チェン・ツェンシュイン | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
錢存訓 | |||||||||||||||||
 | |||||||||||||||||
| 生まれる | （1910年1月11日）1910年1月11日 | ||||||||||||||||
| 死亡 | 2015年4月9日（2015年4月9日）（105歳） シカゴ、イリノイ州、アメリカ合衆国 | ||||||||||||||||
| 市民権 | アメリカ人 | ||||||||||||||||
| 母校 | 南京大学( BA ) シカゴ大学( MA、PhD ) | ||||||||||||||||
| 配偶者 |
徐文静
（ 1936年生まれ 、2008年没 | ||||||||||||||||
| 子供たち | 3 | ||||||||||||||||
| 科学者としてのキャリア | |||||||||||||||||
| フィールド | 中国語書誌学、図書館学、歴史 | ||||||||||||||||
| 機関 | シカゴ大学 （1947～1978年） | ||||||||||||||||
| 中国名 | |||||||||||||||||
| 繁体字中国語 | 錢存訓 | ||||||||||||||||
| 簡体字中国語 | 钱存训 | ||||||||||||||||
| 羽生ピンイン | 千存訓 | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
曽實熙仁（中国語：錢存訓、ピンイン：Qián Cúnxùn、1910年1月11日 - 2015年4月9日）、別名TH曽實は、中国系アメリカ人の書誌学者、司書、中国学者である。シカゴ大学大学院図書館で中国文学と図書館学の教授を務め 、1949年から1978年にかけて同大学の東アジア図書館の学芸員も務めた。中国の書籍の歴史、中国の書誌学、古文書学、科学技術、特に中国の紙と印刷の歴史の研究で知られ、英国の生化学者で中国学者のジョセフ・ニーダムの『中国の科学と文明』の第5巻第1部「紙と印刷」が著作である。[1] [2]彼はまた、第二次世界大戦中に日本占領下の中国から数万冊の貴重な書籍を密輸するために命を危険にさらしたことでも知られています。[3]
若いころ
曾衍は1910年1月11日[4] [a]に江蘇省台県（現在の台州）で、呉越王国の建国者である銭劉王の子孫である名家に生まれた。[3] [5]彼は自身の回想録を「私は皇朝最後の皇帝の治世に生まれました」と書き始めた。[6]彼の父である錢慰貞（せん・いじん）[5]は著名な仏教学者であり、曽祖父である錢桂森（せん・きせん）[5]は翰林学院の会員であった。[4]
1916年、甄は家庭教師のもとで教育を受け始め、その後、台県第二高級小学校に入学した。淮東高等学校（現在の台州高等学校）在学中、政治活動に積極的に参加した。 [5] [4] 1925年に卒業後、台州の「青年会」に入会し、機関誌の編集に携わった。政治活動のため、甄と同僚は江蘇省の軍閥、孫伝芳に逮捕された。家族は甄の釈放を勝ち取ったが、淮東高等学校の校長は処刑された。[5]台州に留まることを諦めた甄は南京へ向かい、二度と故郷に戻ることはなかった。[5] 1927年、国民政府による中国統一を目指した北伐軍に参加するために陸軍に入隊した。[2]
経歴と貢献
1928年に南京大学に入学し、1932年に歴史学の学位と図書館学の副専攻を取得して卒業した。上海交通大学図書館に進み、その後、国立図書館南京分館に勤務した。1936年に許文鑫と結婚した。1937年初頭、国立図書館は彼を上海分館に異動させ、1931年に日本軍が満州に侵攻した際に政府から送られた大量の貴重書と写本の保管を命じた。[7]
1941年、アメリカとの戦争勃発により、この一連の書籍と原稿は上海でさえ安全ではなくなった。チェンは約3万冊を梱包し、保管のためアメリカへ送った。日本軍による没収を避けるため、彼はそれらを新刊として印を付け、親切な中国税関職員が勤務している時間帯を狙って、小冊子に分けて発送した。[3]彼は後に「もし日本占領軍がこの策略を知り、私が個人的にこの任務を担っていたとしたら、おそらく処刑されていただろう」と回想している。[6]アメリカ議会図書館は、このコレクションをマイクロフィルム化し、広く利用できるようにした。[3]
第二次世界大戦終結後、1947年にチェンはこれらの書籍の送還管理のためアメリカに派遣されました。しかし、国共内戦のため、書籍の輸送とチェン自身の中国への帰国は不可能でした。1960年代半ば、アメリカはこれらの書籍を、国共内戦に敗れて中華民国政府が撤退した台湾に寄贈しました。現在、これらの書籍は台北の国立故宮博物院に所蔵されています。[3]
シカゴ大学の中国語教授、ハーリー・グレスナー・クリールは、友人から「TH」と呼ばれていた彼を、クリールが収集した約10万冊の中国語書籍の目録作成に招きました。クリールの勧めで、チエンはシカゴ大学大学院図書館学校に入学し、すぐに極東図書館の学芸員と東洋言語文学部の中国文学教授に就任しました。チエンは図書館学校で修士号と博士号も取得しました。[7]彼は1957年にシカゴ大学で博士号を取得し、その博士論文は1962年にシカゴ大学出版局から『竹と絹に書かれたもの：中国の書籍と碑文の始まり』として出版されました。[2]
曽禎は中国と諸外国との協力関係の構築に特に尽力した。修士論文「翻訳を通じた中国への西洋の影響」は1954年に論文として出版され[8] [9]、1869年に北京の皇帝が議会図書館に寄贈した書籍については1964年の論文で取り上げられた[10] 。東西間の学術交流への関心から、曽禎は英語の著作を中国語に、中国語の著作を英語に翻訳した。
もう一つの主要な活動は、中国国外における中国資料の収集と図書館員の職業としての育成を奨励することであった。[11]多くの中国人図書館員が彼の模範と指導の下で訓練を受け、その中にはハーバード・イェンチン図書館、プリンストン大学ゲスト図書館、アメリカ議会図書館などで指導的地位を得た者もいる。[12]
90代になったチェンは、2004年に出版された『竹絹著作』第2版の改訂と校正に協力し、中国語への翻訳を手配した。[13]
チエンは2015年4月9日にシカゴで105歳で亡くなった。[1]
家族
ツィエンの妻、許文静（中国語：許文静、1916-2008）は、シカゴ大学で初期の中国語教師の一人であった。彼女は2008年に亡くなった。夫妻には、ジンジャー・ツィエン（1936-2008）、メアリー・ツィエン・ダンケル、グロリア・ツィエン（1940年生まれ）の3人の娘がいた。ツィエンの甥であるシャオウェン・チェンは、シカゴ大学東アジアコレクションの学芸員補佐を務めている。[1]
栄誉と賞
チエン氏はシカゴ大学と南京大学から優秀卒業生賞を受賞しました。[12]中国国家図書館は1999年にチエン氏に功労賞を授与しました。2007年、南京大学はチエン氏を称え、THチエン図書館を設立しました。チエン氏は自身の蔵書から数千冊の蔵書をこの図書館に寄贈しました。[3]
英語の出版物
- ——— (1952). 「中国における書誌分類の歴史」.図書館季刊誌. 22 (4): 307– 324. doi :10.1086/617916. JSTOR 4304148. S2CID 144623794.
- ——— (1954). 「翻訳を通じた中国への西洋の影響」.極東季刊誌. 13 (3): 305– 327. doi :10.2307/2942281. JSTOR 2942281. S2CID 156037140.
- ———; ナン、G・レイモンド（1959）との共著。 『アメリカ図書館所蔵の極東資料』 [シカゴ]：[シカゴ大学]。
- ——— (1964). 「中国人とアメリカ人の第一回出版物交換」.ハーバード・ジャーナル・オブ・アジアティック・スタディーズ. 25 : 19–30 . doi :10.2307/2718337. JSTOR 2718337.
- ——— (1975)「アメリカ図書館における東アジアコレクションの現状」(PDF)、アジア研究ジャーナル
- ——— (1985). 『中国の科学と文明：第5巻、化学と化学技術、第1部、紙と印刷』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局. ISBN 9780521086905。
- ——— (2011). 中国文化論集. 中国大学出版局. ISBN 978-9629964221。
- ——— (2013). 『竹と絹に書かれたもの：中国の書物と碑文の始まり』シカゴ大学出版局. ISBN 9780226814162。第 2 版、 Edward Shaughnessy共著。
注記
- ^ チェンの生年月日は1909年12月1日とされることもあるが、これは彼の生年月日を中国暦に従って別の形で表記したものに由来する。チェンは生前、時折この日付を使用していた。
参考文献
引用
- ^ abc "ツエンシュイン "TH" Tsien".シカゴ・サンタイムズ。 2015 年 4 月 12 日。
- ^ abc ショーネシー (2015).
- ^ abcdef マーガリット・フォックス (2015年4月19日). 「中国語書き言葉の学者TH・ツィエン氏が105歳で死去」ニューヨーク・タイムズ.
- ^ abc Cheng (1987)、29ページ。
- ^ abcdef 著名汉学家钱存训在美病逝享年105岁 [有名な中国学者ツェン・ツエンシュイン氏、米国で105歳で死去]。中国ニュース（中国語）。 2015 年 4 月 13 日。
- ^ ab TH Tsien が 100 歳を迎えるTableau 2010 年春
- ^ ab Cheng (1987)、30ページ。
- ^ Tsien (1954).
- ^ Tsien (1975).
- ^ Tsien (1964).
- ^ チェン（1987）、32ページ。
- ^ ab Tsien (2011)、p. xii。
- ^ Tsien (2011)、p. xi.
引用文献
- チェン、ジェームズ・KM (1987). 「書物の壁を抱いた50年：チェン・ツェン＝シュインの生涯と業績」東アジア図書館委員会紀要. 1987 (82): 29–38 .
- フォックス、マルガリット（2015年4月19日）「TH・ツィエン氏（105歳）死去；漢籍学者が3万冊を救出」ニューヨーク・タイムズ。 2015年4月21日閲覧。
- エドワード L. ショーネシー(2015 年 4 月 10 日)、H-ASIA、ツェンシュイン (TH) ツィエン (1909 年−2015 年) の訃報
その他の情報源
- フォン・ファルケンハウゼン、ローター (2005). 「竹と絹に書かれたもの：中国の書物と碑文の始まり（レビュー）」(PDF) .テクノロジーと文化. 46 (2): 410– 411. doi :10.1353/tech.2005.0072. S2CID 110519497.
- ロイ、デイヴィッド・トッド（1978年）『古代中国：初期文明の研究』香港：中国大学出版局、ISBN 9622011446。ツィエン氏に敬意を表したフェストシュリフト。
