墓の中でひっくり返る

「墓の中で身をよじる」や「墓の中で転がる」とは、極度のショックや強烈な驚きを表現する慣用句で、故人の代理感情として表現される。^{[ 1 ]}この誇張表現は、故人が生きていて特定のニュースや行動、考え、特に否定的なものを聞いた場合に感じる動揺や嫌悪感、恐怖、怒りを表現するのに用いられる。また、政府や民間機関の創設者が現職の場合、その指導者が創設者の理念に反したり、創設者が実行も構想もしなかった計画を追求したりする場合にも、この表現が用いられる。^{[ 2 ]}この語句は19世紀に遡る。

語源

この表現の文字通りの使用は、ユダヤ教のラビの伝承において、ヨセフの兄であり、エジプト捕囚の責任を負ったユダを指して用いられた。伝承によれば、イスラエル人が疑念を抱いて砂漠をさまよっていたとき、ユダの骨は彼の恥辱のために棺の中で転がり続けた（ヘブライ語：מְגוּלְגָּלִין）。そしてモーセは慈悲を祈った。^{[ 3 ] [ 4 ]}

英語で知られている最も古い例は、1801年11月4日の下院演説で、ウィンダム氏がイギリス独立戦争後の和平準備期間中にフランスに過大な権力を与えないよう警告したものだ。「このようにして我々はこの国の歴史において全く知られていないことを成し遂げた。それはすべての元政治家を怖がらせたであろうことであり、もし我々の昔のホイッグ党の政治家が今これを聞けば墓の中でひっくり返るであろうことである。」^{[ 5 ]}

最も初期の用例の一つは、ウィリアム・サッカレーの1849年の著作『ペンデニスの歴史』に見られる。そこでは、ペンデニス氏の未亡人が「決して好きではなかった」男に言い寄られたことに憤慨したワプショット夫人が、「かわいそうなペンデニス氏が墓の中でひっくり返るほどだ」と述べている。^{[ 6 ]} このフレーズのもう一つの初期の用例は、歴史家ジェームズ・ブライスの1888年の著作『アメリカ連邦』で、「ジェファーソンが知ったら墓の中でひっくり返るかもしれない」と述べている。 ^{[ 7 ]}

1906年頃、ジョージ・バーナード・ショーがヘンリー・アーヴィングの葬儀に招かれた際、「もし私がウェストミンスターにいたら、ヘンリー・アーヴィングは墓の中でひっくり返るだろう。シェイクスピアがストラトフォードにいたら、アーヴィングは墓の中でひっくり返るだろう」と言ったとも言われている。これは、ショーがアーヴィングの作品について数々の批評を書いてアーヴィングを不快にさせたのと同様に、アーヴィングのシェイクスピア作品は俳優をシェイクスピアにとって不快なものにしたであろうことを暗示している。^{[ 8 ]} 1902年の『 Current Literature』誌には、「ウィリアム・モリスは、美しい本という彼の素晴らしい夢がどのように使われているかを見たら、墓の中でひっくり返るかもしれない」と記されている。^{[ 9 ]}

人々のスペル、句読点、あるいは文学的技能の劣悪さが批判されるような場合、その行為は一般的に「シェイクスピアが墓の中でひっくり返る」ほどひどいと評されます。シェイクスピアは高い文学水準の持ち主とみなされているからです。その一例として、ある全国紙が「cough（咳）」という単語を「F」で書くと、そのようなことが起こると論じたことがあります。^{[ 10 ]}

参照

• 「墓の中でひっくり返るマロー」
• 「ロール・オーバー・ベートーベン」

参考文献

1. 墓」。Dictionary.com 。
2. 「墓の中でひっくり返す」。イディオム - フリー辞書、シソーラス、百科事典より。
3. バヴァ・カンマ92a:22
4. フェアスタイン、モリス・M.（2017年）『ゼエナ・U・レーナ：英語への批評的翻訳』966ページ。
5. イギリス議会（1802年）『議会記録：あるいは両院で行われた議論の公平な報告』 pp. 145–.
6. アレン、ロバート（2008年8月7日）『アレンの英語フレーズ辞典』ペンギンUK. ISBN 9780141917689。
7. アマー、クリスティン (2006). 『ファクト・オン・ファイル 決まり文句辞典』ファクト・オン・ファイル. ISBN 9780816062799。
8. ドイル、アーサー・コナン（2007年）『サー・アーサー・コナン・ドイル：思い出と冒険：自伝』ワーズワース・エディションズ、ISBN 9781840225709。
9. ウィーラー、エドワード・ジューイット、クレイン、フランク（1902年）。「現在の意見」。
10. ハリソン、モーリス。「インスタント・リーディング：アルファベット初期指導の物語」。