トレフォッサ | |
|---|---|
 | |
| 誕生 | アンリ・フランス・ド・ジール ( 1916-01-15 )1916年1月15日 |
| 死去 | 1975年2月3日(1975年2月3日)（享年59歳） |
| 職業 | 作家、詩人、教師 |
| 言語 | オランダ 語 |
| 国籍 | オランダ |
| 著名な作品 | 神はスリナムに （スリナムの国歌） |
アンリ・フランス・ド・ジール（1916年1月15日 - 1975年2月3日）は、トレフォッサのペンネームで活動した、スリナム出身のオランダ語とスラナン・トンゴ語による新ロマン主義作家である。彼はスリナム国歌のスラナン・トンゴ語の詩で最もよく知られている。[1]
略歴
彼は教育者であり、1953年から1956年までオランダに住んでいました。[2]スリナムに戻った後、雑誌『Tongoni』（1958～1959年）と『Soela』（1962～1964年）の編集スタッフに加わりました。[3] また、スリナム文化センター（Cultureel Centrum Suriname (CCS)）の館長兼司書を短期間務めました。[2]その後、ヨハネス・キングの回顧録の出版に携わるため、オランダに戻りました。 [3]
トレフォッサは主に故郷スリナムの美しさについて、特に落ち着きのない心に安らぎをもたらすものとして詠いました。彼はコーリー・フェルローゲン、ウジェーヌ・レルム、ヨハンナ・スハウテン＝エルゼンハウト、ミカエル・スロリーなど、スリナムの多くの作家に影響を与えましたが、彼の詩の深みと繊細さは他に類を見ないほど独特です。[4]
トレフォッサは当時の国歌の否定的なニュアンスに憤慨し、第2節を肯定的なメッセージに変え始めました。トレフォッサはこれを、ロナルド・エルウィン・カッペルの死を悼んでスラナン・トンゴ語で書いた詩と組み合わせました。[5]彼の国歌は1959年12月7日にスリナム政府によって全会一致で承認されました。 [1]デ・ジールは当初ヨハネス・ヘルストンのメロディーを使用していましたが、政府は1876年のオリジナルのメロディーを好みました。[1]
1969年、健康状態が悪化し始め、ブルーメンダールのゾンネドゥイン療養所に入院した。そこで妻フルダ・ヴァルザーと出会い、1970年に結婚した。1975年2月3日、デ・ジールはハールレムで亡くなった。[4]
2005年11月21日、パラマリボのソフィー・レドモンド通りに彼を称える記念碑が建てられました。彼と妻フルダ・ヴァルザーの遺灰もこの記念碑に安置されました。[4] 2008年には、映画監督イダ・ドーズによるドキュメンタリー映画『トレフォッサ：私は私ではない』（Trefossa: Mi a no mi）が制作されました。 [6]
詩
下部の壁画に関する外部リンクで参照されているトレフォッサの詩は、以下、スラナン語から英語に 翻訳されています
| グロムママ | 大地の母 |
|---|---|
| マイ・ア・ノ・ミ
ソランガ・ミ・ブラドゥ |
私は私ではない
私のすべての血管にあなたの血 |
| マイ・ア・ノ・ミ
ソラン・ミ・ルトゥ |
私は私ではない
|
| マイ・ア・ノ・ミ
ソラン・ムノ・クラリ・ |
私は私ではない
あなたの姿を私の魂の中に |
| マイ・ア・ノ・ミ
ソランガ・イ・ナ・バリ・ |
私は私ではない
あなたが |
参考文献
- ^ abc 「スリナムの民衆の歌」Star Nieuws（オランダ語）。2020年5月19日閲覧
- ^ ab HF de Ziel, Digital Library for Dutch Literature . "Ala poewema foe Trefossa" . 2020年5月19日閲覧。
- ^ ab Shrinivási, Digital Library for Dutch Literature . "Wortoe d'e tan abra" . 2020年5月19日閲覧。
- ^ abc "Herdenking 40ste sterfdag van Trefossa". Dagblad De West (オランダ語) 。2020 年5 月 19 日に取得。
- ^ 「ASN Wikibase Occurrence # 163559」.航空安全. 2020年5月19日閲覧。
- ^ ロメロ、イヴェット (2016). 「ドーズ、アイダ (1955– )、映画監督、ジャーナリスト」. フランクリン・W・ナイト、ヘンリー・ルイス・ジュニア・ゲイツ編. 『カリブ海およびアフロ・ラテンアメリカ人人物辞典』. オックスフォード、イギリス:オックスフォード大学出版局. ISBN 978-0-199-93580-2. オックスフォード大学出版局のリファレンス・オンライン（購読が必要）より
出典
- ミヒール・ファン・ケンペン著『スリナム文学の諸相』 De Geus、ブレダ、2003年、ISBN 90-445-0277-8
この記事のオランダ語版ページによると、Michiel van Kempen 氏はWikipedia に上記の作品の使用許可を与えているそうです。
外部リンク
- HF de Ziel著（オランダ文学デジタル図書館）（オランダ語の伝記『Ala poewema foe Trefossa』は無料でダウンロードできます）
- Trefossa at Workgroup Caraïbische Letteren
- （オランダ語）ライデンの壁画
