井口俊英 | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | (1951-03-10)1951年3月10日 |
| 死亡 | 2019年4月6日(2019-04-06)（68歳） |
| 教育 | 心理学、経営学 |
| 母校 | ミズーリ州立大学 |
| 職業 | 元トレーダー、 著者、講演者、外国語技術開発者（現在） |
| 雇用主 | 大和銀行（旧） スピークグローバル株式会社（現） |
| 知られている | 不正取引 |
井口俊英（ 1951-2019 ）は、大和銀行ニューヨーク支店の執行副社長兼米国債トレーダーであり、1983年から12年間にわたって11億ドルの不正取引損失を計上した責任者であった。[1]
若いころ
井口俊英は、日本の姫路市で井口勇と井口常子の間に生まれました。[2]俊英には神戸に住む姉の和代がいる。
井口は19歳の時、仕事でニューヨークに滞在していた父親の元で数ヶ月過ごすため、アメリカに移住した。アメリカに魅了された彼は、大学進学を決意し、サウスウェスト・ミズーリ州立大学（現ミズーリ州立大学）に入学し、心理学を専攻した。[3]彼はロマリア・テスタと結婚し[2] 、大学在学中は 地元のシボレー販売店でトラックのセールスマンとして働いた。
キャリア
卒業後、大和証券ニューヨーク支店の証券保管部に採用され、1980年にはポートフォリオ・マネージャーも兼任した。[4]
1983年、彼は連邦準備銀行券（FRN）取引で7万ドルの損失を被ったが、自身の評判と職を守るため、この損失を隠蔽した。彼は損失を取り戻そうと取引を続けたが、損失は雪だるま式に膨らんでいった。[5]一方、日本からの米国証券投資が急増するにつれ、証券保管部は大和証券ニューヨーク支店最大の部署へと拡大した。井口の担当する部署は、支店全体の利益の50%以上を生み出していた。大和証券の国際部門で最も成長著しい部門を率いていた井口は、拡大し続ける損失を取り戻すため、秘密裏に取引をエスカレートさせていった。[4]
1989年7月、井口氏と2人のジュニアトレーダーは米国債に30億ドルを賭け、3億5000万ドルの損失を被った。この事件の直後、ディーラーの1人による内部告発を受け、ニューヨーク連銀は検査官を派遣して大和証券の債券取引業務を調査させたが、何も発見されなかった。[4]
1991年、ダウンタウンの証券保管部門は、新たなトレーディングルームを併設してワールド・ファイナンシャル・センターに移転しました。ダウンタウンのオフィスはニューヨーク州銀行局から保管業務センターとしてのみ認可されていたため、これは大胆な動きでした。その後まもなく、井口はニューヨーク支店の執行副社長に昇進しました。1992年、ニューヨーク連銀の検査において、大和証券はダウンタウンのオフィスでのトレーディング業務を検査官から隠蔽するため、債券トレーダーをミッドタウンにある支店本店に移転させました。[4]
1993年、弁護士の助言を受け、大和証券は自主的に虚偽の事実を認め、FRBに対し不正行為を隠蔽していないことを保証した。FRBはダウンタウンのオフィスの業務について2週間にわたり徹底的な調査を行ったが、異常な点は見つからなかった。ワシントンの連邦準備制度理事会（FRB）で6ヶ月にわたる審議の後、大和証券は不正行為について正式な懲戒処分を受けた。大和証券は次のように述べている。
大和証券は、FRBの検査官を欺くために策略を巡らせ、虚偽の陳述を行った。大和証券の行為は、合衆国法典第18編第1005条に違反する。連邦準備制度理事会は、大和証券の経営陣に対し、国内および日本でこのような非倫理的な行為を二度と行わないよう求める。」[4]
この報道を受けて、日本の財務省は検査官団を派遣し、大和証券ニューヨーク支店を調査させたが、不正は発見されなかった。この事件にもかかわらず、日米の最高規制当局であるニューヨーク連銀と財務省は、井口氏の10億ドルを超える損失を検知できなかった。[4]
1995年9月、井口は自身の損失が不注意に発覚した場合、銀行に損害を与えることを恐れ、大和銀行頭取宛てに自白状を送付した。そこには、過去12年間に自身が行ったすべての不正取引の詳細が記されていた。この時点で損失額は10億ドルを超えていた。井口によれば、自身の評判と職を守るためにこの損失を隠蔽したことが、その後の不正取引のきっかけとなったという。[5]
この告白書を受け取った大和証券は、井口に損失を隠し続け、他の行員が損失を確認するのに協力するように指示した。2週間後、大和は規制当局である財務省に損失を報告した。財務省は、2つの大手銀行の破綻を発表する予定だったため、さらに2か月間は公表しないよう大和に指示した。日本は1980年代のバブル崩壊後、世界恐慌以来最悪の金融危機の真っ只中にあった。しかし、大和証券の米国弁護士は大和に損失を米国規制当局に報告するよう強く勧め、9月18日、井口に内緒で大和は損失を報告し、告白書とともに井口に対する刑事告発書を提出した。一方、全く知らされていなかった井口は損失を確認するために昼夜を問わず作業を続け、ニュージャージーの自宅で逮捕された。告白書がFBIの手に渡ったため、井口は手紙を書いたことを認めざるを得なかった。
投獄
彼はニューヨーク市のメトロポリタン矯正センターに15ヶ月間収監され、その間にジョージ・ハープ（アーリアン・ブラザーフッドの創設メンバー）、グレッグ・スカルパ（マフィアの殺し屋）、ムーサ・アブ・マルズーク（ハマスの指導者）、そしてラテン・キングスのメンバーらと親交を深めた。獄中、井口はアメリカでの生活を綴った回顧録を日本語で執筆し、獄中にあったにもかかわらず、日本でベストセラー1位を獲得した。[4] [5]
1997年、彼は懲役4年の判決を受け、残りの刑期をアレンウッド刑務所（連邦矯正施設、アレンウッド）で服役した。そこで彼は、アーリアン・ブラザーフッド創設メンバーで唯一生き残ったジョージ・ハープについて、『監獄の王』という別の著書を執筆し、日本で出版された。
1999年3月、彼はアレンウッドFPCから釈放された。
刑務所を出た後の生活
2000年8月、井口はジョージア州アトランタに移り住み、作家として新たな人生を歩み始めました。2001年4月、井口は文藝春秋より『日本におけるドル陰謀』を出版しました。2002年5月には、ベストセラー『告白』の英語版となる未発表の『私の10億ドル教育』を執筆しました。2014年4月には、改訂版『私の10億ドル教育：ある悪徳トレーダーの心の内』が出版されました。
2007年7月、井口氏は故郷の神戸に戻りました。外国語教育の分野で、会話練習のための人工知能を用いたデジタルソリューションの開発に携わりました。トレーダーの心理、不正金融に関する神話の打破、銀行と規制当局の役割、銀行が不正取引のリスクを軽減する方法などについて、執筆活動や講演活動を継続しました。2014年4月29日には、CNBCのSquawk Box Asiaに出演し、バーニー・ロー氏とスーザン・リー氏のインタビューを受け、「My Billion Dollar Education: Inside the Mind of a Rogue Trader（私の十億ドルの教育：不正トレーダーの心の中）」と、不正取引を助長する日和見主義的な企業文化について議論しました。
井口氏は2019年4月6日に癌で亡くなった。 [2]
参照
参考文献
- ^ 大規模取引への異例の道 - ニューヨーク・タイムズ
- ^ abc 「俊英・井口勇 訃報」。シカニー葬儀場。 2019 年 4 月 6 日。2020 年12 月 14 日に取得。
- ^ 「ケーススタディ：ダイワ」。BancWare ERisk。2001年8月。2006年3月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年12月14日閲覧。
- ^ abcdefg 井口俊英.私の10億ドルの教育：悪徳トレーダーの心の内.（ISBN 978-988-13373-8-2）
- ^ abc 「銀行強盗をするつもりはなかった」Time Magazine、1997年2月10日。2002年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
外部リンク
- CNBCアジア、スクワークボックス - CNBCインタビュー 2014年4月29日
- 10億ドルの利益を上げるならず者トレーダーの宣言 Wealth-Xインタビュー 2014年4月30日
- 元ダイワの不正トレーダー、不正取引の大半は隠蔽されていたと語る ― ブルームバーグのインタビュー 2014年4月30日
- 11億ドルを失ったトレーダーは「悪徳銀行員は犯罪者ではない」と語る - サウスチャイナ・モーニング・ポスト インタビュー 2014年5月1日
- 不正トレーダーではなく企業文化に取り組む：井口氏 - アジアンインベスターインタビュー 2014年5月5日
- ビッグタイムトレーディングへの異例の道のり - NYタイムズ
- 大和証券のケーススタディ - Bancware ERiskのケーススタディ
- 「銀行強盗をするつもりはなかった」 - タイム誌インタビュー 1997年2月
- 「銀行を追い出す」 - タイム誌 1995年11月13日
- 「吹き飛んだ10億ドル」 - タイム誌 1995年10月9日