トタ・プルクラ・エス

トタ・プルクラ・エス（Tota pulchra es）は、 4世紀に書かれたカトリックの祈祷文です。題名は「あなたは完全に美しい」（聖母マリアを指して）という意味です。この祈祷文は、聖母マリアの無原罪懐胎について歌っています。いくつかの詩節は、無原罪懐胎の祝日のアンティフォナとして用いられています。ユディト記と雅歌、特に4章7節からの引用です。^{[ 1 ]}

祈りを音楽に添えた作曲家には、ロベルト・シューマン、アントン・ブルックナー、^{[ 2 ]}パブロ・カザルス、モーリス・デュリュフレ、ギヨーム・デュ・フェイ、グジェゴシュ・ゲルワジ・ゴルチツキ、ハインリヒ・アイザック、ジェームズ・マクミラン、^{[ 3 ]}ホセ・マウリシオ・ヌネス・ガルシア、^{[ 4 ]} 、オラ・ジェイロなどが含まれる。 。^{[ 5 ]}

文章

トタ・プルクラ

とても美しいです、マリア。 Et macula のオリジナルは Te には存在しません。 トゥ・グロリア・エルサレム。 トゥ・レティシア・イスラエル。 Tu Honorificentia Populi nostri。 Tu advocata peccatorum。 おおマリアよ、 賢明なおとめ座よ。 メーター・クレメンティッシマ。 オラプロノビス。 プロノビスを仲介します。 アド・ドミヌム・イエス・クリストゥム。

翻訳：

マリアよ、あなたは美しく、 罪の汚れはあなたにはありません。 あなたはエルサレムの栄光、 イスラエルの喜び、 私たちの民に栄誉を与えてくださいます。 あなたは罪人たちの弁護者です。 ああ、マリアよ、 最も聡明な処女、 最も慈悲深い母よ。 私たちのために祈り、 私たちのために嘆願してください。 主イエス・キリストに。

音楽

モーリス・デュリュフレは、この祈りをラテン語で彼の『主題の主題』の第 2 位に定めました。

1783年、ホセ・マウリシオ・ヌネス・ガルシアはアンティフォン「Tota pulchra Es（すべての魅力）」を作曲しました。これは彼が16歳の頃に作曲した最も古い作品であり、現存する最初の作品です。^{[ 6 ]}

参考文献

1. 雅歌第4章（古カトリック百科事典より
2. p. 33、Watson (1997) Derek. New York Bruckner Schuster & Macmillan
3. 「Linn Records - Who are these Angels?」 www.linnrecords.com 。 2011年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
4. https://www.classicfm.com/discover-music/jose-mauricio-nunes-garcia-classical-composer-first-brazilian-opera/
5. 「Tota pulchra es - Mogens Dahl Chamber Choir」 . YouTube .
6. [1]

外部リンク

• トタ・プルクラ・エス - マリア賛歌（グレゴリオ暦方陣記法付き） . Youtube（ラテン語）。2018年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。