This article needs additional citations for verification. (July 2025) |
預言者ムハンマドは、もともとカリル・ジブランによって英語で書かれ、1923年にアメリカ合衆国で初めて出版され、その後いくつかの言語に翻訳されました。 [1]
| 言語 | タイトル | 出版社 | 翻訳者 | 年 |
|---|---|---|---|---|
| アチェ人 | ||||
| アフリカーンス語 | Die profeet | JL ヴァン・シャイク | ||
| アルバニア語 | プロフェティ | |||
| アルザス語 | デ・プロフェット | |||
| アムハラ語 | イェティベブ・メニゲド（ネビユ） | |||
| アラビア語（エジプト） | アル・ナビー | |||
| アラビア語（イギリス） | アル・ナビー | |||
| アラビア語（レバノン） | النبي ( al-Nabī ) | ミハイル・ナイマ | ||
| アルメニア語（東部） | マルガレン | レバノン大使館（アルメニア） | ||
| アルメニア語（西） | マルカレン | |||
| アッサム語 | プロフェタ | |||
| アゼルバイジャン語 | ペイガンブル | カヌン | ||
| バスク語 | プロフェタ | |||
| ベンガル語 | 預言者 | |||
| ベルベル人 | アムスナウ | |||
| ビコル | アン・プロフェタ | |||
| ブルトン語 | Ar Profed | エバータイプ | アラン・ディポデ | |
| ブルガリア語 | プロロクト | |||
| カタルーニャ語 | エル・プロフェタ | |||
| セブアノ語 | アン・プロペタ | |||
| コーンウォール | プロフェット | エバータイプ | イアン・ジャクソン | 2021 |
| クロアチア語 | プロロック | マルコ・グルチッチ | 1977年[2] | |
| チェコ語 | プロロック | |||
| デンマーク語 | プロフェテン | |||
| オランダ語（ベルギー） | デ・プロフィート | オランダ書籍 | ||
| オランダ語（オランダ） | デ・プロフィート | |||
| 英語点字 | 預言者 | |||
| エスペラント | ラ・プロフェト | |||
| エストニア語 | プロフヴェット | |||
| フェロー語 | プロフェツリン | |||
| フィリピン人 | アン・プロペタ | |||
| フィンランド語 | プロフィータ | アニッキ・セタラ[3] リスト・アハティ・ |
1972 2006 2019 | |
| フランス語- 多言語（アンドラ） | 預言者 | |||
| フランス語（ベルギー） | 預言者 | |||
| フランス語（カナダ） | 預言者 | |||
| フランス語（フランス） | 預言者 | ル・サジテール | マデリン・メイソン・マンハイム | 1926年[4] |
| フランス語（スイス） | 預言者 | |||
| ドイツ語（オーストリア） | 預言者 | ドナウラント協会 | ||
| ドイツ語（ドイツ） | 預言者 | ハイペリオン | ||
| ドイツ語（スイス） | 預言者 | ウォルター | ||
| ギリシャ語 | Ο Προφήτης (プロフェテスよ) | |||
| グジャラート語 | ヴィダイ・ヴェラケ | |||
| ヘブライ語 | הנביא ( ha-Navi ) | |||
| ヒンディー語 | パイガンバー | |||
| ハンガリー語 | 教授 | |||
| アイスランド語 | スパマドゥリン | |||
| インドネシア語 | アン・ナビ | |||
| イタリア語 | イル・プロフェタ | |||
| 日本語 | 預言者(洋玄社) | 至光社 至光社[5] | 佐久間彪佐久間武[ 6] | 1984 |
| カビル語 | ンビ | |||
| カンナダ語 | プラヴァディ | |||
| 韓国語 | ソンジジャ | |||
| コタヴァ | カチリク | |||
| クルド | ペヤンバー | |||
| ラトビア語 | プラヴィエティス | |||
| リトアニア語 | プラナシャス | |||
| ロンバード | エル・プロフェタ | |||
| マケドニア語 | プロロコット | |||
| マレー語 | サン・ナビ | |||
| マラヤーラム語 | プラヴァカカン | |||
| マルタ語 | イル・プロフェタ | |||
| マラーティー語 | 預言者（パイガンバール） | |||
| ネパール語 | グル | |||
| 北ソト語 | モプロフェタ | |||
| ノルウェー語 | プロフェテン | |||
| ノルウェー語（ブークモール） | プロフェテン | |||
| ノルウェー語（ニーノシュク） | プロフェテン | |||
| オック語 | Alora una frema… | |||
| パピアメント語 | E プロフェタ | メリーランド大学出版局 | ||
| パシュトー語 | Haghạh wuwel (彼は言った) | |||
| ペルシャ語 | パヤンバール | |||
| 研磨 | プロロック | |||
| ポルトガル語（ブラジル） | ああ、プロフェタ | ユニバーサル・ポピュラー図書館 | ||
| ポルトガル語（ポルトガル） | ああ、プロフェタ | |||
| パンジャブ語 | パイガンバー | |||
| ロマ人 | A próféta / O platniko ( Vesho műfordítások ) | |||
| ルーマニア語 | プロフェトゥル | |||
| ロシア | プロロク ( Prorok ) | ラドゥガ出版社 | イゴール・ゾティコフ | 1989 |
| セルビア語 | プロロック | |||
| ソト語（南ソト語） | モプロフェタ | |||
| ツワナ語 | モポロフェティ | |||
| シンハラ語 | ディヴァシヤ | |||
| スロバキア語 | プロロック | |||
| スロベニア語 | プレロック | ロジェ・ブラティナ | 1978 | |
| スペイン語（アルゼンチン） | エル・プロフェタ | LJロッソ | ||
| スペイン語（チリ） | エル・プロフェタ | |||
| スペイン語（コロンビア） | エル・プロフェタ | |||
| スペイン語（メキシコ） | エル・プロフェタ | インプレタ・ムンディアル | ||
| スペイン語（ペルー） | エル・プロフェタ | 背の高い。グラフ。PLビジャヌエバ | ||
| スペイン語（スペイン） | エル・プロフェタ | |||
| スペイン語（ウルグアイ） | エル・プロフェタ | |||
| スワヒリ語 | ムトゥーメ | タンザニア パブハウス | ||
| スウェーデン語 | プロフェテン | |||
| シリア語（イラク） | エンウィヤ | |||
| シリア語（スウェーデン） | Nbíyā | アシュルバニバル・ボク・フォルラグ | ||
| タガログ語 | アン・パンタス | C&Eパブリッシング | ||
| タミル語 | ティルッカタリチ | |||
| テルグ語 | ジーヴァナ・ギータ | ユヴァ・バラティ | カロジ・ナラヤナ・ラオ | |
| タイ語 | Pratchayā chīwit | |||
| ティグリニャ語 | እቲ ነቢይ (Eti Nebiy) | メスフィン・デスタ・ゲブレメディン | 2015 | |
| トルコ語 | エルミシュ | バンカス クルテュル ヤインラル | アイシェ・ベルクタイ | 2014 |
| ウクライナ語 | プロロック | |||
| ウルドゥー語 | ペイガムバー | |||
| ウイグル人 | Danishmăn: năsriy sheirlar | |||
| ベトナム語 | Mật khải | |||
| コサ語 | ウムプロフェティ | |||
| ツォンガ | ムプロフェタ | |||
| イディッシュ語 | デア・ノヴィ | ヤツコフスキーの聖書辞典 | ||
| ズールー語 | ウンフォロフィティ |
参考文献
- ^ 「預言者の翻訳 - カリル・ジブラン・コレクティブ社」。
- ^ プロロック / ハリル・ジュブラン ;マルコ・グルチッチのコメントを受け取ることができます
- ^ https://helmet.finna.fi/Record/helmet.1767447?sid=5173351988#versions
- ^ ル・プロフェット。レ・カイエ・ヌーヴォー。エド。デュ・サジテール。 1926年。
- ^ 〒150-0012 東京都渋谷区広尾二丁目10番12号（2024年7月現在）
- ^ 佐久間 彪 佐久間 武（さくま たけし、1928年2月25日 - 2014年7月27日）は、日本のカトリック司祭。
