ドラゴンの痕跡

ドラゴンの痕跡
監督	メイベル・チャン
製作	ジャッキー・チェン、 ウィリー・チャン、 ソロン・ソー
主演	ジャッキー・チェン
ナレーション	ティ・ロン
編集	モーリス・リー
音楽	ヘンリー・ライ・ワンマン
配給	フォルティッシモ・フィルムズ
公開日	2003年 (2003)
上映時間	94分
国	香港
言語	広東 語・北京語

『Traces of a Dragon』（中国語:龍的深處：失落的拼圖、別名『 Traces of a Dragon: Jackie Chan and his Lost Family 』）は、メイベル・チャン監督による2003 年の香港のドキュメンタリー映画です。この映画はジャッキー・チェンの人生と背景を分析しています。

概要

世界ではジャッキー・チェンとして知られています。中国のファンは芸名のシン・ロンで彼を知っています。公式記録では、出生名はチャン・コンサンとされています。しかし2年前、ジャッキー・チェンは父親から「本名」がフォン・シーロン/ファン・シロンであることを知りました。この事実は、これまで隠されていた家族の歴史、戦争、貧困、そして離別によって傷ついた人生の記録が明らかになったことによるものです。ジャッキー・チェンは1954年4月7日に香港で生まれました。父親のチャン・チーピンは米国領事館で働いていました。チャン氏は数年前、日本軍の侵略と国民党と共産党の間の内戦の混乱の中で、中国で将来の妻となるリリーと出会いました

陳其平（当時の本名は方道龍）は1930年代に経済移民として生まれ、故郷の山東省から揚子江沿岸のより豊かな地域へと移住した。方氏は安徽省で最初の妻と出会い、蕪湖で結婚した。二人の間には世徳と世深という二人の息子が生まれた。しかし、長男がまだ7歳の時、妻は癌に侵され、1947年に亡くなった。方氏は既に様々な職業（呉服屋見習い、河川貿易商、国民党情報局の実力者など）を経験しており、上海へ渡り、1949年に上海が共産党の手に落ちるまで、裏社会「山東組」のリーダーを務めた。

ジャッキーは元気いっぱいで人望の厚い少年でしたが、学校は好きではありませんでした。しかし7歳の時、于渝（ユ・チョン）師匠が運営する京劇学院で自分の居場所を見つけました。父親は彼を于渝師匠のもとに10年間弟子入りさせ、アクロバティックな舞台技術やその他の演技技術を習得させました。クラスメイトには、生涯の友人であり、後に共演することになるサモ・ハン・キンポーとユン・ピョウがおり、3人とも学院の劇団「七小富豪（セブン・リトル・フォーチュン）」のメンバーでした。

ジャッキーのキャリアは当初は軌道に乗りませんでした。端役やスタントの仕事が次々と舞い込み、両親のもとへ戻るためにオーストラリアへの移住を検討するに至りました。しかし、キャンベラでは建設現場や厨房の仕事しか提供されませんでした。そこで1976年、香港で設立されたばかりのロー・ウェイ・フィルム・カンパニーとの契約オファーに熱烈に反応し、低予算の武侠アドベンチャー映画に出演することになりました。その後、 1978年に製作された、今や伝説的存在となったユエン・ウーピン監督の2本の映画『蛇影伝』と『酔拳』で、ジャッキーは香港のスーパースターとなりました。

一方、オーストラリアに住むチャン・チロンの両親は、中国の政情安定に乗じて、香港に逃れる際に残してきた長らく行方不明の子供たちの行方を捜し始めた。リリーは難なく娘たちを見つけ、グイランは病に倒れた母親の面倒を見るためにオーストラリアに移住した。チャン・チロンは、同じく山東省出身の駐オーストラリア中国大使の協力を得て、ようやく二人の息子の行方を突き止め、1985年に広州で再会を果たした。二人は1960年代半ばの毛沢東の文化大革命で被害を受け、鄧小平の経済改革時代の生活にも適応するのに苦労していた。ようやく1990年代後半、チャン・チロンは安徽省で親族の集まりを招集することができた。彼は方家の戸籍を改訂・復元し、香港生まれの息子ジャッキーの名前を誇らしげに方世龍として書き加えた。

制作ノート

メイベル・チャン 監督（ユエン・ティン・チャン）は2003年1月にこう回想しています

1999年のある日、ジャッキー・チェンは父親から、ついに家族の秘密を明かす準備ができたという連絡を受けた。ジャッキーを長い間悩ませてきた謎を解き明かすためだ。ジャッキーは自身の出自や生い立ちを取り巻くあらゆる噂をよく知っていた。両親の実子ではない、中国に兄姉がいる、本名が「チャン」ではないなど。

彼はアレックス・ローと私に、彼が遅ればせながら本当の家族の経歴を知った様子を撮影することに興味があるかと尋ねました。もちろん私たちは興味をそそられ、彼と一緒にオーストラリアへ行き、彼の父親に会うことに同意しました。私はドキュメンタリーを作ったことがなかったので、どんな作品になるのか全く予想がつきませんでした。撮影した素材をどう活用するかさえ、明確な考えはありませんでした。ジャッキーの母親リリーの体調が悪かったので、チャン一家にとって（少なくとも）素敵な思い出になればと思い、撮影に臨みました。

しかし、数日間彼の父親と話してみると、その話は予想以上に興味深いものでした。ある家族の物語を聞きながら、それが20世紀中国の激動の歴史に巻き込まれたほぼすべての中国人家族の物語を象徴しているのではないかと気づいたのです。その後、私たちは中国の安徽省へ飛び、他の家族にもインタビューしました。また、1950年代の香港で父親と親交のあった友人や同僚にもインタビューしました。まるで彼らの目を通して現代中国と植民地時代の香港の歴史を目の当たりにしているかのような、啓発的なプロセスでした。

長編映画『宋姐姐』の制作中、私は現代中国史に関する多くのドキュメンタリーやアーカイブ映像を観ました。多くの映像が衝撃的で、私の心に深く刻み込まれていました。そこで、ドキュメンタリーのインタビューを編集している最中に、ジャッキー・チェンと彼の亡くなった家族の物語に挿入するのに適した歴史的映像を探し始めたのです。

『Traces of the Dragon』は、戦争の過酷で残酷な事実と、ある家族の親密で感動的な喜びと悲しみを融合させた作品となりました。私たちはジャッキー・ザ・ドラゴンの物語を辿りながら、同時にドラゴンの国、現代中国の歴史を辿っていることにも気づきました。

外部リンク

• 公式サイト
• IMDbの「Traces of a Dragon」