TranslateCAD
TranslateCAD
開発者TranslationToSpanish.com
初回リリース2008
安定版リリース
1.4.4 / 2010年4月16日
オペレーティング·システムマイクロソフトウィンドウズ
プラットフォームNT / 2000 / XP / Vista / Windows 7
タイプコンピュータ支援翻訳ツール
ライセンス独自のソフトウェア
Webサイト[1]

TranslateCAD は、コンピュータ支援翻訳 ソフトウェア用のツールであり、図面の作成に使用された CAD ソフトウェアに関係なく、業界標準のDXF形式で保存された CAD 図面から翻訳可能なテキストを抽出するように設計されています。これにより、プロの翻訳者は、利用可能なさまざまなCATツールを使用してプレーンテキストで翻訳できます。

翻訳可能なテキストはUnicodeテキストファイルに保存され、あらゆるCATツールで翻訳できます。図面CADソフトウェア環境から翻訳する利点は次のとおりです。

  • AutoCAD のネイティブの MTEX​​T コマンドまたは TEXT コマンドを使用するよりも、プレーン テキスト形式で変換する方が高速です。
  • 翻訳者は、使用している CAT ツールの翻訳メモリ、用語集、辞書などの機能を再利用できます。
  • 特殊な Unicode フォントは、描画ソフトウェアよりも CAT ソフトウェアを使用するとより適切に視覚化できます。

そうすることで生じるデメリットは次のとおりです。

  • 処理中に一部の可視性が失われるため、ユーザーは図面に戻って詳細な内容を確認する必要がある場合があります。
  • 図面の 100% がDXFに変換できるわけではありません(制限事項のセクションを参照)。

翻訳者がターゲット言語の同等のテキストを作成すると、TranslateCAD は、抽出された翻訳可能なテキストとDXFファイル内の線、円、寸法、ページ プロパティなどの 残りの要素を結合したDXF図面を再作成します。

TranslateCAD は CAT ツールそのものではなく、ターゲット形式とCATソフトウェア間の橋渡しとして機能するタグ付けソフトウェアです。

翻訳者は、異なる長さの単語やフレーズを元のレイアウトに組み込むために、ターゲット言語の図面をチェックし（必要に応じて編集し）、翻訳する必要があります。これは、表意文字やグリフ、アルファベットベースの言語間の長さの違いにより、ヨーロッパ言語とアジア/極東言語間の翻訳に特に当てはまります。

ファイル形式のサポート

TranslateCAD はDXFファイルの読み取りと書き込みを行い、AutoCADバージョン r14 から 2010 までをサポートします。

DWGファイルは直接サポートされていませんが、AutoCADの「名前を付けて保存」メニューを使用して図面をエクスポートし、DXF形式に変換することができます。また、このタスクを実行するシェアウェアやフリーウェアのツールも多数あります。

既知の制限事項

  • TranslateCAD は、 AutoCADまたは互換性のあるソフトウェアの外部のDXFファイルのみを処理します。描画ソフトウェア自体とは統合されていません。
  • 従来の図面の多くは、複数行のテキストを1つのオブジェクトとして処理する最新のMTEXTではなく、1行のテキストしかサポートしない旧式のDTEXT（またはTEXT）オブジェクトを使用して作成されていました。DTEXTを使用した結果、翻訳者は適切なコンテキストや順序がないと意味をなさない孤立した単語を頻繁に検出することになります。DTEXTオブジェクトはUnicodeをサポートしていないため、図面をUnicodeベースの言語に翻訳する場合は、AutoCADのLISPマクロを使用してDTEXTオブジェクトをMTEXTに変換する必要があります。
  • Unicode ベースの言語との間で翻訳する場合、ユーザーは AutoCAD 互換の Unicode フォントをシステムにインストールする必要があります。
  • DXF形式には不具合があり、ネイティブDWGファイル形式ではなくDXF形式で保存すると、一部の図面が読み取れなくなります。このような図面には、別のツールを使用することをお勧めします。

参照

参考文献


  • CADドキュメントの翻訳
  • TradosでDWGを翻訳するその他の方法
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=TranslateCAD&oldid=1182946946"