トレバー・スティール
トレバー・スティール（左）、2003年スウェーデン、ヨーテボリのエスペラント世界会議にて

トレバー・スティール（1940年生まれ）は、オーストラリアのエスペランティストで、エスペラント語で数多くの短編小説や小説を書いている。スティールの作品は、ドイツ、西ヨーロッパなどへの旅行経験に強く影響を受けており、アジアやオーストラリアでの経験、特にオーストラリア教育省で1年半勤務した際に関心を寄せていた先住民族問題に関する経験によってさらに豊かになっている。スティールは、先住民族と非先住民族の関係性について重要な著書を2冊執筆した。1冊は『Flugi kun kakatuoj』（2010年）で、英語では『Soaring with cockatoos』（2012年）として、フランス語では『Comme un vol d'oiseaux sacrés』（2013年）として出版されている。もう1冊は『Paradizo ŝtelita 』 （2012年）である。自伝『Konvinkamuflaĵo』（「説得力のあるカムフラージュ」）は2014年に出版された。

スティールの作品は真実に基づいており、そこに少しばかりのファンタジー要素が加えられている。『ベルゲン・ベルゼンに蝶はいない』(Apenaŭ papilioj en Bergen-Belsen ) （原題は「ベルゲン・ベルゼンには蝶はいない」）を除き、彼の出版した作品はすべてエスペラント語で書かれ、その後、英語での出版の可能性を考慮して翻訳された。彼はかつてチャック・スミスに、エスペラント語の本は順調に売れ、出版社も見つかったものの、英語の作品のマーケティングには多くの困難があったと語ったことがある。[ 1 ]

エッセイ

スティールは、エスペラントの美文誌『ベレトラ・アルマナコ』にエッセイを寄稿している。2008年3月号には「アウレリウスの冒険」が、2008年9月号には「ビジネス界の愚か者の冒険」が掲載された。前者は、イエスに同情的だが懐疑的なローマ人アウレリウスが、使徒パウロ以前のイエスの生涯を目撃した人々にインタビューした後、イエスの伝記を執筆するという設定で、スティールの後の著書『消極的なメシア』の背景となっている。

2つ目のエッセイは、スティールが英語の原稿を出版しようと試みた様子を描いています。誠実な出版社であるクイーンズランド大学出版局は、天井まで届くほど積み重なった原稿を見せ、年間6冊しか出版できないと痛烈に告げました。彼はたまたま、詐欺に遭い、詐欺であることが発覚する前に破産宣告を受けた自費出版詐欺の被害に遭いました。かつてLulu.comで出版しようと試みましたが、そのサービスによって本の定価が法外に高くなってしまったのです。その後、彼は文芸エージェントと交渉を試みました。

エスペラント活動

アデレードで開催された第82回世界エスペラント会議において、スティールは故パトリック・ホワイト（1912-1990）の生涯と作品について講演しました。ホワイトは1973年にノーベル文学賞を受賞したオーストラリア出身の著名な作家です。講演のエスペラント語版はオンラインで閲覧可能です。[ 2 ]

スティールは2002年初頭から2004年4月まで、世界エスペラント協会の事務局長を務めた。しかし、事務経験はほとんどなく、本人もそのことを率直に認めている[ 1 ]。事務局内外の批判を受け、2003年10月に辞任を発表した。「ロッテルダムの事務局長として、逆説的に、エスペラントのためにできることがあまりないと感じたのが理由の一つです」と彼は嘆く。「例えば、リトアニアにいた時は、おそらく1000人にエスペラントを教えましたが、ロッテルダムではそのようなことは何もしていませんでした。」[ 1 ]

オーストラリアに戻ったスティールは、教師を退職するまでシュタイナー学校でドイツ語と中世・近代史を教えた。 [ 1 ] 2010年までスティールは、計画中の言語エスペラントの発展を指導する独立した言語学者団体であるアカデミー・デ・エスペラントの選出メンバーであった。

翻訳

2014年にスティールによるブラジルのエスペランティスト、ジェルシ・アルフレド・バイスの著作「ペドラスの預言者」 （2000年）の英語訳が「ペドラスの預言者」 （モンディアル、192ページ、ISBN 978-4-8633-1111）というタイトルで出版されました。 978-1595692702）。ノラを愛し、アンヤ・サスキア・ベイヤーのドイツ語版『Himbeersommer』の英語訳も同年電子出版された（Amazon Digital、228ページ、ASIN B00IFVXK3U）。

出版作品

  • 1987年：『Sed nur fragmento』（しかし、それは断片に過ぎない）。この小説の第3版は2020年にニューヨークのMondial社から出版され、ISBNは1987年11月10日です。 9781595694072英語版は『Fatal Empires』（2013年）として発売されている。
  • 1992: Memori kaj forgesi: Noveloj el la Norda Montaro (「覚えて忘れる: 北の山の物語」)、後に英語でRemember and remember (1995)として出版
  • 1994:ベルゲン・ベルゼンのアペナ・パピリオジ。英語で「No Butterflies in Bergen-Belsen」として出版(Minerva、453 ページ、ISBN) 978-1861069818）
  • 1997年:ファランタジ・ムロジ・カジ・アリアジ・ラコントジ（「崩れ落ちる壁とその他の物語」）、主に旧ソ連についての旅行記
  • 1999年：オーストラリア・フェリックス、132ページ。ISBN 9783901752155
  • 2000: Neniu ajn papilio (「蝶は一切いない」)
  • 2001: La fotoalbumo: unua volumo (「フォト アルバム、ボリューム 1」)
  • 2005: Diverskolore: オリジナルのプロジェクト。 (「さまざまな色: オリジナルの散文作品」)、カリーニングラード: セゾノイ、112 ページ。
  • 2005: La fotoalbumo: dua volumo (「フォト アルバム、ボリューム 2」)
  • 2006年：Kaj staros tre alte（「そして高く立ち上がる」）。英語版「Lifted up」は後にReluctant Messiah（Mondial、292ページ、2010年、ISBN）として出版された。 978-1595691736（イエスの生涯）
  • 2007年：熱帯の死と帝国、379ページ、ISBN 9781411675155. 『Fatal empires』（ミラドール、326ページ、2013年、ISBN 978-4-8633-1111）として再版 978-1909220270）。 『Sed nur fragmento』（1987年）の英訳
  • 2009: Kvazaŭ ĉio dependus de mi (Flandra Esperanto-Ligo、344 ページ、ISBN 978-90-77066-41-6）。英語版は『As if everything depended on me』（ミラドール社、260ページ、2012年、ISBN 978-1908200976）
  • 2010: Flugi kun kakatuoj (Flandra Esperanto-Ligo、256 ページ、ISBN 978-90-77066-46-1）、後に英語で『Soaring with cockatoos』（ミラドール、234ページ、2012年、ISBN 978-1908200709)、Ginette Martin によりComme un vol d'oiseaux sacrésとしてフランス語に翻訳(Kava-Pech、262 ページ、2013 年、ISBN) 978-80-87169-44-5）で、クリスチャン・チンパによってドイツ語に翻訳され、Der Flug des Kakadus（Phoibos、346ページ、2019年、ISBN 978-3-85161-208-0）。
  • 2012: Paradizo ŝtelita (Flandra Esperanto-Ligo、336 ページ、ISBN 978-90-77066-49-2）。後に『パラダイス・ストールド』として英語で出版された（ミラドール、234ページ、2012年、ISBN 978-1908200938）。
  • 2014: Konvinka kamuflaĵo (「説得力のある迷彩」)、自伝、フランドラ・エスペラント・リゴ

参考文献

  1. ^ a b c dチャック・スミス、「著者インタビュー：トレバー・スティール」、2014年2月3日、エスペラント語ブログ「Transparent Language」。2014年9月27日閲覧。
  2. ^「パトリック・ホワイト - Vivo kaj verko」（「人生と仕事」）、2001年4月6日。2014年9月28日にarchive.orgでアクセス。

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Trevor_Steele&oldid=1322043028」より取得