トゥルービューティー（ウェブトゥーン）
South Korean digital comic

真の美しさ
ヤングコミック版コミック第1巻の表紙
여신강림
ヨシンガンニム
ジャンル
著者ヤオンイ[a]
イラストレーターヤオンイ
出版社
英国の出版社ネイバー
雑誌ネイバーウェブトゥーン（韓国語原文）
ウェブトゥーン（公式英語翻訳）
オリジナルラン2018年4月2日  ～  2023年6月28日
テレビドラマ化作品
真の美しさ（2020–21）
オリジナルネットアニメーション
スタジオ
ライセンス提供元クランチロール
リリース2024年8月7日～現在
エピソード13

『女神降臨』（ヨシンガンニム、韓国語：  여신강림、漢字： 女神降臨、 RR： ヨシンガンニム、韓国語発音： [jʌ̹ɕʰinɡa̠ːŋnim]、直訳すると 『女神降臨』）は、韓国の漫画である。 [a] 2018年4月2日から2023年6月28日までネイバーウェブトゥーンで最初に公開された。 [1]醜いと見なされたためにいじめや差別を受けた後、10代の頃にメイクの技術を習得し、ゴージャスな「女神」に変身しようとする若い。 [2]

2022年1月現在、『True Beauty』の公式英語版は660万人の登録者数と8億2590万回の閲覧数を誇っている。この漫画は毎週水曜日に更新される。[3] 『True Beauty』は2019年にウェブトゥーンで3番目に多く視聴された作品であり[4]、紙版はYoung Comによって2020年10月29日から発売されている。[5]同名のテレビシリーズ にもなり、 2020年12月9日にtvNで初放送された。 [6]同名のアニメシリーズが2024年8月から10月まで放送された。[7]第2シーズンの制作が発表されている。

プロット

10代の頃、イム・ジュギョンは家族から不当な扱いを受け、醜いと思われたために敵からいじめを受けていました。彼女はインターネットでメイクアップのチュートリアル動画を熱心に見て、メイクの仕方を学び始めます。彼女はメイクをマスターし、その変身は見事に華麗な変身を遂げ、瞬く間に有名になり、人々は彼女の美しさに畏敬の念を抱きます。間もなく、彼女は学校で一番ハンサムで人気のある2人の男子生徒と意外な関係を持つようになります。1人はメイクをしていない彼女を最初に認識するイ・スホ、もう1人はスホと仲の悪い「不良」ハン・ソジュンです。容姿で人を判断する社会で、ジュギョンは高校時代から大学生活へと進み、すっぴんの素顔を隠すのに苦労しながら、自尊心、恋愛、そして仕事など、様々な課題に直面します。

「True Beauty」のストーリーは、以下のストーリーアークに分けられます。

  • ジュギョンの高校時代（プロローグ、第1章～第58章）
  1. 「女神の降臨」：ジュギョンがメイクアップの技術を学び、習得する（プロローグ、第1～3章）
  2. スホはメイクの向こう側からジュギョンを認識する（第4～10章）
  3. ジュギョンに対するスジンの陰謀 (11-16章)
  4. ジュギョンがソジュンとエイデンに出会う（17-24章）
  5. ジュギョンがゴウンのメイクアップアーティストになる（第25～28話）
  6. ユン・セヨンの悲劇、スホとソジュンの和解（第29～38話）
  7. スホとソジュンとの夏休み（第39～47話）
  8. 高校最後の年とスホの日本への旅立ち（第48～58話）
  • 成人期へ（第59章～第223章）
  1. 大学時代のジュギョン：スホのいない生活とソジュンへの恋（第59～69話）
  2. ジュギョンは嫉妬に対処する（第70～73章）
  3. ジュギョンとジンス（第74～77章）
  4. ソジュンの複数のアルバイトと一夜にしてネットスターになる（第78～86話）
  5. スホが戻ってくる。ソジュンはジュギョンの素顔に気づく（第87～94話）
  6. ソジュンはアイドルのトレーニングに戻り、ジュギョンはセレナ・リーの下で働く（第95～99話）
  7. ジュギョンはソジュンの嫉妬に対処する（第100～109話）
  8. 『王子の王子』 （第110～119話）のジュギョン、スホ、ソジュン、エイデン
  9. ジュギョンの新進アイドルとの交際の葛藤、ジュギョンとソジュンの別れ（第120～128話）
  10. ジュギョンとソジュンは別れを乗り越えようと奮闘する（第129～135話）
  11. ジュギョンとウネ（第136～143章）
  12. 李家の別荘にいるジュギョン（第144～147章）
  13. ソジュンがジュギョンに捧げた歌（148～150章）
  14. スジンの虐待的なボーイフレンドとの苦難（第151～158章）
  15. スジンは新たな生活を始め、スホとソジュンはジュギョンをめぐって争い続ける（第159～165話）
  16. ダジョンの浮気彼氏（第166～168話）
  17. スホがジュギョンの恋人になる（169～174話）
  18. ジュギョンがビデオブログに挑戦し、チョ・ボジョンと闘う（175～185章）
  19. スホと父は和解し、ジュギョンはボジョンに立ち向かう（第186～190話）
  20. スホはミヨンのもとで料理人として働き始め、ジュギョンはミヨンの顔の傷を治すために手を貸す（191～194話）
  21. ジュギョンとスンホ (Chs. 195–199)
  22. ソジュンはアイドルとしての活動で苦難を経験した（第200～212章）
  23. ジュギョンの素顔がネットユーザーにさらされる（第213～217話）
  24. ジュギョンは家出をし、ついに本当の自分を愛することを学ぶ（第218～221章）
  25. 結論（第222章～第223章）

キャラクター

主要

『トゥルー・ビューティー』の主人公たち。上段左から：イム・ジュギョンのノーメイクとメイクあり。下段左から：イ・スホとハン・ソジュン。
  • イム・ジュギョン
声の出演：チョン・ヘウォン（韓国語）、レベッカ・ダナエ（英語）、杉田ヒナ（日本語）
22歳のメイクアップアーティスト兼ソーシャルメディアインフルエンサー。スホの妻であり、ソジュンの元カノ。ウェブトゥーンの主人公。ジュギョンはホラー漫画を読んだり、ヘビーメタルを聴いたりすることに夢中です。幼い頃、彼女は社会の美の基準に合わないことで厳しい結果を経験しました。家族では、比較的容姿端麗な二人の兄妹に比べて不利な扱いを受け、学校ではいじめに遭い、使い走りのように扱われていました。インターネットで解決策を探していた彼女は、メイクアップのチュートリアル動画を数多く見つけ、すぐに自分をゴージャスな「女神」に変身させる術を習得します。家族以外で彼女の素顔を知っていたのは、高校生の頃、漫画本屋で何度か素顔でばったり会ったことのあるボーイフレンドのスホと、元カレのソジュンの二人だけでした。
  • イ・スホ
声の出演：チャン・ミンヒョク（韓国語）、エドゥアルド・ヴィルダソル（英語）、伴泰斗（日本語）
22歳の在日3世。コックとして働き、料理の道を目指している。ジュギョンの夫であり、ソジュンの親友。スホは有名な韓国の俳優と、民族的には在日だが日本生まれの日本人の母親の息子である。中学の頃、ソジュンとセヨンと親友になったが、セヨンが自殺する直前にうっかり無視したことで、ソジュンの敵意の的となる。セヨンの死とソジュンとの壊れた友情による大きな罪悪感から、彼は冷たくよそよそしい少年になり、誰にも知られずによく眠れず、自殺も考えたことがある。ジュギョンと同じようにホラー漫画が好きで、二人でよく行く漫画店で時々彼女にばったり会い、すぐに彼女に想いを寄せるようになる。高校時代、彼は化粧をしていないジュギョンを初めて認識する人物だった。後に、セヨンが自殺した日に自分に何が起こったのかを打ち明け、ソジュンと和解する。そして、ジュギョンの夫となる。
  • ハン・ソジュン
声優：ソ・バンソク（韓国語）、マウリシオ・オルティス＝セグラ（英語）、堂島隼人（日本語）
STエンターテインメント所属の22歳のソロK-POPアーティスト。ジュギョンの元カレでスホの親友。中学時代、ソジュンはいじめっ子からスホとセヨンを救って親友になった。スホと共に彼の歌の才能を見出したセヨンに説得され、アイドル練習生になる。セヨンの自殺後、スホとの友情を断ち切り（後に和解）、アイドル活動をやめた。高校時代、ソジュンはジュギョンに片思いをしていたが、スホとジュギョンの両想いのため、彼女を追いかけなかった。スホが数年間日本に行った後、ソジュンはジュギョンの恋人になり、アイドル活動を再始動させた。後に、新進気鋭のアイドルとの交際に伴うプレッシャーとネット上の批判にジュギョンが苦しんだ後、ソジュンはジュギョンの別れの願いを渋々受け入れる。

サポート

ジュギョンの家族

  • イム・ヒギョン
ジュギョンとジュヨンの姉。STエンターテインメントの社員。ヒギョンは仕事が終わるとよく酔っ払って帰宅する。ジュギョンとは仲が良い。
  • イム・ジュヨン
ジュギョンとヒギョンの弟。
  • リム兄弟の母親
彼女は心の奥底ではジュギョンを愛しているが、ヒギョンとジュヨンよりもジュギョンを頻繁に差別している。

サエボム高校

  • カン・スア
ジュギョンの親友で、男性アイドルグループの熱狂的なファン。ジュギョンを支え、守ってくれるスア。
  • カン・スジン
ジュギョンを軽蔑しているように見える、ソーシャルメディアで人気の美人セレブ。完璧な容姿とは裏腹に、スジンはアルコール依存症で虐待的な母親、崩壊した家庭、そして摂食障害に苦しんでいる。
  • アン・チェリン
ジュギョンとスアの友人。
  • ハン・ジュヌ
ヒギョンとデートしたセボム高校の教師。

ソジュンの家族と友人

  • ハン・ゴウン
セボム高校の生徒。ソジュンの妹。ゴウンは歌の才能に恵まれているが、容姿端麗ではないにもかかわらずミュージカルの主役に抜擢されたため、音楽部の仲間から嘲笑されている。
  • 漢兄弟の母親
  • 李弼秀
ソジュンの友人の一人。
  • 王志勲
ソジュンの友人の一人。
  • ジェシー
ソジュンの友人の一人。ピルスの恋人であり、衣料品店のオーナー。
  • キム・エイデン
K-POPボーイズグループPVCの混血メンバー。元STエンターテインメントの練習生。ソジュンとジュギョンの友人。

スホの家族

  • イ・ジュホン
韓国と日本で活躍する有名俳優。スホの父。日本人の妻が癌で亡くなった後、ジュホンは子供たちに内緒で共演者と交際を始めたとされている。彼の秘密の関係は、セヨンが自殺した日にスホに発覚した。衝撃と憤りが入り混じったスホは家を出て、セヨンからの助けを求める電話をうっかり無視してしまった（これがセヨンの死の直前の最後の電話となった）。
  • リー・セレナ
ジュギョンが尊敬する有名なメイクアップアーティスト。スホの姉。

大学の知り合い

  • キム・ジンス
ジュギョンの映画科の同級生。スジンの心を掴むために容姿を変えるのをジュギョンに頼んだ。
  • イ・ハヌル
ジュギョンにべったりと甘えてくる先輩。
  • アン・ヒョンウ
工業デザインを専攻する大学生で、授業プロジェクトでジュギョンのグループメイトになる。

STエンターテインメント

  • シン・ヒヨン
STエンターテインメント所属、ソジュンが好きな女性K-POPアイドル。
  • チョン・ジヒョク
STエンターテインメント所属の男性K-POPアイドル。
  • キム・ヨンビン
STエンターテインメント所属の男性K-POPアイドル。
  • ヨンジュン
STエンターテインメント所属の男性K-POPアイドル。

プリンスの王子

  • ヤン・ジェウォン
ソーシャルメディアの有名人であり、テレビのファッション番組「プリンス・オブ・プリンス」の候補者。
  • ソ・フィ
モデルであり環境保護主義者で、テレビのファッション番組「プリンス・オブ・プリンス」の候補者。

その他

  • ユン・セヨン
K-POPボーイズグループNo-Timeの元メンバー。スホとソジュンの亡き親友。セヨンは中学時代にいじめに遭っていた。彼を助けようとしたが同じく殴られたスホと、いじめっ子たちと戦ってセヨンとスホを救出したソジュンと友達になった。ダンスの才能があり、ソジュンと共にアイドル練習生になったが、後に新人アイドルグループのメンバーを募集するサバイバルリアリティ番組に招待される。ファイナリストの1人としてNo-Timeとしてデビューする。番組のメンバーになって以来、彼はオンラインで厳しい非難の被害者となり、その結果極度のストレスが彼を自殺に導いた。彼の悲劇的な死は、ソジュンとスホの壊れた友情の中心となる。
  • ジ・ウヒョン
スジンの友人で、ジュギョンの元彼。ジュギョンには内緒で、スジンの意向でウヒョンはジュギョンと偽装交際をしていた。しかし、スホに恋人がいることがバレてしまい、ジュギョンと別れた。
  • ユ・ウネ
メイク教室で知り合ったジュギョンの後輩。実はウネはソジュンのサセンファンで、ソジュンとジュギョン、スホの関係を密かに知っていた。ジュギョンがソジュンの元カノだと知ったウネは、ジュギョンに近づき、メイクやファッションを真似し始める。さらに、ファンからのプレゼントでソジュンの寝室に隠しカメラを持ち込む。
  • チョ・ボジョン
ビデオブロガーであり、K-POPアーティストを目指すジュギョンの元中学校の同級生で、彼女をいじめていた人物の一人。悪名高い利己的で傲慢で横柄な彼女は、ジュギョンのビデオブログでの成功を妬み、彼女の評判を貶めることで彼女のキャリアを台無しにしようとする。
  • イ・ミヨン
スホが働く日本料理店のシェフ兼オーナー。スホの上司であり、ミンジの母でもある。ミヨンは交通事故で家族を乗せた車が炎上し、顔の半分に大きな火傷の跡を残した。救助が来るまで娘を守るため、ミヨンは自ら火の中に身を投じた。
  • キム・ミンジ
ミヨンの娘で、スホの母親が経営するレストランの同僚。幼い頃、母親の顔に傷があることで同級生からからかわれたにもかかわらず、ミンジは母親をとても愛している。
  • チャ・スンホ
男性メイクアップアーティスト兼ブロガー。ジュギョンの友人であり、ソジュンのメイクアシスタント。ジュギョンと同様に、スンホも容姿のせいで同級生からいじめを受け、メイクアップでハンサムな男に変身しようとしていた。
  • プロデューサー リー
ユーチューバー系の会社でジュギョンのマネージャーを務める。後にジュギョンのチャンネル登録者数を増やすため、ジュギョンの素顔やボジョンのいじめっ子ぶりといった秘密を暴露した。

背景と出版履歴

後に『True Beauty』として知られることになるウェブトゥーンの企画は、ウェブトゥーン作家のキム・ナヨン（ペンネーム： ヤオンイ[ a] [8]でよく知られている）が10代後半だった頃に始まった。[2]彼女は『True Beauty』の初期バージョンをネイバーコミックのチャレンジコミック（韓国語：  도전만화、RR：  Dojeon manhwa ）に掲載した。これは、ウェブトゥーンの新作自費出版プラットフォーム（ウェブトゥーンのCANVASに類似）である。このバージョンでは、主人公は男性で、ヤオンイは彼を「温かい外見」と「アニメ オタク」を持つ少年と表現した。[2]

ウェブコミックから一時離れた後、ヤオンイは20代半ばで『True Beauty』の執筆に戻り、主人公を現在の女性キャラクターであるイム・ジュギョンに変更したが、ウェブトゥーンの「真の美しさ」（例えば、人の内面の良さは外見よりも優れている）というテーマは維持した。[2]

ヤオンイはウェブコミックの世界に入る前、かつてフィッティングモデルとして働いていました。この経験とファッションやコスメへの愛着が相まって、『True Beauty』[8] [2]というコンセプトを生み出し、2018年4月2日からNAVERの公式ウェブトゥーンとして毎週月曜日に連載されています[1] 。

『トゥルービューティー』の公式翻訳は、2018年5月からネイバーの韓国語以外のウェブトゥーンプラットフォームで数多く公開されており、タイ語版とインドネシア語版はそれぞれ5月14日と19日に公開された。[9] [10]中国語版は2018年6月29日に公開され[11]、英語版は2018年8月14日に公開された。[12] 2019年には、『トゥルービューティー』はスペイン語とフランス語にも翻訳され、それぞれ11月21日と12月18日に公開された。[13] [14]

その他の名前

国際公開以来、『トゥルー・ビューティー』は国際英語タイトルや直訳タイトル以外にも、様々な名前で知られるようになりました。それらは以下の通りです。

『True Beauty』の印刷版は、2020年10月29日からYoung Comから発売されました。[5]

適応

実写

『真美』は同名のテレビシリーズ に翻案され、2020年12月9日にtvNで初放送された。 [6]ウェブトゥーンをテレビシリーズ化する計画は2019年7月に明らかにされ、[18]ムン・ガヨン、チャ・ウヌ、ファン・イニョプのキャストは2020年8月までに確定した。[19]イ・シウンによって書かれ、キム・サンヒョプによって監督されたこのシリーズは、元のウェブトゥーンの高校のストーリーアークに焦点を当てているが、プロットとキャラクター設定にかなりの変更が加えられている。主人公のイム・ジュギョン、イ・スホ、ハン・ソジュンはそれぞれムン、チャ、ファンによって演じられ、一方脇役のカン・スジンは再キャラクター化され、シリーズバージョンの主人公の1人に昇格し、パク・ユナによって演じられている。

アエニ

2021年11月3日、aeniシリーズの制作が発表されました。Studio NとCocktail Mediaが制作し[20]、2024年8月7日から10月30日まで放送されました[21] 。CrunchyrollはAnime NYC 2023のパネルディスカッションで、このシリーズのストリーミング配信[22]と、同日にプレミア放送を発表しました。Crunchyrollはまた、2024年8月21日から英語吹き替え版も制作・放送しました[23]。

日本語吹き替え版は2024年10月5日にU-NEXTで配信開始された。[24]その後、ABEMA、Amazonプライム、Huluなどの他の動画配信サイトでも配信された。[25]

第2シーズンは2025年1月4日に発表された。[26]

受付

2019年、このウェブトゥーンは2019 Next Manga Awardsのウェブ部門にノミネートされ、50作品中4位にランクインした。[27]

注記

  1. ^ abc 韓国語:  야옹이 ; RR :  Yaongi ;直訳すると「ニャー」（猫の鳴き声を表す表意音）

参考文献

  1. ^ ab 여신강림 [女神降臨（章一覧、15ページ）]. Naver Webtoon (韓国語). 2021年2月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年2月14日閲覧。
  2. ^ abcde チョ・ヒョナ (2020年11月17日). 웹툰 '여신강림' 야옹이 작가 – 이상형과 비슷한 캐릭터 응원하며 보는 재미 [『True Beauty』の作者ヤオンイ: に似たキャラクター応援しがいがあって、見ていて楽しい、理想のタイプ。シネ21（韓国語）。 2021年2月14日のオリジナルからアーカイブ。2021 年2 月 14 日に取得。
  3. ^ “True Beauty”.ウェブトゥーン.​​ 2022年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年1月13日閲覧。
  4. ^ マクドナルド、ハイジ（2020年1月17日）「シンジケーテッド・コミック」ザ・ビート誌。 2021年7月7日閲覧。
  5. ^ ab 女神降臨 1 [The Advent of a Goddess 1]. Naver Book Database (韓国語) . 2021年1月19日閲覧。
  6. ^ ab Lee, Gyu-lee (2020年12月3日). 「『トゥルー・ビューティー』のスターたちは、ウェブコミックのテレビ化でファンを満足させなければならないというプレッシャーを感じている」. The Korea Times . 2020年12月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年12月27日閲覧。
  7. ^ 드라마에서 영화·예능·애니메이션까지…'K웹툰'의 변신。ハンギョレ新聞（韓国語）。 2023 年 1 月 31 日。2023 年11 月 17 日に取得。
  8. ^ ab ハン、ウンス (2020年12月2日). 야옹이 작가 누구, 과거 피팅모델 활동…화요 웹툰 1위까지 "다 가졌네" 【ヤオンイとフィッティングモデルとしての過去の活動…「すべて持っている」1位まで火曜ウェブトゥーン]。e今日（韓国語）。 2021年2月15日のオリジナルからアーカイブ。2021 年2 月 15 日に取得。
  9. ^ “ความลับของนางฟ้า" [女神の秘密 (章リスト、15 ページ)].ウェブトゥーン タイ語(タイ語)。 2021年2月14日のオリジナルからアーカイブ。2021 年2 月 15 日に取得。
  10. ^ “The Secret of Angel (True Beauty) – List of chapters, page 15”. Webtoon Indonesian (タイ語). 2021年2月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年2月15日閲覧。
  11. ^ “女神降臨” [女神降臨（章一覧、15ページ）]. Webtoon Chinese (中国語). 2021年2月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年2月15日閲覧。
  12. ^ “True Beauty（章一覧、14ページ）”. Webtoon . 2021年2月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年2月15日閲覧。
  13. ^ “Secretos de belleza” [Beauty Secrets（章一覧、13ページ）]. Webtoon Spanish (スペイン語). 2021年2月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年2月15日閲覧。
  14. ^ “True Beauty – 章一覧、14ページ”. Webtoon French (フランス語). 2021年2月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年2月15日閲覧。
  15. ^ “The Secret of Angel (True Beauty)”. Webtoon Indonesian . 2021年1月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月31日閲覧。
  16. ^ “ความลับของนางฟ้า" [女神の秘密].ウェブトゥーン タイ語(タイ語)。 2021年1月31日のオリジナルからアーカイブ。2021 年1 月 31 日に取得。
  17. ^ “Secretos de belleza” [Beauty Secrets]. Webtoon Spanish (スペイン語). 2021年1月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月31日閲覧。
  18. ^ 「『トゥルー・ビューティー』、ドラマ化確定後バーチャルキャスティング」HanCinema . 2019年7月2日. 2020年10月14日閲覧。
  19. ^ パク・ファンソク (2020年8月12日). '여신강림' 문가영X차은우X황인엽, 웹툰 찢은 비주얼..2020년 하반기 방송[공식] [「女神降臨」の月ガヨン×チャ・ウヌ×ファン・インヨプ、ウェブトゥーンのビジュアルをリッピング…2020年下半期放送【公式】】。ダウム（韓国語）。おせん [こ] 。2020 年10 月 20 日に取得。
  20. ^ 네이버웹툰 '여신강림' 애니메이션으로 나온다。테크M（韓国語）。 2021年11月3日。2023 年11 月 17 日に取得。
  21. ^ マテオ、アレックス (2024年7月3日). 「Crunchyroll、夏期シーズンに『フェアリーテイル：100 Years Quest』、『The Elusive Samurai』、『True Beauty』などのアニメを配信へ」. Anime News Network . 2024年7月4日閲覧。
  22. ^ マテオ、アレックス (2023年11月17日). 「Crunchyrollが『True Beauty Anime』を発表、妄想月刊誌『先輩は男の娘』などのアニメを配信」Anime News Network . 2023年11月17日閲覧。
  23. ^ https://www.crunchyroll.com/news/announcements/2024/8/19/true-beauty-english-dub-reveals-cast-crew-release-date
  24. ^ デンプシー、リアム (2024年9月20日). 「『トゥルー・ビューティー』日本語吹替キャスト、発売日発表」Crunchyrollニュース.
  25. ^ https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000048.000127482.html
  26. ^ Hazra, Adriana (2025年1月4日). 「韓国アニメ『トゥルー・ビューティー』シーズン2、Crunchyrollで配信開始」. Anime News Network . 2025年1月7日閲覧。
  27. ^ リンジー・ラブリッジ (2019年8月22日). 『SPY×FAMILY『薬屋のひとりごと』が次にくるマンガ大賞2019を受賞』。アニメニュースネットワーク。2019 年9 月 23 日に取得。
  • 여신강림（韓国語オリジナルバージョン）
  • 真の美しさ（公式英語翻訳）
  • Anime News Networkの百科事典における「True Beauty」（ウェブトゥーン）
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=True_Beauty_(webtoon)&oldid=1320514636"