Tu t'laisses aller

「あなたはすべてを知っている」
シャルル・アズナヴールのシングル
アルバム「Je m'voyais déjà」より
B面	"J'ai perdu la tête"
リリース	1960
ジャンル	シャンソン
長さ	3:43​​
ラベル	バークレー・レコード
ソングライター	シャルル・アズナブール

「Tu t'laisses aller」（英語：「You Let Yourself Go」）は、アルメニア系フランス人アーティスト、シャルル・アズナブールによって1960年に書かれた曲です。

歴史

この曲は1960年にバークレイ・レコードから初めてシングルとしてリリースされ（B面には「J'ai perdu la tête」が収録されている）、1974年には新版がシングルとして再リリースされた。

夫は妻への思いをすべて伝える力を得るために酒を飲む。最悪の言葉を吐き出すと^[1]、少しの努力と笑顔があれば、以前のように元に戻れるかもしれないと付け加える。そして最後に、妻にこう呼びかける。「私のそばに来て。自由にして」^[2]。

この曲は1960年にフランスで1位を獲得し、1960年にベルギーで最も売れたレコードとなり、^[3] 1962年にチャートに復帰した。^[4]

ジャン＝リュック・ゴダールの映画『女は女』では、アンナ・カリーナとジャン＝ポール・ベルモンドとの緊迫した出会いの場面でジュークボックスからこの曲が流れる。

1995年、アズナヴールはライザ・ミネリとのデュエットで「Tu t'laisses aller」のバージョンを録音した（パリ - パレ・デ・コングレ：スペクタクルの統合）。

適応

• ドイツ語：「Du läßt dich geh'n」、エルンスト・バーダー著
• ドイツ語: 「Alkohol」、 Abwärtsによる「Du läßt dich geh'n」（この曲のドイツ語バージョン）の新しい解釈
• 英語: 「You've Let Yourself Go」、マルセル・ステルマン作
• 英語: "You've Let Yourself Go",フレッド・エブによるLiza with a Z (1972 NBC-TV)の翻案^[5]
• オランダ語：「Mijn Ideal」、作詞：ジップ・フェルドマン、歌：コリー・ブロッケン

カバーバージョン

• アニー・コーディ
• ジャック・デロジエ（パロディ）
• ディーター・トーマス・クーン＆バンド（1998）^[6]
• カエターノ・ヴェローゾ・ア・ラ・フィラモニー、パリ、2021年8月28日。

参照

• 40曲のシャンソン・ドール

参考文献

1. 近代史におけるアルコールと禁酒：ジャック・S・ブロッカー・ジュニア、デイビッド・M・フェイヒー、イアン・R・ティレル、2003年、428-429ページ
2. シャルル・アズナブール — You've Let Yourself Go の歌詞
3. トーフス、ヤン (1960-10-24)。 「ベルギーニュースノート」。ビルボードミュージックウィーク：6.
4. 「Hits of the World」. Billboard Music Week : 14. 1962年2月3日.
5. imdb.com - ライザ・ウィズ・ア・Z サウンドトラック
6. Tu te laisses aller、SHS アーカイブ 2013-04-11 at archive.today

外部リンク

• Tu t'laisses aller (live)