主イエス・キリストの受難の解釈
| 主イエス・キリストの受難の解釈 | |
|---|---|
 解釈の最初のページ | |
| 作成 | 1493 |
| 位置 | ザグレブ国立大学図書館 |
| 著者 | サイモン・グレブロ |
| 目的 | グラゴル文字ミサ典礼書 |
『主イエス・キリストの受難の解釈』（クロアチア語：Tlmačenie od muki Gospoda našego Isuhrsta ）は、グラゴル文字で書かれた15世紀の物語散文作品で、グラゴル文字の司祭（当時は助祭）シモン・グレブロによって書かれたものである。
歴史
この典礼書は、 1493年にロチで、地元の書道家でグラゴル文字の写字生であったシモン・グレブロによって書かれた。物語形式の散文で、「聖金曜日のイエスとマリアの苦しみ」を扱っている。[ 1 ] [ 2 ]この文書は、当時クロアチア文化の中心地の一つであったロチで書かれた。これは、グレブロの著作で今日まで残っている3つの作品のうちの最初のものである。他の2つは、1493年の『霊的法による四行詩』 （Kvadriga duhovnim zakonom）と1498年の『四行詩』（Kvarezimal ）である。グレブロは、まだ助祭（žakan oko lit）の職にあったときにこの作品を完成させた。 [ 3 ] [ 4 ]。彼は1493年3月5日に原稿を完成させた。同年、グレブロは司祭になった[ 2 ]。
説明
この本は最も保存状態の良いグラゴル文字写本の一つであり、クロアチア文学史上重要な意味を持つ。グレブロの『我らが主イエス・キリストの受難の解釈』は1516年に一冊にまとめられた。それはイェロリム・グレブロに相続され、1547年に司祭マテイ・メイクに売却された。シモン・グレブロはイェロリム・グレブロの相続直前に亡くなったと考えられていたが、聖バルトロマイ兄弟団の会計帳簿に1529年に最後の記載があった直後に亡くなった可能性が高いことが判明した。この本はイストラ半島とクルク島を経由して運ばれ、1962年にザグレブの国立大学図書館の金庫に永久収蔵された。[ 5 ]
グレブロのテキストの言語はチャカヴィ語で、一貫してリブルニア・エカヴィゼーションと稀な古スラヴ語化が見られます。この写本におけるグレブロのカリグラフィーは控えめで洗練されており、クロアチアのグラゴル文字史において最も美しいものの一つと考えられています。[ 5 ]しかし、このテキストの「文学的・視覚的両面における高い芸術的価値とは別に、グレブロがグラゴル文字筆記体の第一人者であったという事実を考慮すると、その言語表現の独創性も常に強調されています。」[ 6 ] [ 2 ]
参照
参考文献
- ^ “ストゥディア スラヴィカ サヴァリエンシア” .ストゥディア スラヴィカ サヴァリエンシア。 No. 1–2 . ソンバトヘイ、ハンガリー: Berzsenyi Dániel Tanárképző Főiskola、Szláv Filológiai Intézet。 2010 年。289 ～ 292ページ 。
- ^ a b c「Greblo, Šimun」 .クロアチア百科事典. 2021年2月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年1月22日閲覧。
- ^ヨシップ・ブラトゥリッチ. 「グレブロ、シムン（グレブリッチ、シモン、シムン）」。イストリア百科事典。2013 年 10 月 21 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年1 月 22 日に取得。
- ^ "žàkan" . jezikoslovac.com. 2021年2月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年1月22日閲覧。
- ^ a bアントニヤ・ズボギヤ・キス。「シムン・グレブロ - 450年後」。マティカ・フルヴァツカ。2021年2月6日のオリジナルからアーカイブ。2021 年1 月 22 日に取得。
- ^サンヤ・ズブチッチ (2010).グレブルによる『我らの主イエス・キリストの受難』解釈の言語的特徴（通時方言学への貢献） .リエカ哲学部. ISBN 9789536104703. 2021年2月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年1月22日閲覧。
出典
- J. Gršković、「15 世紀のイストリア古クロアチアの十字架の受難」、Horizon 69、1928、97。
- V. シュテファニッチ、クルク島のグラゴル派写本、ザグレブ、1960 年。
- S. Graciotti、L'originale italiano delle glagolitiche Kvadrige duhovne di Veglia e di Vienna、Ricerche slavistiche、ローマ 1963、11;
- J. Bratulić、O hrvatskom književniku Šimunu Greblu、Istarski mozaik、1969、7 (Istarske književne teme、Pula 1987 でも同じ)。
- A. Zbogija Kiš、『Šimun Greblo とキリストの受難の解釈』（1493 年）、テキストの版付き、Pazin 2001 年。
- D. Vlahov、Tko je bilo ročki plovan、pop glagoljaš preminuo 1551. godine ?、Nova Istra、2003、3–4。
