病、すなわち大腸癌について綴っています。この癌は最終的に2004年に彼の死に至りましたが、それ以前に彼は治療法と新たな人生観を求めて、様々な国や文明を旅し、探求していました。著書からの短い抜粋は、「…しばらくして、私の旅の目的はもはや癌の治療ではなく、私たち皆を蝕む病、すなわち死への道へと移っていった」というものです。テルザーニは2000年代初頭、ヒマラヤ山脈の山岳地帯で、瞑想と執筆のために借りた小さな小屋に幽閉されていました。イタリアの家族を訪ねることは稀でしたが、病状が悪化したため、隔離生活をやめざるを得ませんでした。彼はイタリアに戻り、妻と成長した息子とともに、ピストイア県のアペニン山脈にある「本当の最後の愛」と考えていた 小さな村、オルシーニャで人生の最後の数ヶ月を過ごした。
テルザーニは2004年7月28日、65歳で亡くなった。彼の最後の記憶はイタリアのテレビ番組「アナム」のインタビューに記録されている。これは文字通り「名前のない者」を意味するインド語で、彼がインドの 僧院での経験中に得た呼称である。
レガシーと伝記映画
息子フォルコとの共著による遺言書『終わりは我が始まり』は、彼の死後2006年3月に出版され、4ヶ月で40万部を売り上げた。タイムズ紙[4]によると、そのニューエイジ的テーマは、バチカンやアヴェニーレ紙などのローマカトリック系の一部の情報源から攻撃されたという。しかし、アヴェニーレ紙に掲載されたテルザーニに関する記事を読むと、正反対の見方が示される。「テルザーニはニューエイジのグルというより、むしろキリスト教徒だ」[5] 。そこでは、2004年にスワミ・ダヤナンダのアシュラムで学生（シシュヤ）として過ごした経験が、彼をヒンドゥー教に「改宗」させるに至らせたわけではなく、ニューエイジに対しては概して懐疑的であったことが強調されている（例えば、2004年の『Un altro giro di giostra』）。
彼の本は、ドイツ語、フランス語、ポーランド語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語、トルコ語、スロベニア語、日本語、中国語、ロシア語、ハンガリー語、ルーマニア語など多くの言語に翻訳され、インド（英語）、タイ（英語）、ブラジル（ポルトガル語）、アルゼンチン（スペイン語）で出版されています。
映画「おわりはわがはじまり」は同名の書籍に基づいており、彼の最期の日々（2004年夏、癌で亡くなったとき）を描いており、彼が息子フォルコに人生の冒険、旅、そして人生と死に対する哲学的見解を語っている。[6]インドのサドゥー のような服装と身だしなみでトスカーナの山中に住む、病気で引退したテルツァーニの役はスイス系ドイツ人俳優のブルーノ・ガンツが、その息子の役はイタリア人俳優のエリオ・ジェルマーノが演じている。[7]ドイツとイタリアの合作アートハウス映画であるこの映画は、大ヒットは期待されていなかったが、ヨーロッパのマスコミから肯定的なレビューを受けた。 「この映画[下記参照]では、あなたのお父様はフランシスコ会の精神をある程度体現されています…「素晴らしい賛辞だと思います。私はカルカッタでマザー・テレサと共に働き、死にゆく人々をケアすることで、フランシスコ会の精神が真に何であるかを理解しました。」[8]
英語で出版された書籍
- サイゴンの陥落と解放（ 『 Giai Phong! La liberazione di Saigon』、1976年、タイでも1997年に『Saigon 1975: Three Days and Three Months』として再版）
- 禁じられた扉の向こう：知られざる中国への旅（La porta proibita、1985年）[9]
- 『おやすみなさい、レーニンさん：ソビエト帝国の終焉を巡る旅』（ブオナノッテ、レーニン氏、1993年）
- 占い師が教えてくれた：極東の地球に縛られた旅（Un indovino mi disse、1997年）
- 戦争反対の手紙( Lettere contro la guerra、2002)
- メリーゴーランドにもう一度乗って( Un altro giro di giostra、2016)
イタリア語で出版された書籍
- ペッレ・ディ・レオパルド。ベトナムとの対話、1972 ～ 1973 年、1973 年
- ジャイフォン！ La liberazione di Saigon (サイゴンの解放) (Giai Phon! サイゴンの解放)、1976 年
- La porta proibita (禁断の扉)、1984
- ブオナノッテ、レーニン署名(おやすみミスター・レーニン)、1992 年
- Un indovino mi disse (占い師が教えてくれた)、1995
- アジア（アジア）、1998年
- Lettere contro la guerra (戦争反対の手紙)、2002
- Un altro giro di giostra (メリーゴーランドにもう一度乗る)、2004
- La Fine è il mio inizio (終わりは私の始まり)、2006
- Fantasmi: dispacci dalla Cambogia (幽霊: カンボジアからの派遣)、2008
- Un'idea di destino: Diari di una vita straordinaria (運命のアイデア: 並外れた人生の日記)、2014
参考文献
- ^ “ティツィアーノ・テルツァーニ”. 2004 年 8 月 2 日。2018 年6 月 28 日に取得。
- ^ “幻想、幻滅、リゲナツィオーネ。ティツィアーノ・テルツァーニのリコストライト・ダ・ルイージ・G・デ・アンナのインドの書状とイデオロギーの表現” . 2020 年1 月 9 日に取得。
- ^ RYSZARD KAPUŚCIŃSKI & TIZIANO TERZANI in:ティツィアーノ・テルザーニ専用のポーランド語ウェブサイト、一部英語、ポーランド語、イタリア語、ドイツ語
- ^ ベストセラーだがカトリックの好みには合わない、リチャード・オーウェン著、タイムズ紙2006年8月12日
- ^ テルツァーニ、新しい時代のクリスティアーノの第一人者、フランコ・カルディーニ著、Avvenire、2011 年 4 月 17 日。この本に基づいた映画に関するアヴヴェニールからの以下の引用も参照してください。
- ^ マラ・アモレヴォリ (2009 年 8 月 27 日)。 「ガンツはテルツァーニを演じる（イタリア語で）」。ラ・レプッブリカ。2009 年8 月 27 日に取得。
- ^ IMDbの「The End Is My Beginning」
- ^ ガンツ: «Il mio Terzani e il tabù della morte» by Luca Pellegrini、Avvenire、2011 年 3 月 26 日。
- ^ ティツィアーノ・テルツァーニ (1985)。禁断の扉。 Asia 2000 Ltd –インターネット アーカイブ経由。
外部リンク
- ティツィアーノ・テルツァーニ「ファン」クラブ（イタリア語）
- [1] [2] 戦争反対の手紙（PDF、英語）
- ティツィアーノ・テルツァーニに特化したポーランドのウェブサイト
- バンコクにあるティツィアーノの旧居
