酒場でのトラブル
ダフィッド・アプ・グウィリムの詩

カーディフ市庁舎にある W. ウィートリー・ワグスタッフ作のダフィド・アプ・グウィリムの彫刻。

『酒場の騒動』（ウェールズ語：Trafferth mewn Tafarn）は、14世紀のウェールズの詩人ダフィズ・アプ・グウィリムによる短編詩で、詩人は真夜中の少女との密会を阻む災難を滑稽に描いています。ダフィズはウェールズの詩人の中でも最も偉大な人物と広くみなされており[1] [2] [3] [4]、この詩は彼の最も有名な詩の一つです。[5] [6] この詩は「華麗なる茶番劇」[7] 、「ダフィズ・アプ・グウィリムの最も滑稽で有名な詩の一つ」[8] 、「[彼の]事件詩の中で最も生き生きとした詩」 [9]と評されています。

概要

「選りすぐりの街」[10]に到着した詩人は宿屋に泊まり、そこで魅力的な娘と出会う。彼女に酒と食事をふるまい、その夜遅くに会う約束をする。皆が眠りについた後、詩人は行動を起こすが、暗闇の中で椅子につまずき、立ち上がろうとした際にテーブルを倒し、真鍮のボウルが落ちてしまう。この騒ぎと犬の吠え声で、ヒッキン、ジェンキン、ジャックという3人のイギリス人鉄工が目を覚ます。彼らはウェールズ人の泥棒が自分たちの持ち物を狙っていると思い込み、警報を鳴らす。馬丁が他の客を起こすが、四方八方から追われていた詩人は、熱心に祈ることで、誰にも見つからないまま自分の寝床に辿り着く。そして最後に、神の許しを請う。

設定

詩中のいくつかの言及は、ダフィズが居酒屋の生活と居酒屋の飲み物について深い個人的な知識を持っていたことを示しています。そのような居酒屋はウェールズのノルマン人の入植地で特に一般的であったため、この詩の舞台はそのような町である可能性があります。[11] 詩に登場する町はアングルシー島のニューボローではないかと広く推測されています。これは、ボーマリス城の建設を容易にするために村から追放されたランファエスの住民を収容するために国王によって設立された自治区です。ダフィズはニューボローを称賛する詩を書いていることから、間違いなくニューボローを知っていたに違いありません。[8] [11] [12] [13]

スタイル

「酒場の騒動」は、ぎこちなく、興奮した、唐突な文体で書かれており、間投詞やサンギアダウ（統語的に不自然な箇所で導入される語）の使用が特徴となっている。この技法は、より厳格なウェールズ語の韻律でよく用いられ、出来事に満ちた物語詩によく適しており、物語の滑稽な無秩序さを強調する傾向がある。この詩はほのめかしに満ちており、その言葉には複数の解釈が可能である。[14] [15] [16]

テーマと影響

詩人の恋愛における不運というテーマは、ダフィドの作品によく見られる。[8] 小説家で学者のグウィン・ジョーンズは次のように書いている。

いかなる言語の恋人も、ましてや詩人でさえ、ダフィド・アプ・グウィリムほど的を外したことを告白した者はいない。非協力的な夫、すぐに鳴る警報、老婆と壁、頑丈な水門、洪水と霧と沼と犬たちが、彼と金髪のモルファッド、黒眉のディドゥグ、あるいは限りなく美しいグウェンとの間に、常に立ちはだかる。[17]

「酒場の騒動」は、ダフィッドの同じテーマの他の詩との類似性から、16世紀後半より前の写本が存在しないにもかかわらず、現代の編集者はダフィッドの作と確信を持って判断することができた。[18]この詩の嘲笑はウェールズに侵入したイングランド人にも及び、少なくとも一人の読者がその点から人種差別的だと非難している。しかし、批評家のトニー・コンランは、「酒場の騒動」を単なる滑稽な戯れではなく、幾重にも重なる皮肉に満ちた詩だと見ている。特に、ウェールズの主人公がアングロ・ノルマン人の貴族ぶって振る舞い、当然の報いを受けているという含みが顕著である。彼はまた、この詩の最後の敬虔な言葉に、神自身に対する皮肉的な不敬が込められている可能性も見出している。[19] しかし、もしかしたらこれは、衝動的な若者たちに愚かなことをするなという警告なのかもしれない。[20]

ダフィドは性喜劇というテーマを、フランスで生まれヨーロッパ全土に広まった陽気な韻文物語であるファブリオーから得たのかもしれないが、詩人自身が物語の主人公になっている点でファブリオーとは異なる。 [8] そうであれば、この詩が自伝的であると考える理由はほとんど、あるいは全くないだろう。[21] [12]あるいは、この点でオウィディウス、チョーサー、あるいはゴリアードの 作品に影響を受けた可能性もある。[22]また、この詩はエクゼンプリュム として知られる中世道徳物語の形式に基づいているという説や、[23]語り手の屈辱が愛に対する彼の不作法な態度に対する審判である騎士道物語のパロディとして意図されたという説もある。 [24] [25]

英語の翻訳と言い換え

  • Bell, David , in Bell, H. Idris ; Bell, David (1942). Fifty Poems. Y Cymmrodor, vol. 48. London: Honourable Society of Cymmrodorion. pp. 229, 231, 233. 2015年7月2日閲覧。 中期ウェールズ語原文を並行テキストで掲載。
  • ボラード、ジョン K. 編（2019年）。 Cymru Dafydd ap Gwilym/Dafydd ap Gwilym's Wales: Cerddi a Lleoedd/詩と場所。ディフリン・コンウィ：グワスグ・カレッグ・グワルチ。ページ 63–65。ISBN​​ 9781845277192. 2020年2月15日閲覧。 中期ウェールズ語原文を並行テキストで掲載。
  • レイチェル・ブロムウィッチ編（1985）[1982]。ダフィド・アプ・グウィリム: 詩集。ハーモンズワース: ペンギンです。 142、144ページ。ISBN 978-0140076134。 中期ウェールズ語原文を並行テキストで掲載。
  • Clancy, Joseph P. (1965). Medieval Welsh Lyrics. London: Macmillan. pp.  24– 26. 2015年6月22日閲覧。
    • 牧師代表クランシー、ジョセフ P. (2016)。ダフィド・アプ・グウィリムの詩。お風呂：茶色い犬。68 ～ 70ページ 。ISBN 9781785450891. 2020年2月24日閲覧。
  • アンソニー・コンラン;ウィリアムズ、J・E・カーウィン編。 （1967年）。ウェールズ語の詩のペンギンブック。ハーモンズワース: ペンギンです。142～ 144ページ 。
  • フォード、パトリック・K.編（1999年）『ケルトの詩人たち：初期アイルランドとウェールズの歌と物語』ベルモント、マサチューセッツ州：フォード＆ベイリー社、  300～ 302頁。ISBN 9780926689053. 2021年8月14日閲覧。
  • グリーン、マーティン (1993)。ダフィッド・アプ・グウィリムへのオマージュ。ルイストン/クイーンストン/ランピーター: エドウィン・メレン・プレス。16 ～ 17ページ 。ISBN 0773493182。
  • ナイジェル・ヘセルティン編（1968年）[1944年]。ダフィッド・アプ・グウィリムによる二十五の詩。バンベリー：ピアーズ・プレス。28～ 30ページ 。
  • ハンフリーズ、ナイジェル (2015)。エドマンズ、キャサリン (編)。ダフニスとクロエのラブソングと5つのダフィド・アプ・グウィリムの詩（1320年頃から1370年頃）。ヘイスティングス: Circaidy Gregory Press。123 ～ 125ページ 。ISBN 9781906451882. 2020年2月15日閲覧。
  • ハンフリーズ、ロルフ(1969). 『Nine Thorny Thickets』 ケント、オハイオ州: ケント州立大学出版局. pp. 25–27.
  • ジャクソン、ケネス・ハールストン編 (1971) [1951]. 『ケルト雑集』 ハーモンズワース: ペンギン社. pp. 210–211. ISBN 978-0140442472。
  • ダフィド、ジョンストン（2008年冬）。 「Dafydd ap Gwilym の「Trafferth mewn Tafarn」における意味上の曖昧さ」。カンブリア紀の中世ケルト研究。56 : 64–65 , 70–71.ISBN​​ 9780952747857. 2016年3月9日閲覧。
    • 牧師代表「英語翻訳: 73 - トラファース・ミュン・タファーン」にて。グワイス・ダフィッドとグウィリム。スウォンジー大学ウェールズ学部。2015 年6 月 25 日に取得。
  • カール・ロフマーク (1989)。吟遊詩人と英雄。フェリンフェルヒ: ラネルヒ。92 ～ 93ページ 。ISBN 978-0947992347. 2015年6月22日閲覧。
  • ルーミス、リチャード・モーガン編（1982年）。ダフィド・アプ・グウィリム：詩。ビンガムトン: 中世および初期ルネサンス研究センター。ページ 230–231。ISBN​​ 978-0866980159. 2015年6月22日閲覧。
    • ルーミス、リチャード、ジョンストン、ダフィッド（1992年）『中世ウェールズ詩集』ビンガムトン：中世・ルネサンス・テキスト＆スタディーズ、pp.  57– 59に改訂再録。ISBN 978-0866981026。
  • マーチャント、ポール（2006年）『Some Business of Affinity』ヘレフォード：ファイブ・シーズンズ・プレス、pp.  113– 114. ISBN 0947960392. 2020年2月15日閲覧。
    • 牧師代表マーチャント、ポール。ファレトラ、マイケル（2018）。彼女が手招きしない限り：ダフィドとグウィリムの詩。オレゴン州ラグランド：レッドバット。 65、67ページ。ISBN 9780997154993. 2020年2月15日閲覧。 中期ウェールズ語原文を並行テキストで掲載。
  • トーマス、グウィン編(2001)。ダフィド・アプ・グウィリム：彼の詩。カーディフ：ウェールズ大学出版局。ページ 241–242。ISBN​​ 978-0708316641. 2015年6月25日閲覧。
  • ウォルターズ、ブライアン（1977年）『ウェールズ語から』アベリストウィス：セルティオン社、pp.  13– 14. ISBN 0860530086. 2021年1月3日閲覧。
  • ワトソン、ジャイルズ (2014)。 Dafydd ap Gwilym: 言い換えとパリンプセスト。 npp: pp. pp.  103–104 . ISBN 9781291866803. 2020年2月16日閲覧。
  • グウィン・ウィリアムズ編（1976年）。言葉を探すために。ランディスル: ゴマープレス。ページ 57–58。ISBN​​ 978-0850883565. 2015年6月25日閲覧。
  • ウッド、ジョン（1997年）『選ばれた王国の門』アイオワシティ：アイオワ大学出版局、pp.  42– 43. ISBN 0877455813. 2010年6月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年6月28日閲覧。

脚注

  1. ^ コッホ 2006、1770ページ。
  2. ^ ブロムウィッチ 1979年、112ページ。
  3. ^ Baswell & Schotter 2006、608ページ。
  4. ^ キニー 2011、6ページ。
  5. ^ コンラン 1992年、21ページ。
  6. ^ ロバーツ 2008、442ページ。
  7. ^ コンラン 1967年、60ページ。
  8. ^ abcd Stephens 1986、594ページ。
  9. ^ ブロムウィッチ1979年、131ページ。
  10. ^ クランシー 1965年、24ページ。
  11. ^ ブロムウィッチ 1985年、159ページ。
  12. ^ ジョンストン 2012、108ページより。
  13. ^ ウォーカー1999年、158ページ。
  14. ^ スティーブンス 1986年、594、544頁。
  15. ^ ブロムウィッチ 1974年、62ページ。
  16. ^ クランシー 1965年、13ページ。
  17. ^ ジョーンズ1977年、289ページ。
  18. ^ ジョンストン 2007年、5、7頁。
  19. ^ コンラン 1967年、60～62ページ。
  20. ^ ボラード 2019、125ページ。
  21. ^ ブロムウィッチ 1985年、p.xxiv。
  22. ^ ブロムウィッチ、1974 年、2、59–60 ページ。
  23. ^ Huws 2008.
  24. ^ ロバーツ 2008、443ページ。
  25. ^ フルトン 1989、213ページ。

参考文献

  • バスウェル、クリストファー、ショッター、アン・ハウランド編 (2006). 『ロングマン英国文学アンソロジー 第1A巻：中世』（第3版）. ニューヨーク: ピアソン・ロングマン. ISBN 978-0321333971。
  • ボラード、ジョン K. 編（2019年）。 Cymru Dafydd ap Gwilym/Dafydd ap Gwilym's Wales: Cerddi a Lleoedd/詩と場所。ディフリン・コンウィ：グワスグ・カレッグ・グワルチ。ISBN 9781845277192. 2020年2月15日閲覧。
  • レイチェル・ブロムウィッチ（1974年）。ダフィドとグウィリム。カーディフ：ウェールズ大学出版局。ISBN 978-0708305720。
  • レイチェル・ブロムウィッチ（1979年）。 「ダフィド・アプ・グウィリム」。 AOHのジャーマンにて。ヒューズ、グウィリム・リース (編)。ウェールズ文学ガイド。 2巻。スウォンジー：クリストファー・デイビス。ISBN 978-0715404577. 2015年7月18日閲覧。
  • レイチェル・ブロムウィッチ編（1985）[1982]。ダフィド・アプ・グウィリム: 詩集。ハーモンズワース: ペンギンです。ISBN 978-0140076134。
  • クランシー、ジョセフ・P. (1965). 『中世ウェールズ語の歌詞』ロンドン: マクミラン. 2015年6月28日閲覧。
  • コンラン、アンソニー編 (1967). 『ペンギン・ブック・オブ・ウェールズ・ヴァース』 ハーモンズワース: ペンギン社.
  • アンソニー・コンラン (1992)。 「城壁の赤毛：ダフィッド・アプ・グウィリムの『Yr Wylan』（『かもめ』）」。Cymmrodorion の名誉ある協会の取引。 2018年9月15日のオリジナルからアーカイブ。2015 年6 月 22 日に取得。
  • ヘレン・フルトン (1989)。ダフィドとグウィリム、そしてヨーロッパの文脈。カーディフ：ウェールズ大学出版局。ISBN 0708310303. 2017年2月17日閲覧。
  • ヒューズ、ブレディン・オーウェン（2008年）。"Drwg fydd tra awydd": Cywydd "Trafferth mewn Tafarn" Dafydd ap Gwilym a'r Bregeth Ganoloesol". Dwned . 14 : 89– 106.
  • ジョンストン、ダフィド (2007)。 「著者名」（PDF）。グワイス・ダフィッドとグウィリム。スウォンジー大学ウェールズ学部。2015 年 7 月 6 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2015 年6 月 29 日に取得。
  • ジョンストン、ダフィッド (2012)「中世ウェールズ詩における都市」フルトン、ヘレン編『中世ウェールズの都市文化』カーディフ：ウェールズ大学出版局、  95-116頁。ISBN 9780708323519. 2015年6月28日閲覧。
  • ジョーンズ、グウィン編（1977年）『オックスフォード・ブック・オブ・ウェールズ・バース・イングリッシュ』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0192118585。
  • キニー、フィリス（2011年）『ウェールズ伝統音楽』カーディフ：ウェールズ大学出版局、ISBN 9780708323571. 2015年7月18日閲覧。
  • コッホ、ジョン・T. (2006). 『ケルト文化：歴史百科事典』第5巻. サンタバーバラ: ABC-CLIO. ISBN 978-1851094400. 2015年7月19日閲覧。
  • ロバーツ、サラ・エリン (2008)「ダフィッド・アプ・グウィリム（14世紀初頭）」。ミシェル・M・ザウアー編『1600年以前のイギリス詩集 ファクト・オン・ファイル』所収。ニューヨーク：ファクト・オン・ファイル。ISBN 9780816063604. 2015年7月1日閲覧。
  • スティーブンス・メイク編（1986年）『オックスフォード・コンパニオン・トゥ・ザ・リテラチャー・オブ・ウェールズ』オックスフォード大学出版局、p.594、ISBN 978-0192115867。
  • ウォーカー、デイヴィッド（1999）[1990]『中世ウェールズ』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、p.158、ISBN 978-0521311533. 2015年12月27日閲覧。
  • ウェールズ語ウィキソースの中世ウェールズ語の全文
  • 「Trafferth mewn Tafarn」、ピーター・グリーンヒル編曲、グウィリム・モーラス演奏
  • ケネス・ハールストン・ジャクソン訳
  • ジャイルズ・ワトソンによる言い換え
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Trouble_at_a_Tavern&oldid=1294936430」より取得