トレレック
| |
|---|---|
 空から見たトレレック | |
モンマスシャー内の位置 | |
| OSグリッドリファレンス | SO500054 |
| コミュニティ | |
| 主要エリア | |
| 保存された郡 | |
| 国 | ウェールズ |
| 主権国家 | イギリス |
| 宿場町 | モンマス |
| 郵便番号地区 | NP25 |
| ダイヤルコード | 01600 |
| 警察 | グウェント |
| 火 | 南ウェールズ |
| 救急車 | ウェールズ語 |
| 英国議会 | |
トレレック（Trelech、Treleck、Trelleckと綴られることもある。ウェールズ語：Tryleg ）は、ウェールズ南東部モンマスシャーにある村であり、教区でもある。モンマスの南5マイル（8 km）、ティンターンの北北西4マイル（6.4 km）に位置するトレレックは、ワイ渓谷を見下ろす高原に位置し、特別自然美観地域にある320エーカー（130ヘクタール）の森林の南端に位置する。村にはハロルドの石として知られる青銅器時代の立石が3つあり、グレードI指定建造物である歴史的な聖ニコラス教会を見下ろしている。
現代では比較的小さな村ですが、13世紀にはウェールズで最大の町の一つであり、当時の規模と役割を明らかにする考古学的に興味深い遺跡となっています。村は保護地区に指定されています。[1]
近くには4つの自然保護区があります。ランで知られるニューグローブフラワーメドウとトレレックビーコンはどちらもグウェント野生生物トラストが所有しており、クレドンボグ[2]とクローズロバートウッドはどちらもSSSIです[3]。
語源
ウェールズ語のTrylegという名前は、おそらく「目立つ石」を意味し、強意の接頭辞 try-と* lleg（普通名詞llech「石、板」の未記録の変形）に由来すると考えられています。そうだとすると、この名前はおそらく、村の北約1.5マイルの塚の上に立っていた大きな石を指しているのでしょう。この名前の歴史的な形式は、Try-、Tri-、Tre-の間で変化します。ハロルドの石として知られる3つの立石が、 Tri-（ウェールズ語でtri「3」）で始まる形式に影響を与えた可能性があります。別のウェールズ語の名詞tre(f) 「集落、町」も、 Tre-で始まる形式に影響を与えている可能性があります。上記の名詞llechも、この名前のさまざまな形式に影響を与えています。 [4]英語形式Trellechの<ll>には、（ウェールズ語の[ɬ]ではなく）英語の発音が与えられています。同様に、最後の<ch>はウェールズ語の[χ]ではなく[k]と発音されます。[引用が必要]
この村は、現代における様々な綴りを持つ村として注目に値します。歴史的には、最大30種類の綴りが記録されており、そのうち4つは現在でも一般的に使用されています。[5] 村へ入る3本の道路にはそれぞれ異なる綴りの標識があり、Trellech、Trelleck 、 Trelechとなっています。
歴史
トレレックは中世ウェールズの主要都市の一つで、その遺跡は長年にわたり考古学的発掘調査の対象となっており、現在も続いています。この都市は、ディーンの森の鉄鉱石と周囲の森林地帯で生産される木炭を地元で採掘し、カーフィリー城の建設を含むウェールズへの軍事進攻に必要な武器、防具、鉄製品を供給するために、デ・クレア家によって設立された可能性が高いと考えられています。[6] 1288年までにトレレックには378の居住地区画が記録されており、当時のカーディフやチェプストウよりも規模が大きかったと考えられます。1291年、鹿の密猟をめぐる争いの後の襲撃により、トレレックは大部分が破壊されました。黒死病は1340 年と 1350 年に再び発生しました。その後、 15 世紀初頭のオワイン・グリンドゥールとその部下による壊滅的な被害により、トレレックの繁栄はさらに減少し、結果としてその重要性も低下しました。
考古学調査
トレレックにおける考古学調査は、1990年代初頭からウェールズ大学ニューポート校の南ウェールズ歴史学際研究センターによって主導されてきました。[7] 現在、中世の町とその周辺の配置と発展については議論が続いています。[8] 2005年、スチュアート・ウィルソンは、失われた中世の町の遺跡があると確信していた土地を購入しました。ウィルソンは以前にも遺跡に侵入し、この地域の他の考古学者の研究を妨害したことがあり、「かつてハウエル教授の発掘現場に忍び込み、教授が発見した古代の壁が実際には現代の排水溝であることを証明したことがある」と主張していました。[1] この遺跡は、1998年に（無関係の）ジュリア・ウィルソンによって初めて興味深い遺跡として特定されました。[9] [10]
スチュアート・ウィルソンのこの分野への関心と、彼の予感が正しい可能性は、考古学者フランシス・プライアーが司会を務めるBBCラジオ4の30分間ドキュメンタリー番組「畑を買った少年」の題材となり、2006年3月6日に放送された。この番組では、ウィルソンが中世の城壁と庭の舗装を発見したことが明らかにされた。2008年、モンマス考古学協会は、ウィルソンらによる発掘調査により、中世の町の主要部が現在の村の南、キャットブルックに向かう脇道付近、現在は農地となっている場所にあったことが確認されたことについて、「もはや議論の余地はない」 [11]と述べた。2016年、ウィルソンはこの場所をキャンプ場、研究センター、そして観光地にすることを提案した[12] [13] 。ウィルソンの主張の一部は、学術的な考古学者から批判されている[14]。
歴史的興味のある場所
聖ニコラス教会
英国国教会の 教区教会は1953年11月19日よりグレードI指定建造物に指定されており、 [15]ジョセフ・ブラッドニーはモンマスシャー州にある「この州で最も大きく、最も美しい田舎の教会の一つ」と評しています。 [16] 優美な尖塔、洗礼盤、そして17世紀の日時計を備えたこの教会は、村の中心となっています。教会の主要部分は地元産のオールド・レッド・サンドストーンで造られており、3段の塔があります。尖塔は数マイル先からも見ることができ、建築作家のジョン・ニューマンは「町の誇りであり喜び」と評しています。[17]
この地にあった教会は、おそらく木造で、7世紀と8世紀にグウェントを統治したフェルンフェル・アプ・イテルとメウリヒ・アプ・テウドリヒによって寄進されました。教会墓地にある説教十字架と洗礼盤は、中世初期のものです。 [18]現在の建物は13世紀または14世紀初頭に建てられました。初期イングランド・ゴシック様式の石造建築は1225年から1272年、装飾ゴシック様式は1350年頃とされています。教会には大きなクリアストーリーのある身廊があり、内陣ははるかに小さいです。「印象的な」内部には「壮麗に高い」塔のアーチがあり、5つの区画を持つ身廊には八角形の支柱の上にアーケードがあります。[19] 祭壇の柵と説教壇は1640年に建てられたもので、17世紀の教会内装デザインの名残です。教会の西端、窓の真下には、1683年のチャールズ2世の王室紋章が掲げられています。 [19] 教会には1692年からの記録が保管されています。1359年からの牧師名簿と1763年からの教会委員名簿は、南側通路の入口で見ることができます。教会の正面扉の裏側には「IHS 1595」と刻まれています。
1972年に尖塔から風見鶏が取り外された際、それが1792年にロス・オン・ワイで作られたものであることが判明しました。元の尖塔は倒壊し、身廊の屋根を損傷しました。当時の文献では、この損傷は「雷と嵐」によるものとされています。鐘楼にある3つの鐘を収める籠は、1700年頃に建造された他の教会で見られるものと類似したタイプのものです。20世紀末、教会は荒廃した状態にあり、大規模な改修と屋根の葺き替えが行われました。当時設置されていたベルギー産のスレート板は、 1961年にウェールズ産のスレート板に交換されました。内陣は1972年に漆喰が塗り直され、白く塗装されました。1974年には南北の側廊に大規模な修理が行われ、2001年には教会墓地の空石積み壁の大部分が撤去され、再建されました。
日時計
教会には1689年の石造りの日時計があり、元々はペナルトのアルゴエドのプロバート夫人によって設置されました。日時計の4つの面のうち3つは村の歴史的特徴を表しています。トゥンプ・テレットにはMAGNA MOLE（「その塚は偉大」）とO QUOT HIC SEPULTI（「ああ！ここにはどれほどの人が埋葬されているのだろう」）の碑文が刻まれています。ハロルドの石碑にはMAIOR SAXIS（「その石はより偉大」）とHIC FUIT VICTOR HARALDUS（「ここでハロルドは勝利した」）の碑文が刻まれています。そして徳の井戸にはMAXIMA FONTE（「その井戸は最も偉大」）とDOM. MAGD. PROBERT OSTENDIT（「マグダレン・プロバート夫人が証明する」）の碑文が刻まれています。日時計は、20世紀初頭に教会内に移されるまで、庭の逆さまになった古代の洗礼盤の上に置かれていました。[16]近年、村の南にある畑に、日時計の彫刻が施された木製のレプリカが設置されました。[19]
ハロルドの石
プディングストーンと呼ばれる3つの大きな凝灰岩の一枚岩が、村の南、B4293号線の東側の畑にあります。(SO 498051) [20]これらの石は、クロスハンズ農場のデイヴィス家が所有する一般公開されている土地にあり、指定古代記念物となっています。[21]これらの石は「モンマスシャーで最も大きな巨石記念碑の一つ」と評されています。[22]
これらの石は、流水や泉に近い少し高台に位置しており、これがこの場所の選定に関係している可能性がある。[23]これらの石は青銅器時代に遡ると考えられている。このような遺跡はウェールズのこの地域では珍しい。地元の伝承では、1063年にウェールズ人に対する勝利を祝うためにハロルド・ゴドウィンソンが建立したという説や、ローマ人と戦って倒れた3人の族長を記念するものだといった説、あるいは悪魔との力比べで伝説のジャック・オ・ケントがスキリッドから投げ落としたという説など、様々な説がある。[24] [25] [26]
石は、北東と南西の間を方位角約229°で走るおおよその線を形成しており、これはおそらく真冬の日没を示しているが[27] 、石の正確な配置がないため、真夏の日の出の可能性も排除できない。[28]これらは「南ウェールズで最も視覚的に印象的な配置」と評されている。[28]すぐ近くの景色が見渡せない場所にあることから、その配置には意味があるのかもしれない。[29] 石の高さはそれぞれ2.7メートル（8フィート10インチ）、3.7メートル（12フィート）、4.6メートル（15フィート）で、最も高いのは南西にある。列全体の長さは11メートル（36フィート）である。[24] [30]中央の石にはカップマーク と思われるものがある。[19] これらの石は丸太に載せられて遺跡まで運ばれ、てこで所定の位置に据え付けられたと考えられています。おそらく季節の情報や宗教儀式での使用のためでしょう。Houlder (1978) は、これらの石はかつてははるかに大規模で印象的な石列の一部であったと推測しています[31]。しかし、Castleden (1992) は、これらの石列は環状列石の一部ではなかったと示唆しています[22] [32]。
オーブリー・バールは、この種の短い石列は「おそらく10人から20人の大人と子供」からなる家族の儀式の中心として使われていたと主張しているが、大きな石を建てるには複数の家族の協力が必要だった。彼はトレレック石をカルナック近郊プルーアルネルのル・ヴュー・ムーランの石列と比較し、「同様の短い石列は、紀元前1800年から1000年にかけての青銅器時代に、アイルランド、ブリテン、ブルターニュのコミュニティによって建てられた」と述べている。[30]トレレック石の産地は、同様の礫岩の露頭がある近くのビーコン・ヒルだった可能性がある。近くの共有地にあった4つ目の石は、18世紀に破壊されたと考えられている。[22]
タンプ・テレットとコート・ファーム
タンプ・テレットは、教会の南西に位置するコート・ファームの敷地内にあります。ノルマン時代に遡る小さなモット・アンド・ベイリー城跡で、周囲の堀の痕跡が残っています。[19] 1231年以前から存在していたことが知られており[33]、1263年には荘園文書にも城の記述が残っています。日時計に刻まれた地元の伝説によると、ここはハロルド・ゴドウィンソン軍とウェールズ軍の戦闘で戦死した人々の墓であるというものです。現在は消失したラムジー家によって、この丘の上に夏の別荘が建てられました。 [16]
トレレック・コート（現在、農家が建っている場所）は、 18世紀初頭にジョン・ラムジーに譲渡されるまで、シーモア家の分家の居城でした。現存する建物は、ブラッドニーによれば「建築的な特徴を全く持たない建物」であり、ラムジーが所有していた頃に建てられたものです。19世紀後半に農家に改築されました。[16]
徳の井戸
聖アンナの井戸とも呼ばれるこの円形の泉は、石垣とベンチに囲まれ、ティンターンへの道の左側の野原にあります。村の東約370メートル（400ヤード）の場所です。地元の言い伝えによると、トレレックには元々9つの聖なる井戸がありましたが、この井戸はそのうちの1つとして残っています。17世紀には多くの人が訪れ、「壊血病、疝痛、その他の病気」を治すと言われていました。[19] 井戸水は鉄分を豊富に含んでいます。[16]
これは「クルーティ井戸」と呼ばれ、井戸の周囲と内部に供え物が置かれ、布切れやリボンが近隣の木々から吊るされます。また、願い事を叶える井戸としても使われています。伝統的に、「願い事をするために、小さな金属片を水に投げ入れます。泡がたくさん出れば願い事がすぐに叶い、泡が少ないと願い事が叶うまでに長い時間がかかり、泡が全く出なければ願い事が叶わなかったことを意味します。トレレックの若い乙女たちは、結婚式までどれくらい待たなければならないかを知りたがり、水に小石を投げ入れます。そして、出た泡一つ一つが1ヶ月分と数えられました。」[34]
村のホール / バビントンセンター
現在トレレック村役場として知られるこの建物は、以前はバビントン・センターと呼ばれ、1820年に小学校として建設されました。村に初めて学校が設立されたのは1591年、警句作家 ジョン・オーウェンによってでした。そして1世紀後の1691年には、ランダフ司教ジャーバス・バビントンの親戚である地元の牧師ザカリー・バビントンによって新しい学校が設立されました。[16] バビントンは村の貧しい子供たちの教育を支援するために慈善団体を設立しました。 [35]
トレレック小学校が村の北側に移転した際、1820年に建てられた校舎はモンマス教区の所有となりましたが、最終的には1992年に設立された登録慈善団体であるトレレック・バビントン教育トラストに譲渡されました。 [35] バビントン・センターは現在、バビントン教育財団が所有する主要資産です。センターは、映画の上映会、コンサート、教育講座、その他の社交行事など、村の生活の様々な側面の中心となっています。
ライオンイン
16世紀後半に建てられ、1580年に完成したグレードII指定建造物であるライオン・インは、元々は宿屋、醸造所、そして養豚場として利用されていました。醸造所の貯蔵庫のオリジナルの特徴の多くは今も残っており、豚小屋として使用されていたいくつかの離れも残っています。ライオン・インは、そのリアルエールでCAMRA賞を受賞しています。インでは、毎年恒例のビールフェスティバル、サイダー＆ペリーフェスティバル、モンマス・ラフトレースへのチームの参加、バーンズ・ナイトのお祝いなど、様々なイベントが開催されています。隔週月曜日には「オープンマイク」ナイトが開催されます。[36]
著名人
哲学者、論理学者、数学者であるバートランド・ラッセル（1872-1970）は、両親のアンバーリー卿と夫人の田舎の家、当時「レイヴンズクロフト」として知られていたクレドン・ホールで生まれました。この家はトレレックとランドーゴの間に位置していました。[37]
テレビ司会者のケイト・ハンブルはトレレックに農場を構えている。 [38] 2013年にはスパイス・ガールズの歌手メラニー・チザムが村の南3.2kmにあるキャットブルックに家を所有していた。 [39]
参考文献
- ^ “Adopted Unitary Development Plan”. 2010年7月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ケルシー、クリス（2010年11月10日）「自然保護活動家がクレッドン湿原の保護に取り組む」ウェールズ・オンライン。
- ^ 「Croes Robert Wood」. グウェント野生生物トラスト. 2022年4月16日閲覧。
- ^ ヒュエル・ウィン・オーウェンとリチャード・モーガン著『ウェールズの地名辞典』ウェールズ大学出版局、2007年、ISBN 1-84323-901-9、472ページ。
- ^ グウィネス・リース (2018年7月15日). 「20種類以上の綴りがあるウェールズの村名」BBCウェールズニュース. 2018年7月15日閲覧。
- ^ 失われた都市：ウェールズの失われた都市の再発見は、自立と忍耐が成功の鍵であることを思い起こさせる - 2007年1月8日、デニス・ベレアンドトによるニュー・アメリカンの記事
- ^ “South Wales Centre for Historical and Interdisciplinary Research”. Timezone.newport.ac.uk. 2008年2月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年9月6日閲覧。
- ^ 「スチュアート・ウィルソンへのインタビュー」Archaeology.org . 2012年9月6日閲覧。
- ^ ジョン・グリーブス「トレレック -忘れられた都市」カンブリア社、2014年。2015年2月13日閲覧。
- ^ 「2005年シーズンの結果概要」、The Lost City of Trellechプロジェクト。2015年2月13日閲覧。
- ^ スティーブン・クラーク『ダウン・ザ・ディグ：モンマス考古学の冒険』2008年、モンマス考古学協会、ISBN 978-0-9558242-1-0
- ^ マックス・エヴァンス、「失われたトレレックの街：男が野原で生涯の貯金を費やした」BBCニュース、2016年11月19日。2016年11月20日閲覧。
- ^ 「ウェールズ国境で古代中世都市を発見した男性」2018年10月8日閲覧。
- ^ アヴィ・セルク、「『過激な考古学者』は失われた都市の発見で有名。功績を横取りしただけだという声も」ワシントン・ポスト、2017年1月17日。2017年1月19日閲覧。
- ^ Cadw . 「セント・ニコラス教会、トレレック（グレードI）（2106）」ウェールズ国定歴史建造物。2022年4月16日閲覧。
- ^ abcdef ブラッドニー卿ジョセフ（1933年）『モンマスシャーの歴史：トレレック百人隊』ミッチェル・ヒューズ・クラーク共著。129 ～ 154頁。ISBN 1-873361-16-5。
{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ） - ^ ニューマン、ジョン.ウェールズの建物：グウェント/モンマスシャー. pp. 566–9 , 574–5 , 576–579 .
- ^ “聖ニコラス教会、トレレック (220997)”.コフリーン。RCAHMW 。2022 年4 月 16 日に取得。
- ^ abcdef ニューマン、ジョン.ウェールズの建物：グウェント. p. 578.
- ^ 「ハロルドの石碑」の写真。Geograph.org.uk 。 2012年9月6日閲覧。
- ^ “Harold's Stones, Trellech (221159)”. Coflein . RCAHMW . 2022年4月16日閲覧。
- ^ abc チルドレン、ジョージ; ナッシュ、ジョージ (1996). 『モンマスシャーの先史遺跡ガイド』 ロガストン・プレス. pp. 41– 44. ISBN 1-873827-49-0。
- ^ バージェス、コリン (1980). 『ストーンヘンジの時代』 JM Dent. p. 350. ISBN 0-460-04254-8。
- ^ ab 「ウェールズの石 - ハロルドの石たち」Stonepages.com . 2015年5月18日閲覧。
- ^ ハンドー、F.、(1944)、グウェントの美しい土地、ニューポート：RHジョンズ
- ^ “John's Homepage”. jlb2011.co.uk . 2015年2月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年2月7日閲覧。
- ^ バール、オーブリー（1993年）『カルナックからカラニッシュへ』イェール大学出版局、pp. 159–60. ISBN 0-300-05575-7。
- ^ ab Powell, Martin J. 「南ウェールズの考古天文学：石列と石のペア」Aenigmatis.com . 2016年10月4日閲覧。
- ^ 「グラモーガンとグウェントの先史時代の葬祭・儀式記念碑調査」（PDF）グラモーガン・グウェント考古学財団、53ページ。
- ^ ab Burl, Aubrey (1993). 『カーナックからカラニッシュへ』 Yale University Press. pp. 4–5. ISBN 0-300-05575-7。
- ^ CH Houlder (1978).ウェールズ：考古学ガイド. ロンドン:フェイバー・アンド・フェイバー. ISBN 978-0571082216。
- ^ R. Castleden (1992). 『新石器時代のブリテン：イングランド、スコットランド、ウェールズの新石器時代の遺跡』ロンドン: Routledge . ISBN 978-0415058452。
- ^ 「タンプ・テレット城」www.castlewales.com .
- ^ ステファニー・ポールトナー、「トレレック周辺の井戸と泉」、リビング・スプリング・ジャーナル、2000年。2015年2月13日閲覧。
- ^ ab バビントン・センターの歴史。2015年2月13日閲覧。
- ^ Rees, Gwyneth (2018年7月15日). 「20種類以上の綴りを持つウェールズの村名」BBCウェールズ.
- ^ “クレドン・ホール (36674)”.コフリーン。RCAHMW 。2022 年4 月 13 日に取得。
- ^ エイヴリー、レイチェル（2021年5月27日）「ケイト・ハンブルの農家はまさに想像通り」Hello Magazine.
- ^ 「元スパイス・ガールズ、ウェールズの静寂を愛する」ウェールズ・オンライン、2013年3月29日。
外部リンク
- トレレック・ユナイテッド・コミュニティ評議会
- トレレックのGenuki情報とリンク
- ケリーの1901年版モンマスシャーのディレクトリ（トレレック）
- 失われた都市トレレックプロジェクト
- バビントンセンター（トレレック村のホール）のウェブサイト
- ライオン・インのウェブサイト
- トレレック小学校のウェブサイト
