トム・スウィフティ（またはトム・スウィフティー）とは、引用文とその文言が語呂合わせで結び付けられたフレーズである。トム・スウィフティーは、ウェラーリズムの一種と考えられる。[1]標準的な構文は、引用文を最初に置き、その後に語呂合わせ（通常は発話行為の説明）を置くことである。
「君が僕を必要とするなら、僕は屋根裏にいるよ」とトムは高慢ちきに言った。
仮想的な話し手は、慣例により、通常は「トム」（または「彼」もしくは「彼女」）と呼ばれます。
起源
この名前はトム・スウィフトの本シリーズ（1910年～現在）に由来しており、よく知られているハーディボーイズやナンシー・ドリューシリーズと多くの点で似ており、それらと同様にストラテマイヤーシンジケートによって制作されました。
「ヴィクター・アップルトン」というペンネームで執筆されたこれらの作品の文体上の特徴は、飾り気のない「言った」という語の繰り返しを極力避け、代わりに別の引用動詞を用いたり、副詞句を一種の優雅なバリエーションで修飾したりすることであった。このため、このスタイルのパロディが生まれ、典型的な例にちなんで「トム・スウィフトリー」と呼ばれる駄洒落が取り入れられた。「『急がなければならない』とトム・スウィフトリーは言った」。一時期、この種のユーモアは「トム・スウィフトリー」と呼ばれ、現在ではその名前の方が一般的である。
もっと古い例としては、例えばディケンズの『我らが友』が挙げられます。
「ロンドンはいかがですか？」ポッドスナップ氏は、まるで耳の聞こえない子供に粉末か薬のようなものを与えるかのように、主人の立場から尋ねました。「ロンドン、ロンドン、ロンドン？」
その外国人紳士はそれを賞賛した。
「とても大きいと思いますか？」とポッドスナップ氏は広々と答えた。
例
- 「寒いよ！」トムは冷たく言った。
- 「僕がなぜ霊廟にいたのか聞かないでくれ」とトムは謎めいた口調で言った。
- 「その貝を渡せ」とトムは不機嫌そうに言った。
- 「船の後ろに行け！」トムは厳しく言った。
- 「店で必要なものを忘れてしまった」とトムは気だるそうに言った。
- 「お金を返してほしい、そしてそれ以上の金額をもらいたい」とトムは興味深そうに言った。
- 「歯磨き粉を落としてしまった」とトムはがっかりしながら言った。 （クレストの歯磨き粉について）
- 「僕はホットドッグが大好きなんだ」とトムは嬉しそうに言った。
- 「水を入れすぎないようにね」とトムは集中して言った。
- 「マティーニをもう一杯飲んでもいいよ」とトムは冷淡に言った。
- 「腕にリボンを巻いているんだ」とトムは気楽に言った。
- 「メェー」トムは恥ずかしそうに言った。
- 「干し草納屋にはもう場所がないよ」とトムは悲しそうに言った。
- 「花がなくなったよ」とトムは気だるそうに言った。
- 「僕は二重人格なんだ」とトムは率直に言った。
- 「私は猟場管理人と不倫しているんです」と夫人はおしゃべりに言った。 （ 『チャタレイ夫人の恋人』より）
トム・スウィフティーズでは、この語呂合わせが動詞の形態で使われている場合、ニワトリと呼ばれることがある。[2]
- 「石油を発見したんだ！」トムは興奮して言った。
- 「あのカメから離れろ！」トムは怒鳴った。
- 「僕は昔、鉱夫だったんだ」とトムは叫んだ。
- 「グループに戻ることにしたんだ」とトムは再び加わった。
歴史
トム・スウィフティーズがアメリカで初めて注目を集めたのは、1963年にポール・ピーズとビル・マクドノーが出版した『トム・スウィフティーズ』である。 [3] [4]トム・スウィフティーズの普及は、1963年5月31日号のタイム誌の記事によって促進された。同誌では、読者に独自のトム・スウィフティーズを投稿してもらうコンテストも告知されていた。その中には、タイム誌にちなんだ「タイム・スウィフティーズ」という特別部門が設けられていた。 [4]しかし、このコンテストへの応募はごく少数だった。後に掲載された応募作品の中には、「誰かが私の映画カメラを盗んだ！」とトムが叫ぶものもあった。[要出典]
タイム誌のコンテストは、トム・スウィフティーズの人気を数年間高めました。トム・スウィフティーズは、ボーイスカウトの雑誌『ボーイズ・ライフ』の毎月最終ページに掲載されたジョーク欄で、多くのティーンエイジャーの支持を得ました。
1960年代後半、コメディアンのスタン・フリーバーグは、ウォルター・テトリーが声を担当した「トム・スウィート」というキャラクターでミルキーウェイ・キャンディーバーの一連のラジオコマーシャルを制作し、ナレーションを担当した。コマーシャルでは、「『ああ、もうちょっと寝よう』とトムは引っ込んで言った」など、トム・スウィフティのダジャレが頻繁に使われた。
2017年1月、ジャック・ウェイリー＝コーエンはイギリスのBBCラジオ4の番組「好奇心の博物館」に出演し、この架空の博物館への彼の仮想寄贈品は「トム・スウィフティの本」であると語った。[5]
参考文献
- ^ Lundin, Leigh (2011年11月20日). 「Wellerness」. Wellerisms and Tom Swifties . Orlando: SleuthSayers. 2019年7月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月20日閲覧。
- ^ レデラー、リチャード（2014年2月6日）『Get Thee to a Punnery: An Anthology of Intentional Assaults Upon the English Language』（ギブス・スミス社、ISBN 978-4-8222-1505） 978-1-4236-1203-2. 2023年10月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年7月11日閲覧。
- ^ スコット・リーヴィット（1963年5月31日）「トム・スウィフトリーに電話したよ、帰ってきた」『ライフ』誌、19ページ。 2014年7月31日閲覧。
- ^ ab “A Letter From The Publisher: Jun. 21, 1963”. Time . 1963年6月21日. 2014年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年7月31日閲覧。
- ^ “The Museum of Curiosity: Series 10: Episode 3”. BBCラジオ4. 2017年1月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月25日閲覧。
さらに読む
- イスラエル、マーク（1993年2月3日）「トム・スウィフティの正典リスト」。badpets : ハロルド・レイノルドのユーモアコレクション。 2022年7月27日閲覧。
- リトフキナ、アンナ・T. (2014年10月2日). 「『なるほど』とトムは冷たく言った：21世紀初頭のトム・スウィフティーズ」.ヨーロッパユーモア研究ジャーナル. 2 (2): 54– 67. doi : 10.7592/EJHR2014.2.2.tlitovkina . 2022年7月27日閲覧。
- ライス、トーマス・ジャクソン（1996年）「『スキュラとカリュブディス』の（トム）スウィフト文化」カーシュナー、R.ブランドン編『ジョイスと大衆文化』フロリダ大学出版局、 116-117頁。ISBN 0-8130-1396-8。
