トノコテ語

トノコテ
ネイティブ	アルゼンチン
地域	サンティアゴ デル エステロ県、トゥクマン県
民族	トノコテ
時代	1599年に証明された[ 1 ]
言語族	非公開
言語コード
ISO 639-3	なし（mis）
グロットログ	なし

トノコテ語は、かつてアルゼンチンのトノコテ族によって話されていた絶滅言語です。歴史的にはルレ語と関連付けられてきました。^{[ 2 ]}トノコテ語は、ルレ語とは全く異なる3語のフレーズが1つあることから、あまり知られていません。^{[ 1 ]}

歴史

最古の植民地資料では、トノコテ語とルレ語は別個の言語であるとされている。しかし、1732年にアントニオ・マチョニが著したルレ語の文法書『Arte y vocabulario de la lengua lule y tonocoté（ルレ語とトノコテ語の語彙と文法）』にも、タイトルに「トノコテ」が含まれている。そのため、トノコテ語の遺伝的系統については、複数の著者によって激しい議論が交わされてきた。カカン語、グアラニー語、さらにはマタコ語との関連が様々な仮説で示されている。最も有力なのは、ルレ語との関連である。^{[ 1 ]}

証明

「神はあなたを尊重します」と訳された3語のフレーズは、南米西部の6つの異なる先住民言語に翻訳されており、その中にはトノコテ語の唯一の証拠となる「Tius cahas paneh」が含まれています。分析可能な唯一の単語は「Tius」で、明らかにスペイン語起源です。^{[ 1 ]}

参考文献

1. バロス、J. ペドロ ビエガス (2025 年 5 月 7 日 - 10 日)。XVI での罰金の支払いを許可します。 XIX Congreso de la Sociedad Argentina de Estudios Lingüísticos (スペイン語)。
2. Loukotka, Čestmír (1968). Wilbert, Johannes (編).南米インディアン言語の分類(PDF) (第4版). ラテンアメリカセンター, UCLA. p. 239. ISBN 9780879031077。