| 「To nie ja!」 | |
|---|---|
 | |
| エディタ・グルニアックのシングル | |
| アルバム「Dotyk」より | |
| リリース | 1994年3月 |
| 記録された | 1994年1月 |
| ジャンル |
|
| 長さ | 3時5分 |
| ラベル | ポマトンEMI |
| ソングライター |
|
| プロデューサー |
|
| ユーロビジョン・ソング・コンテスト1994出場 | |
| 国 | |
| アーティスト | エディタ・グルニアク |
| 言語 | |
| 作曲家 | スタニスワフ・シレヴィチ |
| 作詞家 | ヤチェク・シガン |
| 導体 | |
| 決勝戦のパフォーマンス | |
| 最終結果 | 2位 |
| 最終ポイント | 166 |
| 入国年表 | |
| 「さま」（1995） ► | |
「To nie ja!」（ポーランド語発音: [ˈtɔ ɲɛ ˈja] ; 「それは私じゃなかった!」; 感嘆符なしで表記されることが多い）は、1994年のユーロビジョン・ソング・コンテストにおけるポーランドのエントリー曲であり、[1]エディタ・グルニャクがポーランド語で歌った。これはポーランドの同コンテストデビュー曲であり、結果としてコンテストへのエントリー曲にポーランド語が使用された初めての曲となった。この曲はユーロビジョン決勝で2位を獲得した。これは当時、デビュー曲としては最高の順位であった（第1回コンテストでも、スイスが2曲目で優勝した）。この曲は英語で「 Once in a Lifetime」 というタイトルでシングルとしてリリースされた。
この曲はドラマチックなバラードで、ゴルニャックは自分自身を「安易な世界」、つまり善と悪の区別が容易にできる世界だと表現している。彼女は聖書の登場人物であるイヴを指して、自分はイヴではないと歌い、聴き手にイヴの罪を責めるのではなく、ありのままの自分を受け入れてほしいと願っている。[2]
概要
1984年、作曲家のスタニスワフ・シレヴィチは、アメリカのバンドがアルバムをリリースする際に使用する楽曲を、パヴェウ・オチャトコヴォという別の作曲家にデモンストレーションするためにシカゴを訪れていました。
10年後、歌手のエディタ・グルニャクはロンドン滞在中に、ヤツェク・ツィガンに連絡を取り、自分が聴いて心を奪われた曲の歌詞を書いてもらうよう依頼した。彼女は、ポーランド語を知らない人にも理解できるはずだと考えた。この曲はユーロビジョンのポーランド代表として初めて選出された。[3]
ユーロビジョンで
この結果は、セルビア代表マリヤ・シェリフォヴィッチが歌ったバラード「モリトヴァ」が2007年のユーロビジョン・ソング・コンテストで優勝するまで、コンテスト史上最も成功した初出場作品として記録された。セルビア・モンテネグロの2004年大会出場曲も2位に入賞した。同大会で、ハンガリー代表のフリデリカは「キネク・モンジャム・エル・ヴェトケイメット？ 」でハンガリーデビューを果たし、4位に入賞した。これは、その後の東欧・中央ヨーロッパのアーティストによるコンテスト制覇を予感させるものであった。 [要出典]
ゴルニャックは、各国審査員が見守る中、リハーサル中に曲の後半を英語で歌ったため、失格の危機に瀕した。後に、グラハム・サッチャー作詞による「Once in a Lifetime」というタイトルの英語バージョンが録音された。
この曲は、ロシアのユーディフの「Vyechniy stranik」に続き、フランスのニーナ・モラートの「Je suis un vrai garçon 」に続いて、当夜24番目に演奏されました。投票終了時点で166ポイントを獲得し、25曲中2位となりました。
1995年のコンテストでは、ポーランド代表としてユスティナが「サマ」で優勝しました。
英語版
| 「一生に一度」 | ||||
|---|---|---|---|---|
| エディタのシングル | ||||
| アルバム「Dotyk」より | ||||
| B面 | 「To nie ja」 | |||
| リリース | 1994 | |||
| ジャンル | ポップ | |||
| 長さ | 3時00分 | |||
| ラベル | ORCA、エーデル | |||
| ソングライター |
| |||
| プロデューサー | グラハム・サッチャー | |||
| エディタ・グルニアクのシングル年表 | ||||
| ||||
英語版「Once in a Lifetime」はゴルニャクのデビューシングルとしてリリースされ、デビューアルバム『Dotyk』に収録されました。この曲では、ゴルニャクが恋人に「二人の関係は一生に一度の出来事」だと告げる場面が歌われています。オリジナルのポーランド語版もシングルのB面に収録されています。
シングルカバーには、写真家マルレーナ・ビエリンスカによる写真が使用されています。カバーアートワークは、デビ・アニ・デザイン・アソシエイツがデザインしました。
ミュージックビデオ
ポーランド語版と英語版の2つのビデオが制作されました。「To nie ja」は、スモークと青い光に包まれた暗いステージでゴルニャックが歌うシーンから始まります。ビデオの随所に、レコーディングスタジオでの彼女の歌唱シーンが挿入されています。「Once in a Lifetime」では、ゴルニャックは白い背景の前で黄色い服を着ており、カメラは彼女を様々な視点から映し出しています。
トラックリスト
- 「一生に一度」（3:00）
- 「To nie ja」（3:00）
認定資格
| 地域 | 認証 | 認定ユニット数/販売数 |
|---|---|---|
| ポーランド（ZPAV）[4] | 金 | 10,000 * |
|
*販売数は認証のみに基づいています。 | ||
参考文献
- ^ “To nie ja! (ポーランド 1994)”.ムーピーユーロビジョンフォーラム。2009 年 4 月 23 日に取得。
- ^ ケネディ・オコナー、ジョン（2005年）『ユーロビジョン・ソング・コンテスト：公式歴史』
- ^ Wilckzowska、ウルスラ (2020 年 1 月 12 日)。 「『To nie ja』 jest największym hitem Edyty Górniak. Historia kultowej piosenki nie jest tak oczywista…」（ポーランド語）。ポルキ.pl 。2020 年12 月 30 日に取得。
- ^ 「Wyróżnienia – Złote płyty CD - Archiwum - Przyznane w 1999 Roku」（ポーランド語）。ポーランドレコード協会。 2024年12月7日のオリジナルからアーカイブ。
