「トゥーラ・ルーラ・ルーラル（アイルランドの子守唄）」は、1913年に作曲家ジェイムズ・ロイス・シャノン（1881年～1946年）がティン・パン・アレーのミュージカル『シャミーン・ドゥー』のために書いたアメリカの古典的名曲です。チョウンシー・オルコットによるこの曲のオリジナル録音は、音楽チャートで最高1位を記録しました。この曲は、 1944年の『ゴーイング・マイ・ウェイ』でのビング・クロスビーのパフォーマンスによって再び注目を集めました。クロスビーのシングルは100万枚以上を売り上げ、ビルボード音楽チャートで最高4位を記録しました。
歴史
この歌のタイトルにもなっているフック（「トゥーラ・ルーラ・ルー」）は、少なくとも1837年にはニュー・マンスリー・マガジン[1]や19世紀の他の場所でユーモリストのドガール詩として確認されています。[2]この言葉は、1720年に録音されたフランス語のクリスマスソング「パタパン」でフルートの音を表すのに使われた「turelurelu」というナンセンス語と同じ語源を持つと考えられます。
1913年のこの歌は、作詞家で俳優のシャノンが、演劇「シャミーン・ドゥー」（「黒髪のジミー」または「黒髪のジミー」）のために書いたものである。[3] [4] [5] [6] [7] 劇の初演に先立ち、歌手のチョーンシー・オルコットが1913年7月30日にスタジオでこの歌を録音した。[8]彼のシングルは人気を博し、1913年12月に音楽チャートで1位を獲得した。[8] [9] [10]
1944年、ビング・クロスビーがこの曲のバージョンをリリースし、再び世間の注目を集めた。[11]映画「我が道を行く」で初めて演奏され、その後シングルとしてリリースされ、100万枚以上を売り上げ、ビルボード音楽チャートで最高4位を記録した。[3]彼の最初の録音は1944年7月7日に行われたが、[12]マトリックスの機械的な問題により、1945年7月17日に再録音された。このバージョンが、その後のLPやCDに収録されている。[13] 1945年には、クロスビーバージョンのこの曲は映画「ノブ・ヒル」でも使用された。[10] 2019年には、 「レイ・ドノヴァン」シーズン7、エピソード5「アイリッシュ・ララバイ」で使用された。[14]
他のバージョン
1976年、リチャード・マニュエルとヴァン・モリソンは、ザ・バンドのフェアウェル・コンサート『ラスト・ワルツ』で、この曲を「Tura Lura Lural (That's an Irish Lullaby)」として歌った。イギリスのバンド、デキシーズ・ミッドナイト・ランナーズの全英チャート1位シングル「 Come On, Eileen 」には、 「Too-Ra-Loo-Ra Too-Ra-Loo-Rye, Ay / And you'll humling this tune forever.」というコーラス部分がある。この曲は、彼らの1982年のアルバム『Too-Rye-Ay』に収録されている。同じ歌詞は、アイルランドのロックバンド、シン・リジィの1973年のアルバム『Vagabonds of the Western World』に収録されている「 Vagabond of the Western World 」にも繰り返されている。映画『ハウスシッター』では、スティーヴ・マーティンがコメディ効果のためにこの曲を歌った。この曲は、ドラマ『チアーズ』シーズン2、エピソード8 [15]のオープニングでも印象的に使われており、バーの住人が電話で幼いトルテッリに子守唄を歌う。エド・アズナー演じるルー・グラントも、 『メアリー・タイラー・ムーア・ショー』最終シーズンのあるエピソードで、メアリー・リチャーズのソファで眠るのを助けようと、睡眠薬を使わずにこの子守唄を歌った。映画『サンタフェイク』では、ダミアン・マッギンティ演じる登場人物が未亡人のオルテガ夫人を慰めるためにこの曲を歌っている。
この曲を録音した他のアーティストとしては、ボビー・ダーリン、コニー・フランシス、ペリー・コモ、エイムズ・ブラザーズ、レジス・フィルビン、ジェシー・コルター、スリム・ホイットマン、ジェリー・ルイスとディーン・マーティン、アイリッシュ・テナーズ、ローズマリー・クルーニー、ケイト・スミス、ジーン・オートリー、フランシス・フェイ、ジョン・ゲイリー、ケニー・ロギンス、エニス・シスターズなどがいます。
オリジナル歌詞
これらは1913年にシャノンがM.ウィットマーク＆サンズ を通じて出版したこの歌のオリジナルの歌詞である。[16] [6]
[第1節]
何年も前のこと、キラーニーで
母が優しく低い声で歌を歌ってくれた 古き
良きアイルランド流の、ほんの短い歌だった でも、もし母が
今日その歌を
歌ってくれたら どんなに嬉しいだろう。
[リフレイン]
トゥーラルーラルーラル、トゥーラルーラリ、
トゥーラルーラルーラル、
静かに、泣かないで！トゥーラ
ルーラルーラル
、トゥーラルーラリ、
トゥーラルーラルーラル、
それはアイルランドの子守唄よ。
[第2節]
夢の中で私はよく あのベビーベッドにさまよい出ると、 あの時抱きしめられた時のように 母の腕に抱きしめられるのを感じる。 そして、昔日のように、小屋のドアの外で母が私を揺りかごのように揺らしてぐっすり
眠らせ
てくれた
時のように、母
のハミングの声が聞こえる。
[リフレインを繰り返す]
参考文献
- ^ クロウクイル（偽アルフレッド・ヘンリー・フォレスター）『アルフレッド』（1837年）「ビブロスの美」。トーマス・フック編『ニュー・マンスリー・マガジン』（1837年、第2巻）所収。ヘンリー・コルバーン、123ページ。 2021年8月11日閲覧。
- ^ リテル、エリアキム編 (1864). 「Let It Pass」.リテルの生きた時代. エリアキム・リテル. p. 105. 2021年8月11日閲覧。
- ^ ab キーティング、ジェフリー、オラフリン、マイケル・C. (1983).アイルランドの歴史. アイリッシュ・ルーツ・カフェ. pp. 20– 22. ISBN 978-0-940134-47-8。
- ^ 「2007年3月 アイルランド系アメリカ人音楽におけるアイルランドの探求」parlorsongs.com。
- ^ ブロードウェイ・リーグ。「Shameen Dhu - IBDB：ブロードウェイ情報の公式ソース」。
- ^ ab シャノン、ロイス。 「Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral (あれはアイルランドの子守唄)」、1913年、M. Witmark & Sons。
- ^ 「SHAMEEN DHU [ミュージカルショー]：書誌レコードの説明」。舞台芸術百科事典。米国議会図書館。 2014年12月18日閲覧。
- ^ ab ウィリアム・ルールマン（2004年8月2日）『レコードを破る：ヒットの100年』ラウトレッジ、28ページ。ISBN 978-1-135-94719-4。
- ^ モーリーディーン (2003 年 1 月 1 日)。ロックンロール：ゴールドラッシュ。アルゴラ出版。 p. 330.ISBN 978-0-87586-227-9。
- ^ タイラー、ドン（2007年4月2日）『ヒットソング 1900-1955：プレロック時代のアメリカのポピュラー音楽』マクファーランド、p. 71、ISBN 978-0-7864-2946-2。
- ^ ギリランド、ジョン（1972年1月15日）「ポップ・クロニクルズ 1940年代プログラム #10」UNTデジタルライブラリ。
- ^ 「ビング・クロスビー・ディスコグラフィー」BINGマガジン、インターナショナル・クラブ・クロスビー。 2017年6月20日閲覧。
- ^ レイノルズ、フレッド『クロスビー・コレクション 1926-1977（第3部：1942-1950年版）』ジョン・ジョイス、 73-74頁。
- ^ 「シーズン7、エピソード5 AN IRISH LULLABY」. Showtime . 2022年1月20日閲覧。
- ^ 「マネージャーコーチ」 – www.imdb.com より。
- ^ 「Too-ra-loo-ra-loo-ra それはアイルランドの子守唄だ」アメリカ議会図書館. 2021年2月8日閲覧。
