 『Os Transparentes』のタイトルページ(オリジナルのポルトガル語版、2012 年) | |
| 著者 | オンジャキ |
|---|---|
| 言語 | ポルトガル語 |
| ジャンル | 魔術的リアリズム |
| 出版社 | カミーニョ |
発行日 | 2012 |
| 出版場所 | アンゴラ |
| メディアタイプ | 印刷（ペーパーバック） |
| ページ | 431 |
| ISBN | 978-972-21-2595-6 |
『透明な都市』（ポルトガル語： Os Transparentes ）は、アンゴラ人作家オンジャキによる小説で、2012年にカミーニョ社から出版されました。2013年にはジョゼ・サラマーゴ文学賞を受賞しました。 [1]本書は2018年にスティーブン・ヘニガン（Biblioasis Publishing）によって英訳されました。 [2]
主人公が暮らすマイアンガ・ビルディング（ルアンダのマイアインガ地区にある住宅）に住む多くの人々の生活を、一連の小話として綴ったこの作品は、荒廃した現代のルアンダの現状について、年齢や経験を問わず様々な視点から考察しています。これらの物語の多くに共通するのは、登場人物たちが崩壊した都市で生き残るためにできることをしようとしているという点です。これは小説全体を通して、特にこの瞬間に示されています。[3]
ルアンダは、売る人、売るために買う人、後で買いに行くために自分を売った人、そして何も買えずに自分を売った人で賑わっていた。
アンゴラ内戦の余波は作品全体を通して感じられ、オドナトは以前の社会主義政権を倒した戦争後のルアンダの衰退を嘆いている。この文化的トラウマは、本書の随所に見られる。[4]
「戦争は血を流す記憶であり、口を開けば、身振り手振りをすれば、自分が知っていたとは知らなかったものの化身の痕跡がいつでも出てくる」と言われていた。したがって、アンゴラ人は皆、武器や兵器に対する多少の偏執症を持っており、皆、語るべき物語や創作すべきエピソードを持っていた。
物語セクションを区切るために、著者のメモ、さまざまなキャラクターの録音、さらには「人々の声」などの白い文字が書かれた黒いページが 1 ページあります。
プロット
アンゴラの首都ルアンダでは、浸水したアパートに多くの活気ある家族が住んでいる。物語は、マイアンガビルの 6 階に妻のシリスババ、娘のアマレリーニャ、グランマ クンジキセと住むオドナトを中心に展開する。行方不明の息子を探しているうちに、オドナトの肉体は透明になり、ルアンダの姿が分からなくなる。息子のシエンテ・ザ・グランが深夜、誰かの家を襲おうとして血まみれになってマイアンガ ビルに迷い込むと、リトル ダディは息子を泥棒と勘違いする。リトル ダディは口笛を 2 回吹いて他の住人に警告する。4 階でその口笛を耳にしたンガ ネルチャは夫のエドゥを起こす。エドゥはほうきを手に取り、天井を叩いて同志ミュートを起こす。同時にオドナトの家族も目を覚ます。皆が階下に降りてきて、誰が来たのか確認すると、シエンテ・ザ・グランが臀部を撃たれたことが判明した。シエンテ・ザ・グランは強盗未遂で逮捕されるのを恐れ、病院に行くことができなかった。適切な治療を受けられず、シエンテはアパートを出て建物の外に倒れた。6人の警官はシエンテを「マリファナ常用者」だと思い込み、蹴って起こし、パトカーに乗せようとした。
息子を捜していたオドナトは、ガジーニョ警視に偶然出会い、彼の助けを借りて息子の行方を追う。警官たちは彼を厳格な指揮官のいる警察署に連れて行った。指揮官は息子と引き換えに食べ物を要求しているとオドナトは聞かされるが、オドナトが警察署に食べ物を届けるたびに警官たちはそれを食べてしまう。最後にもう一度警察署へ向かうが、シエンテが3日前に第14管区墓地に埋葬されていたことを知る。
オノナトとリトル・ダディは墓地でシエンテの遺体を見つけ、アパートまで運びました。アパートに近づくにつれて、シエンテの遺体はどんどん重くなっていきました。住民たちはシエンテを6階にあるオドナトのアパートまで運ぶのを手伝わなければなりませんでした。シエンテをテーブルの上に置いたところ、遺体はテーブルを壊し、下の階を通り抜けて正面玄関へと落ちていきました。
住民たちは、住民の一人が設立した「聖なる小羊教会」で、シエンテの葬儀に参列する。オドナトは体が軽くなってしまい、椅子に縛り付けられる必要があった。葬儀の後、オドナトはアパートの屋上のお気に入りの場所に縛り付けられるよう頼む。小説の結末では、ルアンダは炎に包まれ、オドナトは空へと舞い上がる。
オドナートに加え、物語はマイアンガ・ビルに住む多くの住人の私生活を描いています。3階に住むリトル・ダディは、行方不明の母親を探してルアンダにやって来ました。小説の終盤では、彼の捜索は公表され、母親は見つかりますが、リトル・ダディは路上での口論で亡くなってしまいます。4階には、エドゥ、エドゥ、そしてンガ・ネルチャが住んでいます。エドゥの左睾丸にある大きなヘルニアに魅了された国際的な専門医が頻繁に訪れます。一方、5階に住む同志ミュートは、バーベキューの腕前が抜群で、アパートで音楽を聴くのが大好きです。
その他の登場人物には、お気に入りのバーの隣に聖なる子羊教会を設立したジョアン・スローリーがいます。彼はまた、アパートの最上階にルースター・カモンイス映画館を建設しました。さらに、盲人と貝殻売りは、裕福な住民やアパートの住民に貝殻を販売しています。彼らは小説の冒頭と結末に登場し、盲人が貝殻売りに炎の色について尋ねます。貝殻売りとアマレリーニャは恋に落ち、アマレリーニャは妊娠している可能性が示唆されます。最後に、郵便配達員は権力者に数え切れないほどの手紙を書き、郵便配達を手伝ってくれる交通手段を求めます。小説の最後で、彼は車両の譲渡を拒否する公式の手紙を読みます。
ルアンダでは石油採掘のための掘削作業が進められており、これは都市住民の安寧を奪うだけでなく、都市全体に深刻な被害をもたらすことになる。掘削作業は、ルアンダ全土が炎に包まれるという最悪の事態にまで発展する。発火点から火花が散り、都市の地下に埋もれた石油が炎上し、街全体が燃え盛る。小説の終盤でほぼ透明人間となったオドナトは、炎の上を漂い、かつての故郷を焼き尽くす炎から逃れる。この最後の場面では、魔術的リアリズムの象徴性が極めて重要になっている。石油掘削プロジェクトの危険性が幾度となく警告されていたにもかかわらず、金銭に飢えた資本主義の政治家や有力企業は石油掘削を強行し、ルアンダは地獄絵図と化した。結果として、この小説は魔術的リアリズムの要素を用いて、植民地主義、資本主義、そして腐敗した政治家の腐敗と害悪の側面を批判している。
キャラクター
- オドナート - 主人公。幻滅した男。息子シエンテをルアンダから連れ戻そうとする試みが実を結ばなくなり、古いルアンダへの激しい郷愁が彼の魂を支配するにつれて、徐々に透明になっていく。
- シリスババ – オドナトの妻。
- アマレリーニャ – オドナートとシリスババの娘。
- クンジキセおばあちゃん – オドナトの祖母、家族の長女。
- シエンテ・ザ・グランド – オドナートと不良少年シリスババの息子。
- エドゥ – マイアンガの建物の住人は、重度のヘルニアを患っています。
- リトル・ダディ – 母親と離れて暮らす孤児の労働者。
- ジョアン・スローリー – 建物のテラスで映画館を企画します。
- 左翼 – ノアズ バーク バーによく行くボヘミアン。
- 強いマリア – ジョアン・スローリーの妻
- ジャーナリスト - 建物を訪れ、住人にインタビューするイギリス人女性。
- ダビデ・アイローサ – 石油採掘の危険性を警告する石油専門家。
- ラーゴ – 石油プロジェクトの評価のためにアンゴラに派遣された北米の専門家。
- 大臣 – 政府の利益を代表する政治家。
- リベイロ・セッコ（別名ドム・クリスタル・クリア）、ルアンダの水輸送システムの民営化を目指す民間の利益を代表する起業家。
- パウロ・ポーズド – ジャーナリスト。
- クララ – パウロ・ポーズドの妻。
- スクラッチマン - あるいはホフマン大佐。階級を利用して社会階級を行き来する男。
- 郵便配達員 - 郵便配達員として権力者に手紙を書き、自分の目的を達成できそうな人に渡す仕事に就くために、モペットを手に入れようとします。
- 今回と次回 - ルアンダ政府に仕える双子の兄弟。金儲けのために建物の住人に押し入り、賄賂を受け取ろうとする。
- 雄鶏カモンイス – 片目の雄鶏。
- 盲人 – 老人であり、貝殻売りの哲学的な旅仲間。
- 貝殻売り - ルアンダの海岸で調達した貝殻を売る人。
- 本物のゼ - シエンテを犯罪生活に導いた幸運な犯罪者。
- 同志ミュート – マイアンガビルに住む退役軍人。
参考文献
- ^ Agência Lusa (2013 年 11 月 5 日)。 「アンゴラノ・オンジャキ・ヴァンス・プレミオ・ホセ・サラマーゴ・コム・オス・トランスペアレンテス」。エクスプレッソ。2014 年5 月 3 日に取得。
- ^ 「透明な都市」. Biblioasis . 2020年9月28日閲覧。
- ^ オンジャキ (2012). Os Transparentes [透明な都市]。スティーブン・ヘニハン訳。ポルトガル、リスボン：カミーニョ。 p. 55.ISBN 978-1-77196-143-1。
- ^ オンジャキ (2012). Os Transparentes、カミーニョ、4 編集版、ページ。 209
