転置的語呂合わせは、2つの側面を持つ語呂合わせの形式です。よく知られたフレーズやことわざの単語を転置することで、元のフレーズとは無関係な、よく知られた単語を「ダフィニション」のように巧妙に再定義するものです。つまり、再定義が第一の側面であり、転置が第二の側面です。その結果、転置的語呂合わせは、特にその言語（最も一般的には英語）を母国語としない人にとっては、最も作成が難しく、理解するのが最も難しい語呂合わせの一つと考えられています。[1]
例
| 転置語呂合わせ | 元の参照 | 参照 |
|---|---|---|
| ダイエット：ウエストは気にするべき恐ろしいものです。 | 「心を無駄にするのは恐ろしいことだ」は、United Negro College Fundのモットーです。 | [2] |
| 二日酔い：ブドウの怒り。 | 怒りの葡萄 | [3] |
| スポーツ関係者：男たちのトライにかける魂。 | 「今こそ人々の魂が試される時である」トーマス・ペイン | [4] |
| オーボエ：誰もうまく吹けない悪い風。 | 「悪い風は誰にも良いことをもたらさない。」 | [5] |
| 封建制：投票するのはあなたの伯爵です！ | 「あなたの投票が重要です！」 | [6] |
| 幸運の兵士たち：チャンスに少しチャンスを与えてください。 | 「平和にチャンスを与えてください。」 | [要引用] |
参照
参考文献
- ^ ポラック、ジョン（2012年）『The Pun Also Rises』ゴッサム・ブックス、pp. 12–13. ISBN 978-1-59240-675-3。
- ^ スミス、ロナルド・D. (2013). 『広報戦略プランニング』ラウトレッジ、p. 223. ISBN 978-0-415-50676-2。
- ^ オリング、エリオット (1995). 「適切な不一致：本物と偽物」 . Humr . 8 (3): 229– 236. doi :10.1515/humr.1995.8.3.229. ISSN 0933-1719.
- ^ アイザックス、スタン (2024年5月14日). 『Out of Left Field: A Sportswriter's Last Word』. イリノイ大学出版局. PT78. ISBN 978-0-252-05665-9。
- ^ アマー、クリスティン (2013). 『アメリカン・ヘリテージ・イディオム辞典 第2版』 ホートン・ミフリン・ハーコート. p. 222. ISBN 978-0-547-67658-6。
- ^ カール、ポール・R. (2011). 「あなたの投票は数えられるか？：批判的教育学と民主主義」ピーター・ラング著. p. xiv. ISBN 978-1-4331-0813-6。
