 |
トン・デスポタンは、東方正教会およびビザンチン・カトリック教会において、司教が祝福を与える際に、カントルまたは聖歌隊が司教に敬意を表して唱える賛歌です。聖体礼儀はどの言語でも唱えられますが、トン・デスポタンはほとんどの場合、原語のギリシャ語で唱えられます。
ギリシャ語の単語は次のとおりです。
- 「Τόν Δεσπότην καὶ Ἀρχιερέα ἡμῶν, Κύριε φύλαττε· εἰς πολλὰ ἔτη, Δέσποτα」
- Ton Despotin ke Arkhierea imon、Kirie filate、polla eti、Despota です。
英語に翻訳すると次のようになります。
- 主よ、我らの主、大祭司よ、お守りください。主よ、末永くお幸せに。
最後のフレーズ「Eis pollá étē, Déspota」は 3 回唱えられ、そのたびに徐々に複雑な装飾が施されていきます。
この賛美歌には多くの音楽的設定があり、大まかに単純なものと複雑なものに分けられ、それぞれ礼拝中の様々な場面で用いられます。多くの場合、「トン・デスポテーン」は、祭服をまとった司教が鷲の絨毯（ギリシャ語： αετός, aëtos、教会スラヴ語： орлецъ, orlets ）の上に立ち、ディキリオンとトリキリオンの典礼用燭台で信徒たちを祝福する中で歌われます。
あまり厳粛でない祝福の際には、 「Is pollá eti, Déspota」を3 回 唱えるだけの短縮形が使用されます。
外部リンク
- 「Τον Δεσπότην και Αρχιερέα は司教が聖像を崇拝するときに唱えます。」類推。
- トン・デポタンの音楽設定（西洋記譜法）
