チューンストーン
北緯59度17分32秒 東経11度5分0秒 / 北緯59.29222度、東経11.08333度 / 59.29222; 11.08333
| チューンストーン | |
|---|---|
| トゥネシュタイネン | |
 | |
| 書き込み | エルダー・フサルク |
| 作成 | 西暦200～450年 |
| 発見した | 1627チューン、エストフォル、ノルウェー |
| 現在地 | ノルウェー文化史博物館、オスロ、ノルウェー |
| 言語 | 原ノルウェー語 |
| 文化 | ノルウェー語 |
| ランデータID | N KJ72 U |
| ルーンマスター | ウィワズ |
| テキスト – ネイティブ | |
| 記事を参照してください。 | |
| 翻訳 | |
| 記事を参照してください。 | |
 | |
トゥーン石は、西暦200年から450年頃に書かれたルーン石です。古フサルク文字で書かれ、言語は祖語です。1627年、ノルウェー、エストフォル県トゥーンにある教会の境内壁で発見されました。現在はオスロのノルウェー文化史博物館に収蔵されています。トゥーン石は、おそらくノルウェーにおける埋葬儀式、相続、そしてビールに関する最古の証拠と言えるでしょう。[ 1 ]
碑文
石の両面にはA面とB面と呼ばれる碑文があり、A面は2行（A1とA2）の碑文、B面は3行（B1、B2、B3）の碑文で構成されており[ 2 ] 、各行は牛耕様式で刻まれている[ 3 ] 。
A面の内容は次のとおりです。
- A1: ekwiwazafter·woduri
- A2:デウィタダハライバン:ウォラト·?[---
B面の内容：
- B1: ????zwoduride:staina:
- B2: þrijozdohtrizdalidun
- B3: arbijasijostezarbijano
ルーン文字の転写は次のとおりです。
- A: Woduride witandahlaiban worhto r[unoz] の後の Ek Wiwaz。
- B: [Me]z(?) ウォドゥリデ・ステナ・ズリホス・ドホトリズ・ダリドゥン(?) アルビア・アルジョステス(?) アルビアノ。[ 4 ]
英語に翻訳すると次のようになります。
- 我、ウィワズは、我が主君ウォドゥリダズに倣ってルーン文字を造った。我、ウォドゥリダズのために、後継者の中でも最も高貴な三人の娘たちが石を準備した。[ 4 ]
Wiwazという名前は「約束された者」を意味し、インド・ヨーロッパ祖語の* h₁wegʷʰ-ósに由来し、Woduridazは「怒りの乗り手」を意味します。[ 3 ] witandahlaibanという語句は「私の主」と翻訳され、文字通りには「守護パン」または「パンの守護者」を意味します。[ 5 ] [ 6 ] （英語のlordという単語も同様に、古英語のhlāford < hlāf-weardに由来し、文字通りには「パンの守護者」、すなわち「パンの守護者」を意味します。）
解釈
このルーン文字碑文は、1903年にソフス・ブッゲ、1930年にカール・マルストランダーによって初めて解読されたが、全文が納得のいく形で解読されたのは1981年にオッタル・グロンヴィクが著書『Runene på Tunesteinen 』で発表された後であった。その後、2001年にテリエ・シュプルクランドが新たな解読を行った。[ 7 ]
Spurkland の翻訳は上記の翻訳とは若干異なり、次のようになります。
- 私、ヴィはパンの王ヴォドゥリッドを偲んでルーン文字を作った
- 私はヴォドゥリッドに石を残した。三人の娘が、相続人の中で最も神聖な埋葬用の酒を準備した[ 7 ]
グロンヴィク氏とマーストランダー氏も、埋葬用の石ではなく、3人の娘たちが埋葬用の酒を準備したことに同意している。
参照
注記
- ^ Store Norske leksikonの Tune stone にオンラインでエントリーしてください。
- ^このサイトの「チューン・ストーン」の項目から引用した碑文
- ^ a bアントンセン (2002:126–127)
- ^ a b Projektet Samnordisk runtextdatabas – Rundata
- ^ページ (1987:31)。
- ^ニールセン（2006：267）。
- ^ a bテリエ・スパークランド。私はフサルクを始めます。カッペレン・アカデミスク・フォーラグ、2001年。
参考文献
- アントンセン、エルマー H. (2002)。ルーン文字とゲルマン言語学。ムートン・ド・グリュイテル。ISBN 3-11-017462-6。
- グロンヴィク、オッタル (1981)。Runene på Tunesteinen: Alfabet、Språkform、Budskap。ISBN大学 82-00-05656-2
- ニールセン、ハンス・フリーデ (2006)。 「初期のルーン文字とドイツの歴史言語学」。ストックランドではマリー。ニールセン、ミヒャエル・レルシュ。他。 （編）。ルーン文字とその秘密: ルーン学の研究。コペンハーゲン：Museum Tusculanum Press。ISBN 87-635-0428-6。
- ペイジ、レイモンド・イアン（1987年）『ルーン文字』カリフォルニア大学出版局、ISBN 0-520-06114-4。
